Индивидуальное предпринимательство без образования юридического лица позволяет человеку индивидуальным образом наняться к такому предпринимателю, заключив с ним контракт, что дает, в частности, возможность избежать социальных отчислений. В России индивидуальное предпринимательство без образования юридического лица встречается в разных формах очень часто, скажем, в строительных работах, в торговле. Иногда так организованы консультативные услуги. Очевидно, что подобная форма организации пригодна лишь для небольшого предприятия. Преимущество ИЧП в отсутствии проблемы агентских издержек первого уровня, ибо собственник этого предприятия является и главным decision-maker (лицом, принимающим решения).
Вообще агентские издержки бывают двух уровней. Агентские издержки первого уровня – это агентские издержки, возникающие в отношениях собственник-менеджер ACM. Агентские издержки второго уровня — это агентские издержки в иерархии организации АСЕ, касающиеся наемных работников (здесь есть некоторая цепочка). Эти издержки связаны с проблемой, которая в литературе называется “диффузия и контроль”. В случае, когда контроль простирается не только на мелких работников, но и на отношения собственник-менеджер, собственник-decision-maker, возникают проблемы, которых нет в индивидуальном частном предприятии.
Как правильно открыть свой бизнес в США 🇺🇸 | Частые ошибки новичков | Важные факты
Ограничения, присущие ИЧП
В литературе выделяется два типа этих ограничений: “проблема горизонта” и “проблема диверсификации”.
Проблема горизонта. В каждой фирме каждому человеку свойствен определенный конфликт между типом потребления (функцией потребления Y(X)) и некой производственной функцией F(Z). И каждый человек должен решить для себя проблему, как увязать функцию потребления (функцию получения дохода) и тип потребления (тип получения дохода) между собой. Здесь возможны три вполне законных способа поведения:
o у наемника Y(Х) будет определяться Х, где Х — его заработная плата;
- у собственника, имеющего пакет акций компании, Х – вероятность получения гарантированного или ожидаемого дивиденда, некоторого дохода D1…n, где n — количество акций, которыми он владеет;
- у владельца собственной фирмы Х фактически совпадает с F(Z), т.е. у него функция потребления будет непосредственно связываться (или непосредственно конфликтовать, если хотите) с тем доходом, которым он в данный момент располагает; причем это будет касаться не только прибыли, но и всех фондов его предприятия.
Таким образом, функция потребления Y(Х) бывает разной. Она может быть отложенной (кто-то копит деньги, чтобы раз в год съездить на Канарские острова, а кто-то — чтобы дать внукам образование). Х может быть равен прибыли или Z — всему имуществу владельца. А если собственник — человек очень умный, то у него X будет равен прибыли за вычетом амортизационных отчислений и отчислений в резервный фонд.
Скажем, такой человек — владелец такси, — сделав все эти отчисления, оставшуюся часть прибыли использует в свое удовольствие. Наверное, только так и имеет смысл себя вести. Но, в принципе, никто не запретит ему в какой-то момент использовать всю прибыль. С экономической точки зрения, это будет неразумно.
Как открыть ИП в США
Однако если он решил, что с него хватит возить клиентов, что лучше он покрасит машину и поедет к теще в Тернополь, если он предпочел отдых труду — это его святое право. Это закон экономического равновесия, которому мы все молимся и который мы все соблюдаем. Наконец, он может потребить вообще весь свой производственный потенциал и закрыть свое дело. Т.е. налицо определенный потенциальный конфликт между типом потребления и имеющимся доходом, что, как правило, будет ограничивать инвестиционные возможности ИЧП.
Кроме того, владелец ИЧП в значительной степени ограничен горизонтом собственных возможностей (в первую очередь, возможностей жить и работать), что также лимитирует инвестиции. Если у пятидесятилетнего владельца ИЧП возникает необходимость или возможность инвестировать в производство 25 % своих ресурсов в течение ближайших 5 лет, что позволит ему через 25 лет вдвое расширить собственный бизнес, будет ли он это делать?
Однозначного ответа здесь нет, потому что человек руководствуется не одной только экономической логикой. Если у него есть наследники, которые, как он надеется, переймут его бизнес, он может на это пойти. Тем не менее, очевидно, что очень многие откажутся делать такого рода инвестиции, ибо их жизненный горизонт уже близок, и они хотели бы оптимизировать свой доход в то время, когда они еще живы. Именно поэтому значительная часть ИЧП имеет горизонт, совпадающий с горизонтом активной жизни их владельцев, а затем они передают свое дело кому-то.
