Предвижу «предъявы лошадиные» со стороны всяческих умников-комментаторов, знатоков американской литературы, английского языка и истории итальянской мафии в США, сразу скажу : «тяните меня за болт мыльными руками».
Итак, по-английски это выражение может звучать во множестве вариантов.
Как, например: «It’s not personal. It’s just business » или » It’s not personal. It’s strictly business».
Так или иначе, перевод фразы: «Ничего личного. Просто бизнес» .
Фраза утвердилась в значении устранения некого объекта, вставшего на пути к обогащению. Причем, путем ликвидации объекта методами итальянской мафии.
Данное явление сформировалось благодаря PR-у итальянских мафиози в США.
Здесь постарались литераторы и кинематографисты
Однако, авторство фразы — весьма спорный вопрос.
Большинство приписывают её роману Марио Пьюзо «Крестный отец», в частности, его главному герою.
Марлон Брандо в роли Вито Корлеоне в фильме режиссера Френсиса Форда Копполы 1974 года
Однако, по сюжету эту фразу произносит сын «крестного отца», Майкл Корлеоне.
Аль Пачино в роли Майкла Корлеоне
Здесь речь шла о кино и книге. Реальная история немного старше.
Следующее заблуждение, что эти слова произнес легендарный гангстер Аль Капоне.
Здесь он запечатлен в следственном деле на момент «посадки» по приговору обвинения в неуплате налогов.
Он много чего говорил, но только не это. Например: (в примерном переводе) «Ад — наверняка неплохое место. Раз те, кто придумали религию, так хотели, что бы все, кроме них, туда не попал»
Другая версия гласит о том, что сказал эти слова его компаньон, известный больше, как «Голландец Шульц».
Фото из следственного дела
Настоящее имя — Артур Симон Флегенхаймер. Рожден в семье немецких аидов. Отличался особенной щепетильностью в денежных вопросах. Экономный до впадения в жадную ярость, чреватую кровавой расправой в случае злоупотреблений.
Но и он не является автором этой фразы.
Был у него другой подчиненный — Отто Бидерман [Берман]
Фото из следственного дела
Выполнявший функцию бухгалтера. Имеющий те же национальные корни. Обладал феноменальными математическими способностями. Именно ему принадлежит авторство фразы «Ничего личного. Просто бизнес».
Кстати говоря, а российском криминальном арго существует похожее ироническое выражение: «Кенты кентами, а продукты — продуктАми» .
В том смысле, что дружба-дружбой, но личная выгода важнее.
Вот такая история. Надеюсь, вам было интересно. Благодарю за внимание.
Видеоверсию смотрите здесь
P.S. О происхождении выражения — Предложение, от которого нельзя отказаться — читайте здесь .
Источник: dzen.ru
Как вы понимаете фразу «Это просто бизнес, ничего личного!»?
Почитал ответы и не согласен — люди видят только негатив в этом выражении, но я категорически несогласен объясню, как понимаю я и приведу пример на своём товарище:
Это просто бизнес и ничего личного — означает то, что человек чётко разграничивает бизнес и личные отношения и это очень правильно — во всём мире именно так!
Пример у меня есть товарищ и он таксист, он зарабатывает работая таксистом, да мы часто ездим с ним и на природу и на рыбалку и он никогда ни копейки с нас не взял, он часто при встрече подвозит нас по пути, но позвонить ему и вызвать, как такси он всегда включает счётчик и берёт деньги, если нужно кого то, куда то отвести — пусть даже и очень хорошего знакомого, мы знаем, что он таксист и платим ему, ведь лучше платить знакомому чем непонятно кому по вызову — и никто никогда не обижается, то есть — Это его бизнес и ничего личного! — личное в других обстоятельствах!
Так и в любом бизнесе — правильно разграничивать бизнес и личные отношения — люди привыкнут и не будет обид и каких то нареканий — всё будет чётко и ясно!
система выбрала этот ответ лучшим
в избранное ссылка отблагодарить
Как то с коллегой ехали в маршрутке. Водителем оказался наш бывший коллега.
От денег он, искренне, стал отказываться — я тока спросил, «хозяину платить надо?», вот и не спорь. Зато мой каллега, взбеленился, словно я украл у него 10 рублей. Я ошарашенно тока и смог сказать.
