Занятие предпринимательской деятельностью в англоязычных странах получило достаточно широкое распространение по сравнению с Россией, так как процедура получения статуса предпринимателя, сдачи бухгалтерской отчетности и уплаты государству налогов является более простой, в отличие от правил отечественного права. Так, в Великобритании получить статус предпринимателя можно путем подачи соответствующего заявления в сети Интернет. Посещение будущим предпринимателем уполномоченного регистрирующего органа не требуется. Это правило относится и к сдаче бухгалтерской отчетности и уплате начисленных налоговых платежей.
Предпринимательская деятельность в англоязычных странах предусматривает такую форму как индивидуальный предприниматель. Индивидуальный предприниматель на английском языке звучит как «sole traders». Эта организационная форма ведения бизнеса является самой распространенной.
Государство относится к предпринимателям достаточно лояльно, что находит свое выражение к требованиям по ведению финансовой отчетности и процедуре приобретения статуса предпринимателя. Предприниматель в Великобритании может не иметь счет в банковском учреждении или иной кредитной организации.
Что ждет ИП Беларуси после 2023 г. Владимир Несмашный
Все финансовые проводки и перечисления могут быть сделаны предпринимателем с использованием своего личного банковского счета. Ответственность предпринимателя схожа с мерами, которые используются в российском бизнесе. Предприниматель несет персональную ответственность своим имуществом по рискам, возникающим из предпринимательской деятельности. Индивидуальный предприниматель на английском языке имеет такое же смысловое и логическое понимание как и понятие, применяемое в российском праве.
Хозяйственное общество («limited companies») имеет отличительной особенностью распределение уставного капитала между его участниками. Данный факт определяет степень ответственности участников общества в пределах внесенной ими доли. Преимуществом такой формы организации бизнеса по сравнению с предпринимателем является большей способности привлечь кредитные средства для развития бизнеса.
При использовании иностранных понятий в сфере гражданского оборота следует использовать их с осторожностью в связи с тем, что понятие индивидуальный предприниматель на английском языке имеет свои характерные особенности, отличающие его от понятия в российском гражданском праве. Физические лица приобретают статус предпринимателя чаще всего в сфере торговли и оказания услуг населению. Предприниматель самостоятельно принимает решения, связанные с привлечением финансовых источников для развития своего направления бизнеса. Обычно предпринимателем используются собственные накопления, так как кредитные учреждения предпочитают давать кредитование наиболее устойчивым формам бизнеса.
Российские граждане, которые имеют намерение начать предпринимательскую деятельность на территории англоязычных стран, должны обраться в посольство страны для получения визы. Первоначальный срок пребывания предпринимателя в иностранном государстве варьируется от трех до четырех месяцев. При отсутствии у предпринимателя нарушения режима пребывания в иностранном государстве срок визы может быть продлен. При приобретении визы на предпринимателя, последний не имеет право на получение социальных выплат в иностранном государстве, и работать вне пределов своей организации.
Перевод и закон (часть 2). Индивидуальное предпринимательство
Предприниматель для пребывания в иностранном государстве должен иметь на счете достаточные финансовые средства в размере, установленном отдельно для каждого иностранной страны. Имеющиеся у гражданина денежные средства свидетельствуют о финансовой возможности гражданина вести хозяйственную деятельность на территории иностранного государства. Кроме того гражданин должен иметь хороший уровень теоретической подготовки по знанию языка принимающего государства. Минимальный возраст, по достижении которого гражданин имеет право на въезд на территории другой страны для занятия предпринимательской деятельностью, составляет 16 лет.