Если новый владелец — близкий родственник прежнего, часть дела может быть реализована в долг: старый владелец выходит на пенсию, которую ему выплачивает преемник. Например, в США передача бизнеса на таких условиях очень часто встречается у мелких фермеров или владельцев лавок. Обычно фермер работает до 55-60 лет (в зависимости от своего желания), после чего передает ферму старшему сыну, зятю или еще какому-нибудь родственнику, и тот ему постоянно выплачивает определенную заранее оговоренную сумму, а сам фермер едет доживать свой век во Флориду.
Казалось бы, при низкой склонности к риску, присущей владельцу ИЧП, если у него есть возможность выгодно вложить деньги и расширить производство, он может занять их на рынке. Однако рыночные кредитные институты не столь уж охотно идут ему навстречу по двум причинам.
Во-первых, ИЧП закрытое, непрозрачное, и если глава отделения местного банка лично не знаком с его владельцем, последнему будет достаточно трудно занять деньги.
Во-вторых (и это очень серьезная причина!), зачастую в ИЧП основной актив специфичен – это человеческий капитал хозяина предприятия. И совсем не исключено, что в случае его смерти или отъезда во Флориду, никому не захочется далее хозяйствовать на этой земле, или никто не сможет достаточно хорошо овладеть производственным процессом, в котором столь искусен был прежний хозяин (скажем, так же вкусно готовить некое блюдо, как это делал прежний владелец ресторана).
Классический пример: если владелец крохотного французского ресторанчика, все богатство которого, помимо малюсенького (15-20 м) зала и кухоньки (3 м), составляли его руки, разорился, то покупатель или претендент на описание данного ИЧП за долги не может претендовать на специфический актив – на самого хозяина. Хозяина он не получит. Он получит только отдельные факторы, которые могут и не сложиться в эффективную производственную систему. Поэтому у такого предприятия уникально низкая resell value, часто меньше 50 % его актуальной стоимости.
Итак, банк будет кредитовать владельца ИЧП на следующих условиях:
1) Банк даст кредит под залог ИЧП, оценив его стоимость в 2-3 раза ниже, чем оно стоит на сегодняшний день. Ведь банку приходится ориентироваться на предел стоимости материальных активов владельца ИЧП, а не на стоимость его предприятия в целом, ибо рабство у нас запрещено, и банк не сможет взять владельца в рабство за долги.
2) Банк даст кредит лишь на короткий период. Он, как и сам старик-владелец, не захочет инвестировать то производство, активная жизнь владельца которого скоро кончится. Банк не даст ему денег на 7 лет, зная, что тот через 7 лет выйдет на пенсию, и вся его лавочка будет стоить 20-30 % от ее нынешней стоимости. В этой ситуации для банка риск слишком велик.
И возникает тупиковая ситуация, вызванная “проблемой горизонта”. На этот “горизонт” ориентируются и сам хозяин ИЧП, и банкиры, что в итоге резко ограничивает развитие как сферы обслуживания, так и в какой-то мере сельскохозяйственной сферы.
Проблема диверсификации. Для чего рантье диверсифицирует капитал? Рантье отдает свои средства одному или даже двум доверительным агентствам, которые вкладывают их в 10 инвестиционных фондов, уравновешивающих друг друга с точки зрения риска, а те — еще в 100 фондов. В результате, его портфель ценных бумаг диверсифицирован, их стоимость будет колебаться вместе с индексом Доу Джонса, но всего своего капитала он не потеряет.
В отличие от рантье, владелец ИЧП крайне редко может распределить свой капитал по нескольким направлениям. Как правило, он вкладывает в ИЧП все, чем владеет, и поэтому предпочитает не рисковать, понимая, что может потерять все вплоть до личного имущества и оказаться на улице. И это очень и очень серьезная проблема.
В связи с этим упомяну о довольно интересном предложении, которое 2-3 года назад активно обсуждалось в кругу правительства и среди специалистов по институциональной экономике. Талантливый экономист Ю.Б. Кочеврин, работающий в Институте мировой экономики и международных отношений, одним из первых обратил внимание на крайнюю неэффективность наших форм организации фирмы.
В России малый и средний бизнес, в основном, организованы, либо как закрытые акционерные общества, либо как открытые, но открытые лишь формально, что дает возможность сплошь и рядом обманывать партнеров и клиентов. Эти фирмы успешно уходили и уходят (сейчас, правда, несколько менее успешно) от налогов.
Например, они, вместо найма людей через свою организацию, заключают контракт с фирмой-однодневкой и ей платят, а эта фирма не сдает финансового отчета, закрываясь еще до окончания финансового года. Конечно, учредителя подобной фирмы-однодневки пытаются найти и привлечь к ответственности. Но если его и находят, им, скорее всего, оказывается какой-нибудь бомж.