«Жалко Вавану, отдай вон тому водиле — с кавказа».
Но кошка меж нами — хоть и незаметно для окружающих, бегает до сих пор. — 9 лет назад
комментировать
ТАМАР ИСКА [200K]
9 лет назад
Да уж, бывает такая фраза и прозвучит в тот момент, когда не ожидаешь. Время же такое, сложное. Бизнес — такая штука, он же должен приносить прибыль. А если всех жалеть, то прибыли не будет, или будет такая, что кот наплакал. Коты же плачут редко:).
Вот и бывает так, что прибыль для кого-то оказывается дороже всего остального, даже хороших личных отношений.
Но это вопрос спорный, если бизнесмен так себя ведёт, обманывает, на «доверии разводит» (простите за жаргон), то и от него партнёры со временем отвернутся. Так он и останется с ничем, он же так и говорил: «Ничего личного». А весь бизнес по большому счёту на многих китах держится. И личные отношения с партнёрами не последнюю роль в этом всём играют.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Lilan dra [6.3K]
9 лет назад
Что в бизнесе все средства хороши. И можно подставить человека, если хочется сорвать большой куш, но при этом не брать в расчет, что отношения могут безвозвратно испортиться. Некоторые даже своих родственников обманывают ради выгоды и говорят эту фразу.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
9 лет назад
Эта фраза напоминает мне другую: «Боливар не выдержит двоих». Я к чему клоню. Человек произнося эти фразы пытается оправдать себя в глазах тех кого обманул, разорил и так далее. Пытается успокоить свою совесть. Бизнес для таких людей все и отец и мать и друзья.
Мне искренне жаль таких людей.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Груст ный Родже р [397K]
9 лет назад
Масса негативных эмоций, и даже конкретные негативные примеры. и всё от непонимания.
Ребятки, вы просто все, или почти все, живёте при феодализме. А сейчас даже и при рабовладельческом строе. Нормального капиталистического общества ИЗНУТРИ вы даже не нюхали. Ну какой при феодальном строе может быть бизнес? Только феодальный!
Вот от этого — от дикости нравов, от всеобщей российской уверенности, что если ты сам не кинешь — кинут тебя, в конечном счёте от НИЩЕТЫ, вбитой поколениями нищего и полурабского существования что при царях, что при коммунистах, что сейчас, — вот от этого и идёт такое отношение.
Ну окей, у этих проклятых капиталистов всё плохо, у них все готовы продать ближнего свеого за лишний доллар. А мы тут все такие из себя духовные. другим на зависть. Внимание, «духовные» вы мои: прокомментируйте известную фразу «богу богово, а кесарю кесарево». Сильно ли это по сути отличается от «бизнес, ничего личного»? А?
Вот ровно то же и в нормальном капиталистическом обществе, которые современной России в плане духовности сто очков вперёд даст. Это просто разграничение сфер влияния. Это просто не путать свой карман с казённым. «Воруй с работы каждый гвоздь, ты здесь хозяин, а не гость!» — это про какое общество?
Про ихнее или про нашенское? «Как станешь представлять к крестишку ли, к местечку, // Ну как не порадеть родному человечку!» — это двести лет назад написано не про кооператив ли «Озеро»? Не про сынка ли Рогозина, Иванова, Матвиенко, Якунина, любого другого нынешнего барина? А теперь попробуйте представить, что будет у проклятых буржуинов, если там хоть полпроцента от разоблачений Навального появится про тамошних политиков или бизнесменов. И долго ли такой политик/бизнесмен протянет на свободе. «Байкалфинансгрупп» — это у нас или у них?
Так что поаккуратней с соломинкой в чужом глазу. У каждого там уже давно свой Боливар.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
«Ничего личного, это просто бизнес!» Аль Капоне.
«Можно ли простить врага? Бог простит ! Наша задача — организовать их встречу». 17 января 1899 —25 января 1947
Аль Капоне
Аль Капоне (полное имя – Альфонсо Фьорелло Капоне) родился в Неаполе 17 января 1899 года. Его семья эмигрировала в США, как и большинство итальянцев, в поисках новой лучшей жизни для себя и своих детей.