син. (ИП)
син. частный предприниматель (ЧП)
экон. юр. (человек, имеющий собственное дело)
private businessman (businesswoman)
private entrepreneur
private enterpriser
individual businessman (businesswoman)
individual enterpriser
individual entrepreneur
амер. sole proprietor
брит. sole trader
3 индивидуальный предприниматель, ИП
4 индивидуальный частный предприниматель
General subject: sole proprietor, sole trader, individual entrepreneur
См. также в других словарях:
Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия
Индивидуальный предприниматель — (ИП) – физическое лицо, зарегистрированное в установленном законодательством порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Такое определение дает Налоговый кодекс РФ (п. 2 ст. 11). Индивидуальное… … Банковская энциклопедия
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. См. также Предпринимательская деятельность граждан … Юридический словарь
Индивидуальный предприниматель — (англ. individual businessman) 1) в гражданском праве РФ гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, зарегистрированный в качестве … Энциклопедия права
Индивидуальный предприниматель — Основная статья: Предприниматель Индивидуальные предприниматели физические лица, зарегистрированные в установленном законом порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Физические лица,… … Википедия
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — термин НК, означающий физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. К индивидуальным предпринимателям относятся также частные нотариусы, частные… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — (см. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАН) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — см. Предпринимательская деятельность … Энциклопедия юриста
индивидуальный предприниматель — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. см. тж. предпринимательская деятельность граждан. * * * (англ. individual businessman) 1) в… … Большой юридический словарь
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — в соответствии с п. 1 ст. 22 ГК индивидуальным предпринимателем является гражданин, занимающийся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица и зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя. В силу… … Юридический словарь современного гражданского права
Индивидуальный предприниматель — история изменений — (недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)(недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | … Бухгалтерская энциклопедия
Книги
- Индивидуальный предприниматель , Карсетская Елена Витальевна. Эта книга — незаменимое практическое пособие как для предпринимателей, так и для тех, кто только обдумывает возможность заняться предпринимательской деятельностью. Автор разъясняет, как… Купить за 600 руб
- Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем , Карсетская Елена Витальевна. Книга «Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем работников» 4-е изд., переработанное и дополненное — незаменимое практическое пособие…
Многие слова в переводе на иностранные языки теряют или искажают смысл. Выражение, переведённое, к примеру, на английский язык может иметь несколько значений, совершенно разных и непохожих. Если выражение «индивидуальный предприниматель» перевести на английский, можно узнать несколько толкований этого термина, различных по своей сути.
Так, словосочетание individual entrepreneur дословно означает индивидуальный, личный бизнесмен. Таким словом определяется частный предприниматель, физическое лицо, а не организация. Однако есть нюанс: предприниматель может работать один, но функционировать как корпорация, тогда физическим лицом в своей деятельности являться он не будет.
То есть, какую форму ведения бизнеса выберет предприниматель на этапе регистрации или позже, так он и будет вести свою деятельность. Быть individual entrepreneur может только гражданин США. Все иностранцы, не получившие гражданства, регистрируются в статусе корпораций или обществ с ограниченной ответственностью.
Для граждан государства доступной является форма ведения бизнеса individual entrepreneur. Она самая распространённая и в этом статусе работает большинство бизнесменом. Этому способствует лёгкость оформления, сдачи отчётности, закрытия, поддержка на государственном уровне и минимальное вмешательство проверяющих органов.
Можно также слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как individual businessman. Это практически аналог индивидуального предпринимателя в РФ или ФЛП в украинском варианте. То есть, индивидуальный бизнесмен — лицо, осуществляющее свою деятельность самостоятельно, единолично принимающее решения. Важным отличием от корпораций является возможность не отчитываться о полученной прибыли и расходовать средства по своему усмотрению.
Словосочетание sole trader дословно значит «единоличный торговец». Такое лицо преимущественно осуществляет деятельность в сфере торговли, причём необязательно товарами. Это могут быть и ценные бумаги, и недвижимость. Бизнес строится на той же схеме, что и индивидуального предпринимателя и предполагает регистрацию, отчисление налогов, сдачу отчётности. Просто такое сочетание слов указывает на род деятельности предпринимателя, а именно — торговлю чем-либо.
Если слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как independent entrepreneur, то к слову «предприниматель» добавляется «независимый». Независимость предпринимателя объясняется его самоличным управлением своим бизнесом. Корпорации и ООО действуют по чётко установленным правилам: наличие устава, более одного участника бизнеса, учредительные документы.
Принять самостоятельное решение относительно вопросов, касающихся фирмы, такой участник не может. Все вопросы решаются исключительно на общем собрании, после обсуждения. В этом и заключает преимущество «независимого предпринимателя»: он может сам решать, куда расходовать средства, с какими контрагентами заключать договора, не перед кем не отчитываясь. Однако независимость ограничивается правовыми и юридическими отношениями с государством в лице исполнительных органов, налоговых инспекций и так далее. Перед ними все участники рыночных отношений в равной степени несут ответственность в независимости от своего статуса.
