Как перевести на английский язык индивидуальный предприниматель

Русско-английский перевод ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО

Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

Еще значения слова и перевод ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО» in dictionaries.

  • ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — individual enterprise
    Большой Русско-Английский словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — Business
    Русско-Американский Английский словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — (private) business undertakings pl . свободное предпринимательство — free enterprise
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — ср. business undertakings мн. ч. частное предпринимательство — private enterprise
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — Business
    Russian Learner’s Dictionary
  • ИНДИВИДУАЛЬНОЕ — Personal
    Russian Learner’s Dictionary
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — с. (private) business undertakings pl . свободное предпринимательство — free enterprise
    Русско-Английский словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — с. (private) business undertakings pl . свободное предпринимательство — free enterprise
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — business
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — enterprise, entrepreneurship
    Русско-Английский экономический словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — enterprise, industry
    Русско-Английский юридический словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — ср. business undertakings мн. частное предпринимательство – private enterprise entreprise
    Большой Русско-Английский словарь
  • ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — предпринимательство entreprise
    Русско-Английский словарь Сократ
  • СВОБОДНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО — свободный предпринимательство free enterprise
    Русско-Английский словарь Сократ
  • LABOUR PARTY — Лейбористская партия, Рабочая партия (одна из двух крупнейших политических партий Великобритании. Основана в 1900 под названием Комитет рабочего представительства [Labour …
    Англо-Русский словарь Britain
  • FREE ENTERPRISE — частное предпринимательство, свободное предпринимательство
    Англо-Русский словарь Britain
  • WORK
    Большой Англо-Русский словарь
  • USE — 1. сущ. 1) употребление, применение, использование to make use of ≈ извлекать пользу из чего-л. to put smth. to good …
    Большой Англо-Русский словарь
  • THERAPY — сущ. лечение, терапия music therapy ≈ музыкальная терапия recreational therapy ≈ лечение отдыхом electro-convulsive therapy electro-shock therapy group therapy inhalation …
    Большой Англо-Русский словарь
  • STAND OF ARMS — полная выкладка, полный боекомплект (военное) индивидуальное вооружение; полное вооружение солдата
    Большой Англо-Русский словарь
  • SEVERALLY — нареч. отдельно, порознь (книжное) в отдельности, отдельно, индивидуально — the guests were received * гостей принимали поодиночке — small points, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PRODUCTION — сущ. 1) производство, получение; изготовление; добыча; выработка to decrease, roll back production ≈ уменьшить объемы производства to increase, speed up, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PRIVATE INSURANCE — индивидуальное страхование, личное страхование
    Большой Англо-Русский словарь
  • PREFERENCE — I сущ. 1) а) предпочтение; преимущество for preference ≈ предпочтительно Do you have a preference for sweet or for spicy …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PIECEWORK — сдельщина сдельная работа do ~ выполнять сдельную работу do ~ работать сдельно piecework индивидуальное производство ~ сдельная работа, сдельщина; штучная …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PIECE WORK — штучное/индивидуальное/единичное производство Syn : individual production
    Большой Англо-Русский словарь
  • PIECE PRODUCTION — индивидуальное [штучное] производство
    Большой Англо-Русский словарь
  • PIECE-WORK PRODUCTION — индивидуальное [штучное] производство
    Большой Англо-Русский словарь
  • PIECE-PRODUCTION — сущ. штучное/индивидуальное производство единичное, штучное, индивидуальное производство
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL INSURANCE — индивидуальное страхование, личное страхование
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL FOUL — индивидуальное нарушение правил
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL FLOTATION DEVICE — (американизм) (канадское) индивидуальное спасательное средство на воде
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL APPROPRIATION — индивидуальное присвоение
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL ACCIDENT INSURANCE — индивидуальное/личное страхование от несчастного случая
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERSONAL — 1. прил. 1) а) индивидуальный, персональный personal income ≈ личный доход personal injury claim Syn : individual, private б) близкий, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MEMBERSHIP — сущ. 1) членство; звание члена to apply for membership ≈ заявлять о желании вступить в члены (организации) to grant membership …
    Большой Англо-Русский словарь
