Сегодня мы увидим, как один из блюзовых стандартов спустя 60 лет после первой записи вдохновил певицу с другого континента на новый хит и улыбнёмся тому, что девиз «никого это не касается» или даже «моя жизнь – не ваше чёртово дело» вряд ли когда-нибудь устареет или выйдет из употребления, поскольку коренится слишком глубоко в человеческой природе. Даже несмотря на то, что мы давно живём с стеклянном доме, который насквозь просматривается и прослушивается. Правда, Алиса ? Или, как там тебя, Siri ? Cortana ? Echo ?
Слушаем и понимаем:
There ain`t nothing I can do
Nothing I can say
That folks criticize me
But I`m gonna do just as I want to anyway
I don`t care just what people say
В этой песне мы увидим несколько двойных отрицаний причём с разговорным нарушением грамматической нормы. Это означает усиление и очень неформальный язык, который нам, несмотря на весёлую интонацию, придётся адекватно передать.
Ни хрена не могу поделать
И ни хрена не могу сказать
На то что люди критикуют меня
Я всё равно буду поступать, как мне заблагорассудится, при любом раскладе
Мне плевать попросту на то, что люди скажут
If I should take a notion
To jump into the ocean, nobody`s business
If I go to church on Sunday
Even cabaret on Monday, nobody`s business
A notion ► понятие , представление, идея . Но когда кто-то took a notion ► это значит, что ему взбрело на ум , внезапно захотелось или представилось необходимым.
Если мне вдруг взбредёт в голову
Прыгнуть в океан, никого это не касается
Если я в воскресенье хожу в церковь
Или даже по понедельникам в кабаре, никого это не касается
Ain`t nobody`s business if I do | 4 times
Ain`t nobody`s business | 2 times
Никого к чёртовой матери это не касается, чем я [тут] занимаюсь
Никого к чёртовой матери не касается
I swear that I won`t call no copper
If I`m beat up, beat up, beat up, beat up
Beat up by my papa
Клянусь, я ни к какому долбаному копу не обращусь
Если меня изобьёт, изобьёт, изобьёт
Мой папочка
If I should take a notion
To jump into the ocean, nobody`s business
If I go to church on Sunday
Even cabaret on Monday, nobody`s business
Источник: dzen.ru
Ardis — Ain’t Nobody’s Business
Я ничего не могу поделать,
Мне нечего сказать.
Эти люди не критикуют меня,
Но в любом случае я буду делать только то, что я хочу.
Мне безразлично, что говорят окружающие.
Если у меня появится идея
Прыгнуть в океан, кому какое дело.
Если я пойду в церковь в воскресенье,
Даже в кабаре в понедельник, это никого не касается.
Кому какое дело, что я делаю.
Никого не касается, что я делаю.
(2 раза)
Кому какое дело,
Это никого не касается,
(2 раза)
Я клянусь, я не стану звать копов,
Если меня побьет, побьет, побьет, побьет,
Побьет мой отец.
Если у меня появится идея
Прыгнуть в океан, кому какое дело,
Если я пойду в церковь в воскресенье,
Даже в кабаре в понедельник, это никого не касается.
Кому какое дело, что я делаю,
Никого не касается, что я делаю.
(2 раза)
Кому какое дело,
Это никого не касается,
(2 раза)
Источник: lyricshunter.ru