Словосочетание sole proprietorship означает «единоличное владение», которое также иногда применяется по отношению к предпринимателям в США. Оно указывает на владение бизнесом самим предпринимателям, на его непосредственное участие в процессе хозяйствования и принятии решений. Сочетанием слов private entrepreneur именуют как предпринимателя, так и частное предприятие.
Такое определение указывает в большей степени на регистрационную форму или статус владельца компании или предприятия. То есть, речь может идти не об одном человеке-бизнесмене, а о каком-либо заводе или фабрике небольшого размера. Но именно значение private entrepreneur даёт понять, что деятельность осуществляется в статусе предпринимателя.
Все значения ИП на английском языке указывают на самостоятельное осуществление бизнеса, независимость в принятии решений, свободное функционирование на рынке труда. Понятие индивидуального предпринимателя схожи во многих странах, поскольку ими выполняются одинаковые функции.
- Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример — ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа — просто ITN или полной расшифровкой?
- Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
- Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений — исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?
Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:
- Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
- Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
- Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
- Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
- Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)
Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.
Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык
Источник: bizplas.ru
Как звучит индивидуальный предприниматель на английском языке. Что можно узнать о бизнесменах в США, если «индивидуальный предприниматель» перевести на английский
Многие слова в переводе на иностранные языки теряют или искажают смысл. Выражение, переведённое, к примеру, на английский язык может иметь несколько значений, совершенно разных и непохожих. Если выражение «индивидуальный предприниматель» перевести на английский, можно узнать несколько толкований этого термина, различных по своей сути.
Так, словосочетание individual entrepreneur дословно означает индивидуальный, личный бизнесмен. Таким словом определяется частный предприниматель, физическое лицо, а не организация. Однако есть нюанс: предприниматель может работать один, но функционировать как корпорация, тогда физическим лицом в своей деятельности являться он не будет.
То есть, какую форму ведения бизнеса выберет предприниматель на этапе регистрации или позже, так он и будет вести свою деятельность. Быть individual entrepreneur может только гражданин США. Все иностранцы, не получившие гражданства, регистрируются в статусе корпораций или обществ с ограниченной ответственностью.
Для граждан государства доступной является форма ведения бизнеса individual entrepreneur. Она самая распространённая и в этом статусе работает большинство бизнесменом. Этому способствует лёгкость оформления, сдачи отчётности, закрытия, поддержка на государственном уровне и минимальное вмешательство проверяющих органов.
Можно также слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как individual businessman. Это практически аналог индивидуального предпринимателя в РФ или ФЛП в украинском варианте. То есть, индивидуальный бизнесмен — лицо, осуществляющее свою деятельность самостоятельно, единолично принимающее решения. Важным отличием от корпораций является возможность не отчитываться о полученной прибыли и расходовать средства по своему усмотрению.
Словосочетание sole trader дословно значит «единоличный торговец». Такое лицо преимущественно осуществляет деятельность в сфере торговли, причём необязательно товарами. Это могут быть и ценные бумаги, и недвижимость. Бизнес строится на той же схеме, что и индивидуального предпринимателя и предполагает регистрацию, отчисление налогов, сдачу отчётности. Просто такое сочетание слов указывает на род деятельности предпринимателя, а именно — торговлю чем-либо.
Если слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как independent entrepreneur, то к слову «предприниматель» добавляется «независимый». Независимость предпринимателя объясняется его самоличным управлением своим бизнесом. Корпорации и ООО действуют по чётко установленным правилам: наличие устава, более одного участника бизнеса, учредительные документы.
Принять самостоятельное решение относительно вопросов, касающихся фирмы, такой участник не может. Все вопросы решаются исключительно на общем собрании, после обсуждения. В этом и заключает преимущество «независимого предпринимателя»: он может сам решать, куда расходовать средства, с какими контрагентами заключать договора, не перед кем не отчитываясь. Однако независимость ограничивается правовыми и юридическими отношениями с государством в лице исполнительных органов, налоговых инспекций и так далее. Перед ними все участники рыночных отношений в равной степени несут ответственность в независимости от своего статуса.
Словосочетание sole proprietorship означает «единоличное владение», которое также иногда применяется по отношению к предпринимателям в США. Оно указывает на владение бизнесом самим предпринимателям, на его непосредственное участие в процессе хозяйствования и принятии решений. Сочетанием слов private entrepreneur именуют как предпринимателя, так и частное предприятие.