  • JOBBING — 1. сущ. 1) случайная, нерегулярная работа 2) сдельная работа 3) тех. мелкий ремонт 4) а) торговля акциями; биржевая игра; спекуляция …
    Большой Англо-Русский словарь
  • INSURANCE — сущ. 1) страхование (against; on) to cancel insurance ≈ аннулировать страховой полис to carry/take out insurance ≈ иметь страховку, быть …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FREE ENTERPRISE — свободное предпринимательство (экономика) свободное предпринимательство
    Большой Англо-Русский словарь
  • ENTREPRENEURSHIP — предпринимательство entrepreneurship предпринимательская деятельность ~ предпринимательство
    Большой Англо-Русский словарь
  • ENTERPRISE — предприятие (особенно мелкое, рискованное) — to embark on an * пуститься в смелое предприятие — exploits and mighty *s подвиги …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BUSINESS
    Большой Англо-Русский словарь
  • FREE ENTERPRISE — свободное предпринимательство, частное предпринимательство
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • FREE ENTERPRISE — свободное предпринимательство, частное предпринимательство
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • ENTERPRISE — сущ. 1) а) смелое предприятие, инициатива ( действие по созданию чего-л. ) free enterprise — свободная инициатива private enterprise — …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • ENTERPRISE — сущ. 1) а) смелое предприятие, инициатива (действие по созданию чего-л.) free enterprise — свободная инициатива private enterprise — личная инициатива a joint enterprise — совместная …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • ENTERPRISE — _n. 1> смелое предприятие 2> предприимчивость, смелость; инициатива 3> предпринимательство; free (или private) enterprise частное предпринимательство 4> промышленное предприятие (фабрика, …
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • PRIVATE ENTERPRISE — 1) частное предприятие 2) частное предпринимательство; свободное предпринимательство
    Англо-Русский словарь по экономике и финансам
  • CUSTOM WORK — марк., упр. работа по отдельным заказам, индивидуальное обслуживание, работа (выполнение, изготовление) на заказ Quality custom work and preferred customer service are …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
  • ЛИБЕРАЛИЗМ — Традиционная концепция либерализма. Основная идея либерализма, возникшего в 17 и 18 вв. и вступившего в пору расцвета в 19 в., …
    Русский словарь Colier
  • БИЗНЕС — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое …
    Русский словарь Colier
  • ДАО — «Путь» («пОДХОд», «ГраФик», «фУнКЦиЯ», «метоД», «зАКоНоМЕрностЬ», «пРиНЦИп», «Класс», «учеНИЕ», «теоРИя», «ПРавдА», «моРалЬ», «абСоЛюТ»). ОдНА иЗ ВажНейШиХ кАТЕГорИЙ кИТАЙсКой ФилОСоФИи. ЭТИМоЛогически …
    Русский словарь Colier
  • FREE ENTERPRISE — частное предпринимательство, свободное предпринимательство
    Великобритания — Лингвострановедческий словарь
  • INDIVIDUAL DECISION-MAKING — упр. индивидуальное принятие решений (процесс принятия человеком решения, при котором он отталкивается от личных мнений и интересов) group and individual decision …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • ENTERPRISE — сущ. 1) эк. предприятие, рискованный проект, рискованное занятие (деятельность, требующая инициативных и предприимчивых людей, готовых идти на риск (напр., организация нового …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • CUSTOM WORK — марк. работа по отдельным заказам, индивидуальное обслуживание, работа [выполнение, изготовление] на заказ Quality custom work and preferred customer service are the …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • SOLE PROPRIETOR — 1) эк., юр., амер. единоличный собственник, единственный хозяин [собственник] (владелец чего-л. (магазина, предприятия), не имеющий партнеров) Syn: sole owner 2) эк., юр., амер. …
    Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита
  • SINGLE PROPRIETORSHIP — 1) эк., амер. индивидуальное предпринимательство (форма предпринимательства, при которой владельцем предприятия и, как правило, его управляющим является физическое лицо (напр., …
    Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита
  • ENTERPRISE — сущ. 1) эк. предприятие, рискованный проект, рискованное занятие (деятельность, требующая инициативных и предприимчивых людей, готовых идти на риск (напр., организация нового …
    Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита
  • PIECE-PRODUCTION — сущ. штучное/индивидуальное производство единичное, штучное, индивидуальное производство
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • INSURANCE — сущ. 1) страхование (against; on) to cancel insurance ≈ аннулировать страховой полис to carry/take out insurance ≈ иметь страховку, быть …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • FREE ENTERPRISE — свободное предпринимательство (экономика) свободное предпринимательство
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ENTREPRENEURSHIP — предпринимательство entrepreneurship предпринимательская деятельность ~ предпринимательство
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ENTERPRISE — предприятие (особенно мелкое, рискованное) — to embark on an * пуститься в смелое предприятие — exploits and mighty *s подвиги …
    Новый большой Англо-Русский словарь
Читайте также:  Как мыслить как предприниматель

