Это слово долгое время было под запретом, как и всё другое, что касалось частной собственности. Но настало время, и оно вошло в лексику языка с новой освежающей силой. Его стали широко использовать не только в деловых отношениях, но и во всех других: в бытовых, культурных, научных. Это слово стало неотъемлемой частью многих составных словообразований – новых терминов. Конечно же, это слово «бизнес».
Похожая статья Этимология слова «лайфхак»
Данная статья расскажет о том, каково происхождение слова «бизнес» и что оно означает.
Этимология слова
Лексема является заимствованием, имеет иноязычное происхождение.
Как указывается во всех этимологических словарях, происходит от английского «business», что переводится с английского языка на русский как «дело» или «занятие», «работа».
В русском языке слово «бизнес» в употреблении со второй трети XIX века. Некоторое время (в советскую эпоху) писалось и произносилось редко, но с восстановлением права частной собственности в России, вновь стало популярным. Активно используется в речевом процессе с конца XX века, с начала развития предпринимательской деятельности.
Похожая статья Этимология слова «пожалуйста»
Лексическое значение слова «бизнес»
В толковых словарях русского языка значение слова «бизнес» определяется как:
- Предпринимательская экономическая деятельность с целью получения прибыли; также отдельное направление такой деятельности, например, коммерческая деятельность.
- Предприятие, компания.
- Бизнесмены, предприниматели, корпорации; деловое сообщество (собир.).
- Нажива.
Устойчивые словосочетания, в состав которых входит существительное:
Синонимы, антонимы и однокоренные слова
Синонимичные слова и выражения:
Слова с противоположным значением:
Слова одного корня:
Примеры предложений
- В последнее время туристический бизнес совсем не развивается.
- Брат у брата отнял бизнес незаконным путём – путём обмана и угроз.
- Малый бизнес в сельской местности – явление совсем не редкое, у большинства сельчан имеются минифермы.
Источник: orfographia.ru
Бизнес
Активное использование слова в русском языке начинается с первой половины ХХ века. Спектр осваиваемых значений чрезвычайно многообразен. Бизнес трактуется широко как деятельность вообще, причем не только экономическая. Это и деловая жизнь, и деловые круги, и предпринимательство. Но это и занятие, работа, специальность, обязанности, назначение.
Бизнес понимается узко как предпринимательская деятельность, направленная на получение прибыли. Например, торговля, коммерческая деятельность. Бизнес понимается институционально как клиентура, покупатели, публика, учреждения, специализирующиеся в определенной сфере предпринимательства.
Слово заимствовано в английском языке и в большинстве словарей с этимологией английское business по своим истокам связывают с busy – деятельный, занятой. Среднеанглийское busi, древнеанглийское bisig несли значения занятый, поглощенный, прилежный, усердный. Немецкое слово с родственными корнями – beziehen со значениями покупать, закупать, заказывать, что в конечном итоге и ведет нас к спектру современных значений понятия бизнес.
Но возможна и другая этимологическая история. В соответствие с ней business происходит от англосаксонского слова bisigan — worry, to fatigue, беспокойство, тревога, мучение, усталость, утомление. Самое раннее использование слова в английском языке датировано 950 годом. Оно несло те же смысловые акценты, хотя, возможно, добавились такие оттенки как anxiety, distress, uneasiness: опасение, страх, душевное страдание, недомогание. К своему современному толкованию (pursuit, occupation, employment: дело, профессия, служба, занятие, работа) слово пришло не скоро – только к началу XV века.
Посмотрим на путь, который прошло это понятие, с высоты многих столетий. Перед нами путь от понятия, выражающего ощущение беспокойства, тревоги, страха, до понятия, обозначающего виды деятельности, неизбежно сопровождающиеся такими ощущениями, таким внутренним состоянием человека. Эти виды деятельности фокусируются в одном понятии – предпринимательство, а характерное для него внутреннее состояние под силу выдержать немногим. По данным исследований всего лишь 5-8 процентов взрослого населения психологически способны выдержать стресс предпринимательской деятельности.
Китайское толкование слова «Бизнес»
Бизнес» по-китайски — 生意 (шэньи). Этимология слова крайне интересна. Первый иероглиф 生 «жизнь, рождение, средства к жизни; условия существования; благоденствие, благосостояние». Второй иероглиф — «мысль, идея, желание, стремление, мнение, точка зрения, смысл, значение, интерес, влечение, энергичность».