Кроме того, уставной капитал такой фирмы составляет обычно не более 10 тыс. руб., а согласно закону, ответственность фирмы исчисляется в размере доли уставного капитала. Т.е. если такую фирму все-таки заставят выплатить деньги в казну, сумма выплаты будет смехотворной. Это — реальная проблема, и от нее невозможно уйти.
Кочеврин предлагает посмотреть, что в этой связи делается в Европе. В частности, он указывает на немецкий закон, в соответствии с которым любое малое предприятие может являться (там это мягче сформулировано) только предприятием с полной ответственностью, т.е. представлять собой или partnership, или proprietorship. Он призывает к тому, чтобы в газетах публиковались все финансовые отчеты предприятий малого и среднего бизнеса, чтобы эти предприятия несли полную ответственность вплоть до описывания всего имущества. Лишь в этом случае — считает он – наш бизнес станет основываться на некой морали. Он предлагает запретить все формы акционирования с ограниченной ответственностью на уровне ниже 100 тыс. $.
Однако в наших условиях это приведет к следующему. Заставив людей, имеющих устойчивый бизнес, зарегистрироваться в качестве индивидуальных предпринимателей или товариществ с полной ответственностью, отвечающих своим имуществом, мы таким образом пресечем каналы их ухода от налогообложения, хотя оффшорные каналы все равно останутся (целиком их пресечь невозможно).
Кроме того, масса беззащитных пожилых людей при характерной для нас зыбкой правовой среде неожиданно окажутся владельцами, индивидуальными и частными, довольно крупных компаний, которые опять же будут разоряться. Но что с него, старика, да еще и пьяного, возьмешь?! Его можно лишь наказать, поместив в пенитенциарное заведение. Думаю, без усложнения процесса регистрирования фирм и соответствующего контроля за этим процессом мы ничего не добьемся.
Кстати, в России понятие “ограниченная ответственность” появилось только в конце XIX в. А до этого купец отвечал всем своим имуществом. Причем вход в купеческое сословие с его первой, второй и третьей гильдиями (в зависимости от уровня уставного капитала) был очень затруднен. Купеческое дело было наследственным. В таких условиях потеря имени действительно оказывалась страшнее, чем потеря имущества. Человек терял имя и вместе с ним терял все.
В нашей экономике оптимальной нишей для ИЧП является сфера услуг. Чаще всего это именно семейный бизнес, зарегистрированный на главу семьи, а не частный, вырванный из семьи. Дело в том, что у нас нет разделенной семейной собственности. Поэтому становясь индивидуальным предпринимателем с полной ответственностью, вы автоматически делаете ответственной за свою предпринимательскую деятельность всю вашу семью, если только до этого вы не разделили с ней имущества. Подчеркнем, что семейный бизнес эффективен, когда он наследуется, а иначе это просто некая форма ухода от определенных обстоятельств, свойственная не только России.
Если говорить в терминах издержек, то для данного типа предприятия агентские издержки очень низки, а издержки внешнего контроля и внешнего финансирования очень сильно возрастают.
А может ли быть ИЧП в крупном бизнесе? Например, тот же П.Гейтс основал компанию, которая находится в полном его владении, и годовой оборот которой составляет несколько миллиардов долларов. В этом случае факторы диверсификации не работают, потому что очень богатый человек в состоянии учредить несколько бизнесов, принадлежащих лично ему. Но стоит ли это делать?
Во-первых, организуя бизнес на основе ИЧП, мы автоматически ставим себя в невыгодное положение, с точки зрения его расширения, ибо в этом случае мы можем привлечь только свой (внутренний) капитал, который в какой-то момент дешевле внешнего, в какой-то — дороже, но внешний привлечь не можем.
Во-вторых, значительную роль будет играть фактор доверия именно к производителю каких-то услуг. Ведь основав свое дело, он тем самым подает потребителю сигнал, что не боится рискнуть своим состоянием ради данного бизнеса, что вложил туда все и будет старательно работать, избегая всяческой экономии на своих издержках за счет потребителя, так как подобная экономия связана с очень большими рисками быть выгнанным с рынка и проиграть. Такой сигнал вызывает доверие потребителя.
Если существует производство некого уникального товара и определенная зона идентификации последнего, то производителю этого товара тоже имеет смысл основать ИЧП. Этим он подает потребителю сигнал о своем качественном отношении к работе.
Но в области крупного капитала (скажем, если бизнес миллиардный) этот сигнал уже не работает или работает плохо, потому что крупный капитал диверсифицирован по своей сути. Потребитель отчетливо сознает, что где-то есть хозяин – богатый человек, который просто чудит, он сам непосредственно не стоит у станка, не осуществляет мониторинг, на это у него есть большое число менеджеров, а следовательно, и большие агентские издержки их оппортунистического поведения.
Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:
Источник: studopedia.ru
ИП в США
За ответом далеко ходить не надо, просто оглянитесь вокруг. Монитор, на экране которого Вы читаете эти строки, — это продукт бизнеса. Стул, на котором Вы сидите, — это тоже продукт бизнеса. Продукты, которые Вы покупаете в супермаркете, и автомобиль, на котором Вы передвигаетесь, — все это тоже продукты и решения, которые выпускают определенные компании и индивидуальные предприниматели.
А как Вы думаете, с чего все это начиналось? Правильно, с идеи! Кто-то сообразил, что людям будет удобнее и комфортнее работать сидя, чем стоя или лежа. И продуктивность их работы повысится настолько, что они с удовольствием заплатят за такую вещь, как стул.
Та же история с продуктами и автомобилями. Кто-то заметил, что жителям Вашего города будет удобнее покупать продукты в своем городе, чем ездить в соседний. Так появились продуктовые магазины и супермаркеты. Автомобили появились с целью дать людям возможность передвигаться из пункта, А в Б быстрее и таким образом больше успевать.
Все эти и многие другие виды бизнесов преследовали одну простую идею — давать людям новые возможности. Делать их жизнь лучше, комфортнее, эффективнее. И предприниматели, и бизнесмены — это, в первую очередь, люди, создающие возможности. Этим они отличаются от обычных людей — потребителей, думающих прежде всего о себе.
Нужно отметить, что самые успешные и прибыльные виды бизнеса всегда основываются на смелых и новаторских идеях. Вспомните, например, Генри Форда — создателя автомобиля. Все вокруг считали его идею сумасшедшей и коммерчески провальной. В одном из интервью Форд сказал: «Если бы я спросил людей, чего они хотят, они бы попросили более быструю лошадь». Но он поверил в себя и свою идею, сделал ставку на инновации и добился мирового успеха.
А если все уже изобретено, спросите Вы. Если ничего нового придумать нельзя и новые идеи не появляются — что тогда? В этом случае всегда есть возможности для улучшения.
Компания Apple тоже не изобрела компьютер и телефон, однако она стала крупнейшей и самой дорогой компанией мира благодаря переосмыслению и совершенствованию тех товаров, которые мы привыкли считать удобными, стильными и производительными. Тяжело назвать iPhone или MacBook инновационными устройствами, однако они в корне меняют наше представление о том, чем мы пользовались до этого.
И главное — не сомневайтесь. Очевидно, что все люди, которые основали бизнес и владеют им успешно, были не самыми гениальными или образованными. Далеко не всех посетило озарение, не всем подсказал идею «голос свыше». Но всех их отличает одно — смелость, желание и стремление воплотить свою идею в жизнь.
Для этого далеко не всегда нужен начальный капитал, советы специалистов и поддержка друзей и родителей. Достаточно внутреннего стремления и активных, целенаправленных действий. Их отличает настойчивость и вера в то, что невидимое обязательно станет видимым.
Очень часто люди начинают свой бизнес с целью обогатиться. Они просто начинают свое дело потому, что надеются таким образом заработать больше денег, чем на наемной работе. Это большая ошибка. Статистика говорит о том, что все они входят в 95% бизнесов, которые не переживают и первого года своей коммерческой деятельности.
Поэтому если Вы хотите начать собственный бизнес — всегда начинайте с идеи. С идеи того, каким образом можно улучшить жизнь других людей или другого бизнеса. Как дать им что-то полезное или приятное. Только при таком подходе у них появится причина заплатить деньги за Ваши товары и услуги. Только тогда Вы построите успешный и прибыльный бизнес.
Теги: достижение целей, бизнес-идея, бизнесмен, успешность, целеустремленность, идеи, цели, доход, успех, деньги, бизнес, виды бизнеса
Индивидуальный предприниматель в США
В США существует несколько самых распространённых форм ведения бизнеса: частный предприниматель, партнёрства, корпорации компании с ограниченной ответственностью. Частный предприниматель (sole proprietorship) в США – физическое лицо, которое не владеет не инкорпорированным предприятием. Но в то же время, если предприниматель является единственным членом компании с ограниченной ответственностью и предпочитаете рассматривать бизнес как корпорацию, то он не является частным предпринимателем.
Быть предпринимателем может любой желающий. Эта форма ведения хозяйствования является наиболее простой и доступной. Индивидуальный предприниматель в США – это исключительно гражданин этой страны. Иностранные граждане могут зарегистрироваться в качестве ООО или корпорации.