Такое определение указывает в большей степени на регистрационную форму или статус владельца компании или предприятия. То есть, речь может идти не об одном человеке-бизнесмене, а о каком-либо заводе или фабрике небольшого размера. Но именно значение private entrepreneur даёт понять, что деятельность осуществляется в статусе предпринимателя.
Все значения ИП на английском языке указывают на самостоятельное осуществление бизнеса, независимость в принятии решений, свободное функционирование на рынке труда. Понятие индивидуального предпринимателя схожи во многих странах, поскольку ими выполняются одинаковые функции.
син. (ИП)
син. частный предприниматель (ЧП)
экон. юр. (человек, имеющий собственное дело)
private businessman (businesswoman)
private entrepreneur
private enterpriser
individual businessman (businesswoman)
individual enterpriser
individual entrepreneur
амер. sole proprietor
брит. sole trader
3 индивидуальный предприниматель, ИП
4 индивидуальный частный предприниматель
General subject: sole proprietor, sole trader, individual entrepreneur
См. также в других словарях:
Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия
Индивидуальный предприниматель — (ИП) – физическое лицо, зарегистрированное в установленном законодательством порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Такое определение дает Налоговый кодекс РФ (п. 2 ст. 11). Индивидуальное… … Банковская энциклопедия
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. См. также Предпринимательская деятельность граждан … Юридический словарь
Индивидуальный предприниматель — (англ. individual businessman) 1) в гражданском праве РФ гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, зарегистрированный в качестве … Энциклопедия права
Индивидуальный предприниматель — Основная статья: Предприниматель Индивидуальные предприниматели физические лица, зарегистрированные в установленном законом порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Физические лица,… … Википедия
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — термин НК, означающий физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. К индивидуальным предпринимателям относятся также частные нотариусы, частные… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — (см. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАН) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — см. Предпринимательская деятельность … Энциклопедия юриста
индивидуальный предприниматель — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. см. тж. предпринимательская деятельность граждан. * * * (англ. individual businessman) 1) в… … Большой юридический словарь
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — в соответствии с п. 1 ст. 22 ГК индивидуальным предпринимателем является гражданин, занимающийся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица и зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя. В силу… … Юридический словарь современного гражданского права
Индивидуальный предприниматель — история изменений — (недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)(недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | … Бухгалтерская энциклопедия
Книги
- Индивидуальный предприниматель , Карсетская Елена Витальевна. Эта книга — незаменимое практическое пособие как для предпринимателей, так и для тех, кто только обдумывает возможность заняться предпринимательской деятельностью. Автор разъясняет, как… Купить за 600 руб
- Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем , Карсетская Елена Витальевна. Книга «Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем работников» 4-е изд., переработанное и дополненное — незаменимое практическое пособие…
Занятие предпринимательской деятельностью в англоязычных странах получило достаточно широкое распространение по сравнению с Россией, так как процедура получения статуса предпринимателя, сдачи бухгалтерской отчетности и уплаты государству налогов является более простой, в отличие от правил отечественного права. Так, в Великобритании получить статус предпринимателя можно путем подачи соответствующего заявления в сети Интернет. Посещение будущим предпринимателем уполномоченного регистрирующего органа не требуется. Это правило относится и к сдаче бухгалтерской отчетности и уплате начисленных налоговых платежей.
Предпринимательская деятельность в англоязычных странах предусматривает такую форму как индивидуальный предприниматель. Индивидуальный предприниматель на английском языке звучит как «sole traders». Эта организационная форма ведения бизнеса является самой распространенной.
Государство относится к предпринимателям достаточно лояльно, что находит свое выражение к требованиям по ведению финансовой отчетности и процедуре приобретения статуса предпринимателя. Предприниматель в Великобритании может не иметь счет в банковском учреждении или иной кредитной организации.
Все финансовые проводки и перечисления могут быть сделаны предпринимателем с использованием своего личного банковского счета. Ответственность предпринимателя схожа с мерами, которые используются в российском бизнесе. Предприниматель несет персональную ответственность своим имуществом по рискам, возникающим из предпринимательской деятельности. Индивидуальный предприниматель на английском языке имеет такое же смысловое и логическое понимание как и понятие, применяемое в российском праве.
