В современном английском существительное business (занятие, дело) связано с прилагательным busy (занятый) через суффикс -ness. В староанглийском bisignes первоначально (до середины 14 века) означало состояние сильной занятости, суету и беспокойство, будучи образовано от bisig (тщательный, обеспокоенный, занятый, прилежный). В значении рода занятий человека слово употреблялось с 14 века, а в значении профессиональной, коммерческой деятельности употребляется с начала 18 века. В русский слово заимствовано в соответствии с его современным (двусложным) английским произношением (17 век).
Отслеживать
ответ дан 30 июн 2015 в 5:57
Alex_ander Alex_ander
43.5k 2 2 золотых знака 13 13 серебряных знаков 27 27 бронзовых знаков
А точно ли это заимствование 17 века, в словарях указывается начало 20 века,в Советскую эпоху?
30 июн 2015 в 8:21
У меня указано не время заимствования слова, а время перехода к современному произношению в английском (с ним связано русское написание слова).
30 июн 2015 в 8:39
Спасибо большое, просто у меня с английским так себе, а на русском подобной информации я не встречал.
Источник: rus.stackexchange.com
бизнес
Заимств. в Советскую эпоху из англ. яз., где business «дело, занятие» — суф. производное от ср.-англ. busi (> busy) «деятельный».
Источник: Школьный этимологический словарь русского языка на Gufo.me
Значения в других словарях
- бизнес — БИЗНЕС [нэ], а, м. Предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль. Малый, средний б. Заняться бизнесом. Делать б. на чёмн. (получать доход, а также наживаться). Толковый словарь Ожегова
- бизнес — -а, м. разг. Деловое предприятие, ловкая афера и т. п. как источник личного обогащения, наживы. [англ. business] Малый академический словарь
- бизнес — сущ., м., употр. сравн. часто (нет) чего? бизнеса, чему? бизнесу, (вижу) что? бизнес, чем? бизнесом, о чём? о бизнесе 1. Бизнесом является предпринимательская деятельность, которая приносит прибыль. Нефтяной, игорный, туристский бизнес. Толковый словарь Дмитриева
- бизнес — Английское – business (дело, занятие). Слово «бизнес» появилось в русском языке во второй трети XIX в. Наиболее широкую популярность и повсеместное распространение слова «бизнес» и «бизнесмен» пригрели в России в конце XIX. Этимологический словарь Семёнова
- БИЗНЕС — (от англ. business — дело, антрепренерство, предпринимательство) инициативная экономическая деятельность, осуществляемая за счет собственных или заемных средств на свой риск и под свою ответственность. Экономический словарь терминов
- бизнес — орф. бизнес, -а Орфографический словарь Лопатина
- бизнес — БИЗНЕС [нэ], -а; м. [англ. business — дело] 1. Самостоятельная предпринимательская деятельность; занятие, приносящее постоянный доход, прибыль. Легальный б. Грязный б. (о незаконном, преступном бизнесе). Заниматься бизнесом. Школа бизнеса. Толковый словарь Кузнецова
- бизнес — Экономическая деятельность, дающая прибыль; любой вид деятельности, приносящий доход или иные личные выгоды. Большой бухгалтерский словарь
- бизнес — бизнес м. 1. Предпринимательская деятельность, связанная с коммерческой деятельностью, с производством и реализацией товаров и приносящая доход. 2. разг. Занятие, приносящее доход. Толковый словарь Ефремовой
- бизнес — Би́знес/. Морфемно-орфографический словарь
- бизнес — [англ. business] – дело; занятие; торговля; коммерция Большой словарь иностранных слов
- БИЗНЕС — БИЗНЕС (англ. business) — предпринимательская деятельность; дело, занятие, являющееся источником дохода. Большой энциклопедический словарь
- бизнес — — дело, занятие, предпринимательство, экономическая деятельность, направленная на достижение определенных результатов (получение прибыли). — сделки, торговые операции. Финансовый словарь терминов
- бизнес — Торговля похищенными вещами Словарь воровского жаргона
Источник: gufo.me
Knowledge is power
Слово бизнес сейчас встречается на каждом шагу, а сами бизнесмены – еще чаще. В принципе, еще несколько десятков лет назад наши деды и прадеды обходились обычным русским словом дело, как эквивалентом современному бизнесу. Конечно, тогда еще и речи не могло быть о рыночной экономике, о каких-либо вообще английских заимствованиях.
Хотя русский этимолог А. Семенов считает, что слово бизнес было привнесено в русский язык в середине XIX века, а употребляться оно стало активно в конце этого же века, когда начала развиваться предпринимательская деятельность. Другое дело, что через пару десятков лет вместе с известными событиями подобные слова были просто вычеркнуты из языкового обихода.
В английском языке происхождение слова business связывают со слово busy, которое трактуется как деятельный или занятой. Английские этимологи подключают данные среднеанглийского, а также древнеанглийского языков. В среднеанглийском языке слово busi почти совпадает по своим значениям со словом древнего английского языка bisig. И в том и другом мы получим значения прилежный, усердный, занятой и т.д. Английское слово business можно также сравнить с немецким beziehen – глаголом, который переводится как покупать, закупать что-либо.
Но интересна также и другая версия происхождения этого слова. Современное английское слово по этому предположению может происходить от языка англосаксов, а именно от слова bisigan. Это слово в древнем языке Саксонии означало тревогу, беспокойство, утомление или усталость. Как известно, бизнес — занятие не для слабонервных, а для выносливых и готовых к тяжелым испытаниям людей. Даже психологи отмечают в своих исследований, что только около восьми процентов населения могут выдержать те нагрузки, которые влечет за собой бизнес.
Источник: aleksundra.com