ИП (частный предприниматель) на территории США ведёт свою деятельность по упрощённой системе налогообложения, ведёт бухгалтерскую отчётность. В основном, как и на территории стран СНГ, частные предприниматели занимаются торговлей, мелким производством и оказанием различных услуг: парикмахерских, реализационных, автомобильных.
Законодательство Соединённых Штатов Америки не устанавливает формальных требований для ИП. Процедура регистрации довольно проста и недорога. Но нужно учитывать тот факт, что страна имеет федеративное устройство, а, значит, процедура регистрации, система налогообложения и прочее может существенно отличаться в разных штатах. Рассмотрим процесс регистрации на примере штата Вашингтон:
Регистрация в этом штате США ИП не требуется, за исключением случаев, если планируется вести деятельность, подлежащую лицензированию.
Необходимо сверить выбранное название вашей фирмы на сайте Секретаря штата, дабы избежать схожести с уже имеющимися фирмами.
Если сам ИП находится не в том штате, где происходит регистрация, необходимо обратиться к агенту по регистрации. Быть агентом может и физическое лицо, и специализированные компании. Но все они должны иметь адрес регистрации в данном штате. Корреспондент получает корреспонденцию, сообщает Секретарю штата об изменении данных ИП или о прекращении деятельности.
Пройти регистрацию предпринимателю можно на сайте секретаря штата в режиме онлайн либо лично.
Уплачивается пошлина, после чего чек либо денежный перевод почтой вместе с заявлением на регистрацию отправляется секретарю.
Выдаётся идентификационный бизнес-номер, используемый в дальнейшем при обращениях в различные государственные структуры.
Узнать, поделит ли лицензированию деятельность, которую осуществляет индивидуальный предприниматель в США, можно на сайте Департамента по лицензированию Помимо этого, можно заказать документы, в которых будут описаны все шаги по регистрации sole proprietorship – в какие органы обращаться, их адреса, телефоны и сайты; необходимые для предоставления документы. Лицензирование хозяйственной деятельности также может существенно отличаться в разных штатах. Индивидуальный предприниматель в США, если он является гражданином страны или имеет «Зелёную карту», обязан открыть счёт в банке.
В США достаточно низкие налоги, что делает ведение бизнеса на этой территории экономически привлекательным. Некоторые штаты и вовсе не облагают ИП местным налогом, только раз в год уплачивается пошлина за перерегистрацию. ИП-нерезиденты, зарегистрированные на территории США, не уплачивают налог на прибыль, полученную от хозяйственной деятельности в других странах. «Зелёная карта» — разрешение на постоянное жительство — также может быть выдана в более краткие сроки при успешном ведении вашего бизнеса. И возможность через пять лет получить гражданство США.
Частный предприниматель в Штатах единолично управляет своим имуществом, отвечает им по долгам и обязательствам. Законодательно он не является юридическим лицом, вся его прибыль считается личным доходом, которым он вправе распоряжаться самостоятельно. Доход подлежит налогообложению по тем же ставкам, что и доход физических лиц. Ведение предпринимательской деятельности в США не требует проведения аудита или бухгалтерских проверок, поэтому является достаточно привлекательной формой хозяйствования.
Источник: raydget.ru
Как на английском будет ИП (Индивидуальный предприниматель)?
Как правильно перевести на английский язык аббревиатуру «ИП»?
Можно использовать словосочетание Private Entrepreneur (PE) — частный предприниматель. Это понятие достаточно широко используется в практике и, как правило, без проблем понимается противоположной стороной. В договорной лексике так же употребляется это выражение.
В принципе можно написать «individual entrepreneur», это выражение употребляется в английских текстах, чаще попадается мне в британских документах. Предприниматели(entrepreneurs), согласно оксфордскому словарю словосочетаний бывают не только индивидуальные, но и частные(private), но, как мне известно, в российской практике это не одинаковые понятия. Можно указать лишь entrepreneur, а также owner (of a firm) — собственник/собственница какой-то фирмы.
При открытии валютного счета для моего ИП в реквизитах для банковского перевода в банке Тиньков Получатель обозначен как:
Beneficiary: PE (и далее латинскими Фамилия Имя Отчество)
Сложно сказать точный перевод, когда в других странах понятия несколько разнятся. Если брать Америку, то у них наиболее верный вариант индивидуального предпринимателя — это self employed (SE). То есть, это человек, который выполняет некую работу, платит налоги, но при этом не является штатным сотрудником. Однако, такие люди не всегда занимаются созданием чего-либо, как это бывает у нас.
Если говорить о буквальном переводе, то это private entrepreneur. Но это не значит, что заграницей такой перевод верно поймут.
Как на английском будет ИП (Индивидуальный предприниматель)?