интересный факт : во время сухого закона Аль Капоне пожертвовал 1 миллион долларов ( это десятки раз больше, чем это стоит сегодня !) для того чтобы детям давали безплатное молоко. Он настоял, чтобы на упаковке был указан срок годности, так как терпеть не мог еще с детства прокисшее молоко! Именно благодаря ему мы имеем на упаковках молока срок годности. Потом это стали ииспользовать и на других продуктах. (nekropole.info ). Юный Альфонсо очень рано встал перед необходимостью самостоятельно зарабатывать себе на жизнь: как и другие его ровесники, он мог претендовать лишь на тяжелую, низкооплачиваемую работу, лишенную всяческих перспектив.
К шестому классу Альфонсо уже стал полноправным членом банды и наравне со всеми патрулировал улицы родного района.
Бросив школу в 16 лет, Капоне в течение двух лет перепробовал множество самых разнообразных профессий, успев поработать и в боулинг-клубе, и в аптеке, и даже в кондитерской лавке. Однако, его все больше и больше привлекал ночной образ жизни.
Одновременно Капоне продолжал усердные тренировки с оружием и стал превосходным бойцом на ножах, в результате чего был вскоре замечен легендарной бандой Джонни «Папы» Торрио, известной как «Банда Пяти Стволов». Альфонсо быстро завоевал среди «Пяти Стволов» репутацию превосходного бойца и продолжал регулярно упражняться в искусстве владения ножом, в котором ему и так уже давно не было равных.
Он был жесток и не раз устраивал целые бойни, расправляясь с врагами и конкурентами. После принятия сухого закона вместе с семьей перебрался в Чикаго. И довольно быстро он стал единоличным владельцем Чикаго в конце 1920-х годов, когда расправился со своими конкурентами.
Однако избежать ответственности перед законом ему все же не удалось: 16 июня 1931 года Аль Капоне, его брат Ральф и 68 других гангстеров сели на скамью подсудимых. Пять лет заключения Аль Капоне провел в тюрьмах, откуда он был выпущен практически беспомощным и обреченным больным.
Свое здоровье Капоне потерял в результате развития неизлеченного сифилиса, подхваченного в беспечные годы молодости в Нью-Йорке. 25 января 1947 года он скончался в результате обширного кровоизлияния в мозг. Его образ послужил прототипом к герою романа Марио Пьюзо «Крёстный отец».
Интересно, что его родной брат Винсент работал офицером в полиции Неюбраска и занималася борьбой с контрабандой алкогля. Он даже сменил имя и фамилию на Ричард Хаарт, однако уже в 20-х годах был разоблачен журналистами.
Падение Капоне и смерть В июле 1931 года Капоне предстал перед Федеральным судом и был приговорён к одиннадцати годам тюремного заключения в исправительном заведении Атланты за неуплату налогов. В 1934 году был переведён в тюрьму на острове Алькатрас, откуда вышел через семь лет смертельно больным сифилисом. Капоне потерял криминальное влияние.
Друзья, навещая его, рассказывали вымышленные истории. 21 января 1947 года у Капоне случился инсульт, после которого он пришёл в сознание и даже пошёл на поправку, но 24 января ему был поставлен диагноз пневмония. На следующий день Капоне скончался от остановки сердца. Интересные факты Практически всю взрослую жизнь был болен приобретённым сифилисом, и его врождённой формой «наградил» сына Санни, зачатого всего в 19 лет.
На визитной карточке Капоне значилось: «Альфонсо Капоне, торговец старинной мебелью».
Капоне приписывается более чем известная фраза: «Это просто бизнес, ничего личного!». Получила широкое распространение после романа «Крёстный отец».
Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. Отсюда пошло выражение «отмывать деньги».
По этой же причине в США принято стирать бельё не дома, а в прачечных, так как их количество осталось немалым, а цены невысокими.В июне 2011 года револьвер, принадлежавший Аль Капоне, продан за 109 тыс. 79 долларов. Оружие, которое называется Colt Police Positive, было использовано преступником во время известной бойни в День святого Валентина в Чикаго в 1929 году.
calend.ru
| Рубрики: | МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА/Мудрые мысли |
Метки: мудрые мысли
Источник: www.liveinternet.ru