Как переводить с русского на английский #8 | English Spot

Как переводить на русский язык Ltd., GmbH, Inc., Co. и другие иностранные ОПФ

Русско-Английский экономический словарь

Источник: slovar-vocab.com

Как будет ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО по-английски, перевод

Как будет ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО по-английски, перевод

Индивидуальное предпринимательство — individual enterprise

Комментарии 0

Только что искали:

атарщиков 2 секунды назад

абилцат 2 секунды назад

гонвиль 2 секунды назад

елана 3 секунды назад

мочалка 3 секунды назад

каковый 3 секунды назад

докалывающая 10 секунд назад

играешься 10 секунд назад

кановяс 10 секунд назад

ктеанц 11 секунд назад

рабдяго 11 секунд назад

курател 12 секунд назад

затмевающий 12 секунд назад

похожие вещи 13 секунд назад

тота 17 секунд назад

Ваша оценка

Спасибо за вашу оценку!

Последние игры в слова балду чепуху

Имя Слово Угадано Время Откуда
Игрок 1полотенце0 слов2 часа назад213.87.158.220
Педиккакашки!6 слов13 часов назад77.94.221.63
Игрок 3элефантиазис0 слов15 часов назад46.147.152.34
Игрок 4откур0 слов16 часов назад109.254.56.89
Игрок 5трепня0 слов21 час назад89.190.244.127
Игрок 6лесоторговля36 слов1 день назад46.236.139.19
Игрок 7гравировщица16 слов1 день назад46.236.139.19
Играть в Слова!
Имя Слово Счет Откуда
Игрок 1бокал52:5210 минут назад87.117.51.119
Игрок 2рафик32:4011 минут назад89.190.244.127
Игрок 3тираж13:1721 минута назад89.190.244.127
Игрок 4корча52:5133 минуты назад89.190.244.127
Игрок 5белое50:5148 минут назад89.190.244.127
Игрок 6слега43:4954 минуты назад5.76.80.233
Игрок 7анкер55:521 час 29 секунд назад5.76.80.233
Играть в Балду!
Имя Игра Вопросы Откуда
ЕвкакийНа одного10 вопросов12 часов назад5.3.181.244
СофияНа двоих15 вопросов13 часов назад77.94.221.63
КрНа одного5 вопросов18 часов назад82.209.203.43
РпшНа одного10 вопросов1 день назад5.142.46.213
ОльгаНа одного15 вопросов1 день назад212.28.70.233
ОльгаНа одного10 вопросов1 день назад212.28.70.233
СасапроирролНа одного10 вопросов2 дня назад92.255.175.215
Играть в Чепуху!

Источник: wordmap.ru

Индивидуальный предприниматель по английски для визы. Инн и другие юридические сокращения на английском

Многие слова в переводе на иностранные языки теряют или искажают смысл. Выражение, переведённое, к примеру, на английский язык может иметь несколько значений, совершенно разных и непохожих. Если выражение «индивидуальный предприниматель» перевести на английский, можно узнать несколько толкований этого термина, различных по своей сути.

Так, словосочетание individual entrepreneur дословно означает индивидуальный, личный бизнесмен. Таким словом определяется частный предприниматель, физическое лицо, а не организация. Однако есть нюанс: предприниматель может работать один, но функционировать как корпорация, тогда физическим лицом в своей деятельности являться он не будет.

То есть, какую форму ведения бизнеса выберет предприниматель на этапе регистрации или позже, так он и будет вести свою деятельность. Быть individual entrepreneur может только гражданин США. Все иностранцы, не получившие гражданства, регистрируются в статусе корпораций или обществ с ограниченной ответственностью.

Для граждан государства доступной является форма ведения бизнеса individual entrepreneur. Она самая распространённая и в этом статусе работает большинство бизнесменом. Этому способствует лёгкость оформления, сдачи отчётности, закрытия, поддержка на государственном уровне и минимальное вмешательство проверяющих органов.

Можно также слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как individual businessman. Это практически аналог индивидуального предпринимателя в РФ или ФЛП в украинском варианте. То есть, индивидуальный бизнесмен — лицо, осуществляющее свою деятельность самостоятельно, единолично принимающее решения. Важным отличием от корпораций является возможность не отчитываться о полученной прибыли и расходовать средства по своему усмотрению.