Можно использовать словосочетание Private Entrepreneur (PE) — частный предприниматель. Это понятие достаточно широко используется в практике и, как правило, без проблем понимается противоположной стороной. В договорной лексике так же употребляется это выражение.
В принципе можно написать «individual entrepreneur», это выражение употребляется в английских текстах, чаще попадается мне в британских документах. Предприниматели(entrepreneurs), согласно оксфордскому словарю словосочетаний бывают не только индивидуальные, но и частные(private), но, как мне известно, в российской практике это не одинаковые понятия. Можно указать лишь entrepreneur, а также owner (of a firm) — собственник/собственница какой-то фирмы.
При открытии валютного счета для моего ИП в реквизитах для банковского перевода в банке Тиньков Получатель обозначен как:
Beneficiary: PE (и далее латинскими Фамилия Имя Отчество)
Сложно сказать точный перевод, когда в других странах понятия несколько разнятся. Если брать Америку, то у них наиболее верный вариант индивидуального предпринимателя — это self employed (SE). То есть, это человек, который выполняет некую работу, платит налоги, но при этом не является штатным сотрудником. Однако, такие люди не всегда занимаются созданием чего-либо, как это бывает у нас.
Если говорить о буквальном переводе, то это private entrepreneur. Но это не значит, что заграницей такой перевод верно поймут.
В договорной лексике так же употребляется это выражение.
Индивидуальный предприниматель — Перевод на английский — примеры русский | Reverso Context » /> » /> .keyword < color: red; >Индивидуальный предприниматель на английском языке
Перевод индивидуальный предприниматель на английский
Перевод «индивидуальный предприниматель» на английский
Руководитель предприятия и индивидуальный предприниматель сможет подтвердить, что ежедневно ему приходится решать множество разнообразных задач.
The head of the company and individual entrepreneur can confirm, that every day he has to solve a variety of tasks.
Именно для того, чтобы своевременно и как можно оперативнее была устранена любая поломка офисной техники, каждая компания либо индивидуальный предприниматель должны сотрудничать с организацией, оказывающей услуги по ремонту принтеров и копировальных устройств.
It is in order promptly and as expeditiously as possible has been eliminated, any failure of office equipment that every company or individual entrepreneur should cooperate with the organization that provides repair services for printers and copiers.
Введите тип компании (индивидуальный предприниматель, общество с ограниченной ответственностью, товарищество и т. д.)
Enter the form of your business (e. g.: sole proprietor, company with limited liability, association, etc.)
Считается, что индивидуальный предприниматель занят полный рабочий день, если она или он работает на предприятии более 36 часов в неделю.
The sole proprietor is active in full time, if she or he works more than 36 hours/week for the enterprise.
Вы можете управлять партнерством очень похож на индивидуальный предприниматель, если вы партнерство с одним из членов семьи, друг, или единомышленника деловой партнер.
You can operate a partnership very much like a sole trader if you are partnering with a family member, friend, or like-minded business partner.
Индивидуальный предприниматель, г. Великий Новгород, РФ, вид деятельности — грузовые перевозки автомобильным транспортом.
Индивидуальный предприниматель в основном агломерируется в секторах, особенно в торговле, и где они получают больше доходов в обмен на минимальные инвестиции.
Individual entrepreneur mostly agglomerated in the sectors, especially trade, and take more revenues instead of minimum investments.
Индивидуальный предприниматель, занятый полный рабочий день (индикаторная переменная, Коммерческий регистр ВНТА)
Любая компания или индивидуальный предприниматель впредь обязаны производить товары и изделия в том же количестве, или оказывать услуги в тех же объемах, что и в базисном, то есть в предыдущем году.
Five: Every company or sole proprietor shall henceforth produce the same quantity of goods, or provide the same services as in the Basic Year. the year just ended.
В качестве резидента СЭЗ «Гродноинвест» может быть зарегистрировано юридическое лицо Республики Беларусь или индивидуальный предприниматель Республики Беларусь с местом нахождения в границах СЭЗ «Гродноинвест», заключившие с ее администрацией договор об условиях деятельности в СЭЗ «Гродноинвест».
Any legal body or individual entrepreneur of the Republic of Belarus with the legal address in the free economic zone «Grodnoinvest» may be registered as FEZ residents.
Границы и барьеры открылись, научно-технический уровень возрос, планирование отменено, вследствие чего практически каждый человек может реализовать себя, как индивидуальный предприниматель.
Borders and barriers were opened, scientific and technical level increased, planning canceled, resulting in almostEach Member man can realize himself as an individual entrepreneur.
В том случае, если потребителем выступит индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, то 6 процентов.