Хозяйственное общество («limited companies») имеет отличительной особенностью распределение уставного капитала между его участниками. Данный факт определяет степень ответственности участников общества в пределах внесенной ими доли. Преимуществом такой формы организации бизнеса по сравнению с предпринимателем является большей способности привлечь кредитные средства для развития бизнеса.
При использовании иностранных понятий в сфере гражданского оборота следует использовать их с осторожностью в связи с тем, что понятие индивидуальный предприниматель на английском языке имеет свои характерные особенности, отличающие его от понятия в российском гражданском праве. Физические лица приобретают статус предпринимателя чаще всего в сфере торговли и оказания услуг населению. Предприниматель самостоятельно принимает решения, связанные с привлечением финансовых источников для развития своего направления бизнеса. Обычно предпринимателем используются собственные накопления, так как кредитные учреждения предпочитают давать кредитование наиболее устойчивым формам бизнеса.
Российские граждане, которые имеют намерение начать предпринимательскую деятельность на территории англоязычных стран, должны обраться в посольство страны для получения визы. Первоначальный срок пребывания предпринимателя в иностранном государстве варьируется от трех до четырех месяцев. При отсутствии у предпринимателя нарушения режима пребывания в иностранном государстве срок визы может быть продлен. При приобретении визы на предпринимателя, последний не имеет право на получение социальных выплат в иностранном государстве, и работать вне пределов своей организации.
Предприниматель для пребывания в иностранном государстве должен иметь на счете достаточные финансовые средства в размере, установленном отдельно для каждого иностранной страны. Имеющиеся у гражданина денежные средства свидетельствуют о финансовой возможности гражданина вести хозяйственную деятельность на территории иностранного государства. Кроме того гражданин должен иметь хороший уровень теоретической подготовки по знанию языка принимающего государства. Минимальный возраст, по достижении которого гражданин имеет право на въезд на территории другой страны для занятия предпринимательской деятельностью, составляет 16 лет.
Самостоятельно путешествующие граждане знают, что при заполнении анкеты на получение визы любой страны требуется указать место работы и должность заявителя. В связи с этим, возникает вопрос: как перевести индивидуальный предприниматель на английский язык.
Анкета на получение визы, как правило, заполняется на иностранном языке. Это может быть язык той страны, визу которой предприниматель планирует получить, или английский – на правах международного. Некоторые страны требуют перевести на один из этих языков и дополнительные документы, в том числе справку с работы. При этом не всегда требуется профессиональный перевод. Часто это самостоятельно делает гражданин, обращающийся за визой.
Наиболее универсальным является перевод на английский язык. Консульства всех стран – не только англоязычных – допускают его использование при заполнении визовых анкет.
Существует несколько вариантов перевода на английский термина «индивидуальный предприниматель». Один из самых распространенных – это self-employed. Буквально это означает того, кто работает не по найму, а на себя в качестве фрилансера или владельца бизнеса. Этот вариант подходит не только предпринимателям, но и фрилансерам.
Часто используется словосочетание Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur. Допустимо применять и варианты Sole trader (используется в Великобритании), Sole proprietor (американский вариант), Businessman, Owner (of firm).
На немецкий язык (для австрийской и немецкой визы) ИП переводится Einzelunternehmer или Privatunternehmer. На французском это словосочетание пишется как travailleur m indépendant или Entrepreneurs individuels. По-итальянски индивидуальный предприниматель будет Commerciante in proprio или lavoratore autonomo, а по-испански – Empresario individual.
Особенности заполнения анкеты
Единственное отличие в заполнении анкеты – это указание места работы. В графе 19 «Должность» указывается профессиональная деятельность в настоящее время. Именно здесь и пишут self employed или аналог на языке страны. Кроме того, здесь желательно указать – чем занимается предприниматель, например, retailing.
В графе 20 («Работодатель, адрес и телефон») указать название компании как в выписке из ЕИГРП. В качестве юридического адреса фирмы индивидуальный предприниматель указывает домашний адрес и телефон.
Бумаги
Кроме заполненной анкеты человек, занимающийся предпринимательской деятельностью, прикладывает следующие документы:
- Справку с места работы. Будет правильнее, если владельцу бизнеса документ подпишет заместитель и бухгалтер.
- Копия свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя.