Словосочетание sole trader дословно значит «единоличный торговец». Такое лицо преимущественно осуществляет деятельность в сфере торговли, причём необязательно товарами. Это могут быть и ценные бумаги, и недвижимость. Бизнес строится на той же схеме, что и индивидуального предпринимателя и предполагает регистрацию, отчисление налогов, сдачу отчётности. Просто такое сочетание слов указывает на род деятельности предпринимателя, а именно — торговлю чем-либо.

Если слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как independent entrepreneur, то к слову «предприниматель» добавляется «независимый». Независимость предпринимателя объясняется его самоличным управлением своим бизнесом. Корпорации и ООО действуют по чётко установленным правилам: наличие устава, более одного участника бизнеса, учредительные документы.

Принять самостоятельное решение относительно вопросов, касающихся фирмы, такой участник не может. Все вопросы решаются исключительно на общем собрании, после обсуждения. В этом и заключает преимущество «независимого предпринимателя»: он может сам решать, куда расходовать средства, с какими контрагентами заключать договора, не перед кем не отчитываясь. Однако независимость ограничивается правовыми и юридическими отношениями с государством в лице исполнительных органов, налоговых инспекций и так далее. Перед ними все участники рыночных отношений в равной степени несут ответственность в независимости от своего статуса.

Читайте также:  ИП использует недвижимость в предпринимательской деятельности налог на имущество

Словосочетание sole proprietorship означает «единоличное владение», которое также иногда применяется по отношению к предпринимателям в США. Оно указывает на владение бизнесом самим предпринимателям, на его непосредственное участие в процессе хозяйствования и принятии решений. Сочетанием слов private entrepreneur именуют как предпринимателя, так и частное предприятие.

Такое определение указывает в большей степени на регистрационную форму или статус владельца компании или предприятия. То есть, речь может идти не об одном человеке-бизнесмене, а о каком-либо заводе или фабрике небольшого размера. Но именно значение private entrepreneur даёт понять, что деятельность осуществляется в статусе предпринимателя.

Все значения ИП на английском языке указывают на самостоятельное осуществление бизнеса, независимость в принятии решений, свободное функционирование на рынке труда. Понятие индивидуального предпринимателя схожи во многих странах, поскольку ими выполняются одинаковые функции.

син. (ИП)
син. частный предприниматель (ЧП)
экон. юр. (человек, имеющий собственное дело)
private businessman (businesswoman)
private entrepreneur
private enterpriser
individual businessman (businesswoman)
individual enterpriser
individual entrepreneur
амер. sole proprietor
брит. sole trader

3 индивидуальный предприниматель, ИП

4 индивидуальный частный предприниматель

General subject: sole proprietor, sole trader, individual entrepreneur

См. также в других словарях:

Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия

Индивидуальный предприниматель — (ИП) – физическое лицо, зарегистрированное в установленном законодательством порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Такое определение дает Налоговый кодекс РФ (п. 2 ст. 11). Индивидуальное… … Банковская энциклопедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. См. также Предпринимательская деятельность граждан … Юридический словарь

Индивидуальный предприниматель — (англ. individual businessman) 1) в гражданском праве РФ гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, зарегистрированный в качестве … Энциклопедия права

Индивидуальный предприниматель — Основная статья: Предприниматель Индивидуальные предприниматели физические лица, зарегистрированные в установленном законом порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Физические лица,… … Википедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — термин НК, означающий физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. К индивидуальным предпринимателям относятся также частные нотариусы, частные… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — (см. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАН) … Энциклопедический словарь экономики и права

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — см. Предпринимательская деятельность … Энциклопедия юриста

индивидуальный предприниматель — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. см. тж. предпринимательская деятельность граждан. * * * (англ. individual businessman) 1) в… … Большой юридический словарь

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — в соответствии с п. 1 ст. 22 ГК индивидуальным предпринимателем является гражданин, занимающийся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица и зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя. В силу… … Юридический словарь современного гражданского права

Индивидуальный предприниматель — история изменений — (недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)(недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | … Бухгалтерская энциклопедия

Книги

  • Индивидуальный предприниматель , Карсетская Елена Витальевна. Эта книга — незаменимое практическое пособие как для предпринимателей, так и для тех, кто только обдумывает возможность заняться предпринимательской деятельностью. Автор разъясняет, как… Купить за 600 руб
  • Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем , Карсетская Елена Витальевна. Книга «Индивидуальный предприниматель: регистрация, налоги и взносы, наличные и безналичные расчеты, наем работников» 4-е изд., переработанное и дополненное — незаменимое практическое пособие…

Самостоятельно путешествующие граждане знают, что при заполнении анкеты на получение визы любой страны требуется указать место работы и должность заявителя. В связи с этим, возникает вопрос: как перевести индивидуальный предприниматель на английский язык.