Под компанией в данном случае может пониматься организация, предприятие, объединение, ассоциация, товарищество, индивидуальный предприниматель («Компания»).
The business could be in a form of a company, an association, a partnership or a sole trader («Business»).
Вам следует подать заявление на пособие за 6 недель до того момента, как Вы собираетесь уйти в отпуск (за 12 недель, если Вы индивидуальный предприниматель).
You need to apply for the payment 6 weeks before you intend to go on maternity leave (12 weeks if you are self-employed).
Е) данные основного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации (далее — основной документ) (в случае, если индивидуальный предприниматель является гражданином Российской Федерации);
The data of the main identity paper of a citizen of the Russian Federation on the territory of Russia (hereinafter referred to as the main identity paper) (if the individual businessman is a citizen of the Russian Federation);
Ж) вид и данные документа, установленного федеральным законом или признаваемого в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина (в случае, если индивидуальный предприниматель является иностранным гражданином);
The kind and the data of the document stipulated by the federal law or recognised by the international agreement of the Russian Federation as a document identifying the stateless person (if the individual businessman is a stateless person);
The business could be in a form of a company, an association, a partnership or a sole trader Business.
Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском? БЛОГ LEGAL ENGLISH » /> » /> .keyword < color: red; >Индивидуальный предприниматель на английском языке
Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском
Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском?
Понятие «индивидуальный предприниматель» на английском языке довольно часто передают как individual entrepreneur. Несмотря на то, что этот калькированный вариант перевода имеет право на существование, вряд ли его можно считать удачным. О том, почему мы так считаем, и какие варианты следует, по нашему мнению, ему предпочесть, вы узнаете из этой статьи.
Индивидуальный предприниматель на английском – individual entrepreneur?
На наш взгляд, individual entrepreneur как вариант перевода на английский для термина «индивидуальный предприниматель» не является удачным, несмотря на кажущуюся очевидность.
Дело в том, что слово «индивидуальный» в составе данного понятия означает «единоличный», что на английский обычно переводится как sole (например, единоличный собственник – sole owner).
Поэтому, если уж переводить этот термин на язык Шекспира с использованием слова entrepreneur, то как sole entrepreneur.
Забегая вперед, отметим, что данное словосочетание (sole entrepreneur) используется в английском языке (хотя и не так часто, как другие официальные термины), как правило, на бытовом уровне и вполне может использоваться в качестве варианта перевода.
Помимо того, что слово individual в составе individual entrepreneur не подходит для точной передачи значения прилагательного «единоличный» (поскольку имеет другие значения), оно может быть понято как «отдельный», т. е. «отдельный предприниматель», что искажает первоначальный смысл.
Таким образом, при переводе понятия «индивидуальный предприниматель» на английский целесообразно использовать прилагательное sole вместо individual как более точно передающее смысл: sole entrepreneur вместо individual entrepreneur.
Индивидуальный предприниматель как sole trader
В то же время в англосаксонском праве есть свои, официальные юридические понятия, близкие к категории индивидуального предпринимателя из нашего права. Поэтому при переводе юридических документов (например, договоров или документов для визы) целесообразно придерживаться именно их.
Например, в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии официально употребляется термин sole trader:
If you’re a Sole trader, you run your own business as an individual and are self-employed.
GOV. UK, официальный сайт правительства Великобритании
В переводе с английского слово trader означает не только «трейдер», но и «торговец» и «коммерсант» (человек, занимающийся коммерцией, т. е. покупкой и продажей товаров). Также одним из значений этого английского существительного является «предприниматель», «бизнесмен» (см., напр.: Collins Online English Dictionary). Кроме того, как глагол trade в британском английском означает в том числе «осуществлять предпринимательскую деятельность» (см., напр.: Longman Dictionary of Contemporary English).
Таким образом, sole trader – это единоличный коммерсант, предприниматель, если переводить дословно.
Trader в переводе с английского означает не только «трейдер», но и «предприниматель»
Индивидуальный предприниматель как sole proprietor
В США и Канаде для обозначения индивидуального предпринимательства употребляется другой термин – sole proprietor:
A Sole proprietor is someone who owns an unincorporated business by himself or herself.
Internal Revenue Service, официальный сайт Службы внутренних доходов США
Proprietor в переводе с английского означает «собственник» (собственник бизнеса). Таким образом, sole proprietor – это единоличный собственник бизнеса.
Как видим, в Северной Америке сделан акцент на том, что индивидуальный предприниматель (sole proprietor) является единоличным собственником своего бизнеса.
При этом необходимо учитывать, что в некоторых контекстах sole proprietor может означать не индивидуального предпринимателя, а единоличного собственника юридического лица или какой-нибудь вещи:
The group wants the state to be the Sole proprietor of the new buildings located on St Vincent’s hospital campuss in Dublin.
