«Лихие два у нас охотника здесь были.
Случилось запродать медвежью кожу им:
Медведя хоть они еще и не убили,
Но думали убить, — и долго ли двоим?
Принесть покупщику мех славный обещали,
В задаток денег взяли,
Поели, выпили, пустились смело в лес.
И вдруг навстречу, пырь, Медведь к ним из берлоги.
У них тут подкосились ноги:
Один на сосну взлез,
И, сидя на суку, крестился;
Другой же мертвым притворился,
Ничком на землю пал,
Не шевелился, не дышал.
Зверь страшный и мохнатый
Приблизился к нему и так его, проклятый,
Перевернул, обнюхав раза два,
Что тот едва-едва
Не закричал, и кой уж как скрепился.
Но, к счастию, Медведь великий был глупец,
А может быть и трус, что тотчас удалился;
Смельчак тут с дерева спустился;
Открыл глаза мертвец,
Ощупал сам себя, вздохнул и приподнялся.
«С тобою, брат, Медведь шептался?
Товарищ у него спросил.
Скажи, что на ухо тебе он говорил?»
«Что по порядку должно
Медведя наперед убить,
А после этого уж можно
И мех продать, и пить»
…причем, ещё сто лет назад в поговорке вместо «делить» звучал глагол «продавать», что ближе к смыслу басни
- Ещё не поймал, а уже ощипал
- Еще и не молочено, а он уж мелет
- Не посмотрев на святцы да бух в колокол
- Цыплят по осени считают
- Еще не запряг, а уже поехал
- Не считай утят, пока не вылупились
- Красному утру не верь! Хвались вечером
- Прежде соберись, потом дерись
- Медведь в лесу, а шкура продана
- Человек предполагает, а Бог располагает
Использование выражения в литературе
- — «Если мы к ней прорвемся, легче будет заранее определиться о долянах. Да и зачем делить шкуру неубитого медведя? Забрать бы деньгу, а там определимся, как раздербанить» (Андрей Ростовский «По законам волчьей стаи»)
— «Хочешь делить шкуру неубитого медведя? ― Комар сверкнул глазами. ― Не боись, не обижу, если все сделаешь как надо» (Лев Дворецкий «Шакалы»)
— «Но мы же не спортивный рекорд ставим и не для будущих лекций стараемся. До Массауа, между прочим, еще добрая тысяча миль, и не рано ли делить шкуру неубитого медведя? (Юрий Сенкевич «Путешествие длиною в жизнь»)
— «Я, конечно, наотрез отказался. Глупо делить шкуру неубитого медведя. Да и не нужно мне денег Мережковского!» (Андрей Седых «Далекие, близкие»)
Ещё статьи
- «Не в свои сани не садись»
- «Не всё то золото, что блестит»
- «Не говори «Гоп», пока не перепрыгнешь»
- «Не зная броду, не суйся в воду»
Источник: chtooznachaet.ru
Делить шкуру неубитого медведя
(значение фразеологизма) — о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, которых ещё нет и возможно вообще не будет (поговорка).
Эта пословица пришла в русский язык из Европы. Так, во Франции употребляется пословица «Не следует продавать шкуру медведя, пока он еще не убит». Близкая половица употребляется в Германии.
Серов В.В. в книге «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений» , 2003 пишет:
«еще в 30-х гг. XX в. в России было принято говорить: «Продавать (а не делить) шкуру неубитого медведя»».
Вероятно фраза стала популярной в Европе благодаря басне Лафонтена (1621 – 1695):
«Медведь и два охотника», Лафонтен (Перевод Круковской)
«Два товарища, которые нуждались в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя.
Медведь ещё не был убит ими, но они обещали немедленно же поймать его.
Отправились они в лес. Встретился им громадный медведь. Оба товарища испугались.
Один влез на дерево, а другой упал на землю и притворился мертвым.
Медведь подошёл к нему, стал его обнюхивать, переворачивать из стороны в сторону.
Человек затаил дыхание. Медведь решил, что он мертвый, и ушёл.
Когда опасность миновал, один человек слез с дерева и спросил у другого:
— Что медведь делал с тобой?
— Он сказал мне на ухо, что не следует продавать медвежью шкуру, пока медведь ещё не убит.»
В словарях
(разг. ирон.) — поговорка о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, которых ещё нет и возможно вообще не будет.
Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Шкура».
Примеры
Борис Мурадов
«Интерес в Москве» , 15 июня 2001 г. // «Формула»:
«Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя. Для начала надо обеспечить финансирование этого проекта и начать стройку, а уже потом можно говорить о каких-то реальных сроках.»
Чаковский А.
«— Селёдка ещё гуляет где-то в море и не подозревает, что она уже бесповоротно вошла в план нашей добычи…
— По этому поводу есть даже сказка…
— Какая же?
— О том, как делили шкуру неубитого медведя»
«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Стала мысленно делить шкуру неубитого медведя: прежде всего верну аванс, долги, и, пожалуй, еще что-то останется.»
«Цифру в сорок миллионов тонн считаю произвольной. Больше трети предположено взять с неразведанных областей, что означает делить шкуру медведя, не только не убитого, но еще не выслеженного. «
«Русские в своих пословицах» , кн. 3, 1832 г. — слова русского царя Петра I:
«Мое правило, говаривал победитель Карла XII, не убив медведя, не сулить кожи.»
Источник: dslov.ru
Делить (продавать) шкуру неубитого медведя
Распределять прибыль от ещё неосуществлённого дела.
Французский баснописец Лафонтен написал басню «Медведь и два товарища», в которой рассказывалось, как два товарища, нуждаясь в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя, которого ещё не убили, но обещали немедленно поймать.
Отправились друзья в лес, и встретился им громадный медведь. «Охотники» очень испугались. Один влез на дерево, другой упал на землю и притворился мёртвым.
Медведь подошёл к нему и стал его обнюхивать, трогать лапой. Человек затаил дыхание. Медведь решил, что он мёртвый, и ушёл.
Когда опасность миновала, тот, который забрался на дерево, спустился и спросил: «Что медведь делал с тобой?»
А товарищ и отвечает: «Он сказал мне на ухо, что не следует продавать медвежью шкуру, пока этого медведя не убьёшь».
Со временем это выражение стали применять по отношению к мечтателям и любителям строить фантастические проекты.
Эва! Не убили ещё медведя, а уже шкуру продают.
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. «Губернские очерки»
ПРОДАВА́ТЬ (ДЕЛИ́ТЬ) ШКУ́РУ НЕУБИ́ТОГО МЕДВЕ́ДЯ
Распределять прибыль от ещё неосуществлённого дела.
Источник: tarologiay.ru