- Документ, который подтверждает постановку на налоговый учет (например, свидетельство об упрощенной системе налогообложения).
- Справка 3-НДФЛ (если указанный в ней доход невелик, надежнее предоставить выписку с лицевого счета).
- Выписка с действительного банковского счета. Некоторые банки по запросу предоставляют подобные справки на английском (к примеру, Citibank).
Аппликант, работающий у индивидуального предпринимателя, предоставляет справку с места работы (подписанную владельцем компании и бухгалтером). Вместо нее допускается подача справки 2 НДФЛ минимум за полгода. Дополнительно предоставляются копии свидетельств о регистрации ИП и постановке на налоговый учет.
Способы подтверждения дохода для ИП
Основным документом, подтверждающим доход индивидуального предпринимателя, является декларация о доходах 3 НДФЛ. Сведения в ней указываются за предыдущий год. В ней указаны данные об ИП, доходы и расходы, а также убытки (если имеются). Подлинность декларации удостоверяет отметка налоговой инспекции.
Для стран Шенгенского сообщества подойдет выписка с лицевого счета. Некоторые консульства требуют, чтобы в выписке было видно движение средств за последние 3 или 6 месяцев. В этой справке указывается информация об отделении банка, ее выдавшем (включая адрес, телефон и банковские реквизиты).
Как правило, список документов на визу для европейских государств, входящих в Шенгенское пространство, одинаков. Но на практике требования к нему зависят от конкретной страны. Вот почему, прежде чем собирать справки для визы, рекомендуется уточнить точные требования к содержанию в консульстве.
- Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример — ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа — просто ITN или полной расшифровкой?
- Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
- Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений — исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?
Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:
- Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
- Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
- Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
- Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
- Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)
Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.
Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык
Источник: extraslots.ru
индивидуальный предприниматель
(Polit. Econ.) One who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. —F. A. Walker.
Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary
An individual who starts his/her own business.
http://www.investorwords.com/
Выбранный ответ от:
Grading comment
| Thank you all! Very helpful answers! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
13:45 May 7, 2002
Automatic update in 00:
5 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
entrepreneur
Пояснение:
Индивидуальный, я думаю, лишнее, и так ясно.
en·tre·pre·neur n.
A person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
(Polit. Econ.) One who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. —F. A. Walker.
Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary
An individual who starts his/her own business.
http://www.investorwords.com/
Grading comment
| Thank you all! Very helpful answers! |
7 мин степень уверенности:
self employed
Пояснение:
self employed tax — this is just my first shot
7 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
individual entrepreneurs
Пояснение:
Ref.:
Information for individual entrepreneurs
. Information for economic developers and other professionals.
For information, examples, and .
and about 356.000 hits at www.google.com 🙂
12 мин степень уверенности:
sole proprietor(‘s) tax
Пояснение:
My input.
21 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
(Individual) Business tax
Пояснение:
И все.
22 мин степень уверенности:
individual/sole proprietor tax
Пояснение:
Individual / Sole Proprietor Tax Preparation (http://www.hvacmall.com/services/service_000445.htm)
***
Или self-employed individual tax:
This report provides information about the tax gap for sole proprietors (that is, self-employed individuals). (http://www.taxboard.com/GAOReports/gao95-59.html)
Tax Services
• Prepare sales and personal property tax returns
• Prepare business income tax returns (corporate and partnership)
• Prepare sole proprietor tax returns
• Tax planning
(http://www.sgcpa.com/accounting.html)
self-employment single social security tax:
Social security tax savings, too. If your business is not incorporated, you can also save some self-employment (i.e., social security) tax dollars by shifting some of your earnings to a child. That’s because employment for FICA tax purposes doesn’t include services performed by a child under the age of 18 while employed by a parent. For example, let’s say a sole proprietor who usually takes $120,000 of earnings from the business pays $4,550 to her 17-year-old child in 2001. The sole proprietor’s self-employment income would be reduced by $4,550, saving her $131.95 (the 2.9% HI portion of the self employment tax she would have paid on the $4,550 shifted to her daughter). This doesn’t take into account a sole proprietor’s income tax deduction for one-half of his or her own social security taxes. (http://www.gcw4profit.com/TaxTips.htm)
30 мин степень уверенности:
«individual entrepreneur business tax»
Пояснение:
Возможный вариант.
Источник: www.proz.com