The Times
Кстати, возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно переводить на английский понятие «юридическое лицо». Читайте об этом в нашей статье «Как будет «юридическое лицо» на английском?».
Отметим, что и sole trader, и sole proprietor, независимо от того, какой конкретно термин законодательно закреплен в той или иной англоязычной юрисдикции, употребляются в качестве синонимов.
ИП на английском
Понятие «индивидуальный предприниматель» часто в русском языке сокращается до «ИП» по первым буквам входящих в него слов. Такой же подход применим и в английском. Соответственно:
- sole trader –> ST; sole proprietor –> SP.
That means if you get sued for a business transaction that occurred while you were an SP, then regardless of your current incorporation, your personal assets will be exposed.
Forbes
В то же время при переводе аббревиатуры «ИП» на английский, следует учитывать, что сокращение IP может быть понято как интеллектуальная собственность (англ. intellectual property, сокр. IP) или как межсетевой протокол (англ. Internet Protocol, сокр. IP). Поэтому, на наш взгляд, транслитерация этой аббревиатуры с помощью латинского алфавита (т. е. запись ее буквами латинского алфавита – IP) – подход, применимый при переводе на английский аббревиатур организационно-правовых форм в составе названий юридических лиц (более подробно см. нашу статью «Как правильно передать название компании на английском») – не желательна.
Лучше написать полностью – sole trader или sole proprietor. Например:
ИП Кузнецов Иван Олегович –> sole trader Kuznetsov Ivan Olegovich или sole proprietor Kuznetsov Ivan Olegovich.
Как на английском написать «индивидуальный предприниматель»?
Как и в русском языке, в английском официальным наименованием индивидуального предпринимательства является имя и фамилия бизнесмена (а также второе имя (англ. middle name) при его наличии). К примеру:
In the ruling, the regulator said the numbers were run by Sole trader John Francis, from Epsom, and cost callers a least 50p a minute.
BBC News
Как видим, артикль перед sole trader John Francis не стоит.
При этом необходимо учитывать, что в странах с англосаксонской правовой системой индивидуальные предприниматели могут использовать для обозначения своего бизнеса вымышленное наименование (англ. fictitious name) при условии его регистрации. Например, индивидуальный предприниматель (sole trader/sole proprietor) John Smith может зарегистрировать свой бизнес в сфере письменного перевода как Smith Translations.
В этом случае после его имени и фамилии он должен в юридических документах добавлять trading as (в Великобритании) или doing business as (в США), т. е. John Smith trading as Smith Translations или John Smith doing business as Smith Translations, что в переводе на русский означает «Джон Смит, осуществляющий предпринимательскую деятельность под наименованием Smith Translations» (как упомянуто выше, глагол trade в британском английском означает не только «торговать», но и «осуществлять предпринимательскую деятельность»).
Вывод
Таким образом, при передаче понятия «индивидуальный предприниматель» на английском, желательно избегать, на наш взгляд, такого варианта перевода, как individual entrepreneur, поскольку он не вполне точно отражает суть переводимого термина. Вместо него, по нашему мнению, лучше использовать sole trader или sole proprietor – официальные юридические понятия англосаксонского права, закрепленные на законодательном уровне.
Что конкретно следует выбрать (sole trader или sole proprietor), зависит от того, для кого предназначен переводимый документ. К примеру, если это договор с американской компанией или документ для визы в США, то лучше остановиться на sole proprietor. Хотя и тот и другой вариант будет понятен.
Также можно ориентироваться на версию английского. Если при переводе вы используете британский английский, то можно выбрать sole trader, если американский, то sole proprietor.
Кроме того, допустим вариант sole entrepreneur. Но, с учетом того что он не является официальным юридическим термином, его лучше не использовать при переводе юридических документов. В то же время он может быть вполне уместен при переводе, например, новости.
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать понятие «индивидуальный предприниматель» на английском.
Отметим, что термины, употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.
Отметим, что и sole trader, и sole proprietor, независимо от того, какой конкретно термин законодательно закреплен в той или иной англоязычной юрисдикции, употребляются в качестве синонимов.
Таким образом, при передаче понятия «индивидуальный предприниматель» на английском, желательно избегать, на наш взгляд, такого варианта перевода, как individual entrepreneur, поскольку он не вполне точно отражает суть переводимого термина. Вместо него, по нашему мнению, лучше использовать sole trader или sole proprietor – официальные юридические понятия англосаксонского права, закрепленные на законодательном уровне.
Middle name при его наличии.
Источник: apple-tour.ru