Отсюда можно сложить богатый набор словосочетаний. Бизнес это и «смысл жизни» и «стремление к богатству» и «рождение идеи». И всё это хорошо подходят к описанию бизнеса в его настоящем понимании.
Кроме значения «бизнес», 生意 имеет целый ряд других очень близких и поэтому интересных значений:
- «Торговля». Отсюда можно сделать вывод, что бизнес и торговля находятся очень близко друг к другу. Любой бизнес — это торговля (не забывайте что торговать можно не только вещами, но и услугами), любая торговля — это бизнес.
- «Торгашество, нечестная торговля». Это значение быстро стареет, оно является откликом тех “советских” времён Китая, когда богатство ассоциировалось с чем-то плохим. В этом Китай и Россия очень похожи.
- «Работа» (занятие, дело). То есть, заниматься бизнесом можно не только когда ты чем-то управляешь непосредственно, но и если ты являешься наёмным работником (занимаясь своей работой, а не ведя дел на стороне, это уже бизнес в самом своём настоящем значении).
- «Средства к существованию». В Китае бизнес — это не что-то только для богатых. Бизнесом тут занимаются все слои населения. Пройдитесь по китайским улицам и вы обязательно встретите кого-то, кто ходит по дворам и громко призывает оказать какую-то услугу. Это ли не бизнес?
- «Врождённые стремления». Бизнесом занимается тот, кто имеет свои врожденные стремления. Или по другому — тот кто использует свои врождённые стремления и есть бизнесмен. Вот только как найти эти самые свои «врожденные стремления»?
- «Будить мысль; глубокий (например о произведении искусства)». Бизнес будит мысль. Разбуженная мысль создаёт бизнес. Чтобы быть успешным бизнесменом, необходимо быть очень смышлёным. А хорошо созданный бизнес — это глубокое произведение искусства.
- «Живость, энергия, энергичность». Например, в предложении «Весна бурно оживила землю» (春天的大地生意盎然) используется тот самый «бизнес». Стоит ли говорить, что бизнес и живость, энергичность — практически синонимы.
- «Тяга к жизни». Те, кто занимается бизнесом как раз и являются самыми жизнелюбивыми людьми. Да и вообще — жизнь это и есть бизнес и каждый из нас является генеральным директором своей жизни. Любишь жизнь? Значит ты бизнесмен.
Из всего этого, можно сделать вывод, что в китайском языке слово «бизнес» (生意) является очень ёмким. И его значения очень полно описывают само понятие бизнеса.
Источник: ecanet.ru
Бизнес откуда заимствовано слово
Введите имя пользователя, чьи записи вы хотите найти
Нет аккаунта? Зарегистрироваться
бизнес (ленгвиздика)
- 26 дек, 2014 at 1:02 PM
Оригинал взят у lengvizd в бизнес (ленгвиздика)
БИЗНЕС. дело, занятие. Слово пришло к нам из английского языка, где BUSINES обозначает не только предпринимательство, но и просто любое дело, профессию.
Как вы уже догадались, слово это имеет явные славянские корни. На самом деле, БИЗНЕС, это просто русская оБЯЗАННОСть, а английское БУЗи, от которого, якобы, произошел БИЗНЕС, это русская оБУЗа. Чередование английского У с нашим Я легко объяснимо, так как изначально там был праславянский юс, который и в славянских языках дал подобные же чередования. Кстати, заметьте, как ловко английский БУСИНЕЦ, который звучит вполне понятно для нашего уха, стал современным русским БИЗНЕСом, уже далеко не столь близким. Ловкость рук, как говорится, и русское народное слово превращается в иностранное заимствование.
А, может, всё было наоборот и это именно русскую оБЯЗАННОСть наши ватно-лапотные предки слизали с английского БИЗНЕСа? А, вот, нет. Русская оБУЗА чётко и однозначно детерминирована славянскими УЗами/ВЯЗЬю. ОБУЗА, изначально ОБВЯЗЬ, оБЯЗАТЬ, соответственно, изначально оБВЯЗАТЬ. В славянском языке сВЯЗЬ лексических значений этих слов несомненная.
Удачи вашему БИЗНЕСУ в новом году, товарищи!
Источник: slo-vo.livejournal.com