Анкета на получение визы, как правило, заполняется на иностранном языке. Это может быть язык той страны, визу которой предприниматель планирует получить, или английский – на правах международного. Некоторые страны требуют перевести на один из этих языков и дополнительные документы, в том числе справку с работы. При этом не всегда требуется профессиональный перевод. Часто это самостоятельно делает гражданин, обращающийся за визой.

Наиболее универсальным является перевод на английский язык. Консульства всех стран – не только англоязычных – допускают его использование при заполнении визовых анкет.

Существует несколько вариантов перевода на английский термина «индивидуальный предприниматель». Один из самых распространенных – это self-employed. Буквально это означает того, кто работает не по найму, а на себя в качестве фрилансера или владельца бизнеса. Этот вариант подходит не только предпринимателям, но и фрилансерам.

Часто используется словосочетание Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur. Допустимо применять и варианты Sole trader (используется в Великобритании), Sole proprietor (американский вариант), Businessman, Owner (of firm).

На немецкий язык (для австрийской и немецкой визы) ИП переводится Einzelunternehmer или Privatunternehmer. На французском это словосочетание пишется как travailleur m indépendant или Entrepreneurs individuels. По-итальянски индивидуальный предприниматель будет Commerciante in proprio или lavoratore autonomo, а по-испански – Empresario individual.

Особенности заполнения анкеты

Единственное отличие в заполнении анкеты – это указание места работы. В графе 19 «Должность» указывается профессиональная деятельность в настоящее время. Именно здесь и пишут self employed или аналог на языке страны. Кроме того, здесь желательно указать – чем занимается предприниматель, например, retailing.

В графе 20 («Работодатель, адрес и телефон») указать название компании как в выписке из ЕИГРП. В качестве юридического адреса фирмы индивидуальный предприниматель указывает домашний адрес и телефон.

Бумаги

Кроме заполненной анкеты человек, занимающийся предпринимательской деятельностью, прикладывает следующие документы:

  • Справку с места работы. Будет правильнее, если владельцу бизнеса документ подпишет заместитель и бухгалтер.
  • Копия свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя.

  • Документ, который подтверждает постановку на налоговый учет (например, свидетельство об упрощенной системе налогообложения).
  • Справка 3-НДФЛ (если указанный в ней доход невелик, надежнее предоставить выписку с лицевого счета).
Читайте также:  Виды деятельности ИП по патенту в рк

  • Выписка с действительного банковского счета. Некоторые банки по запросу предоставляют подобные справки на английском (к примеру, Citibank).

Аппликант, работающий у индивидуального предпринимателя, предоставляет справку с места работы (подписанную владельцем компании и бухгалтером). Вместо нее допускается подача справки 2 НДФЛ минимум за полгода. Дополнительно предоставляются копии свидетельств о регистрации ИП и постановке на налоговый учет.

Способы подтверждения дохода для ИП

Основным документом, подтверждающим доход индивидуального предпринимателя, является декларация о доходах 3 НДФЛ. Сведения в ней указываются за предыдущий год. В ней указаны данные об ИП, доходы и расходы, а также убытки (если имеются). Подлинность декларации удостоверяет отметка налоговой инспекции.

Для стран Шенгенского сообщества подойдет выписка с лицевого счета. Некоторые консульства требуют, чтобы в выписке было видно движение средств за последние 3 или 6 месяцев. В этой справке указывается информация об отделении банка, ее выдавшем (включая адрес, телефон и банковские реквизиты).

Как правило, список документов на визу для европейских государств, входящих в Шенгенское пространство, одинаков. Но на практике требования к нему зависят от конкретной страны. Вот почему, прежде чем собирать справки для визы, рекомендуется уточнить точные требования к содержанию в консульстве.

  1. Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример — ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа — просто ITN или полной расшифровкой?
  2. Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
  3. Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений — исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?

Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

  1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
  2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
  3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
  4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
  5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)

Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык

Одними из наиболее важных данных, указание которых необходимо при и ряд других стран, представляется место работы и должность. В случае обычной занятости при заполнении документов не возникает особых проблем, однако, если кандидат на получение визы является индивидуальным предпринимателем, процесс оформления заметно усложняется.

Поэтому очень важно знать, как правильно писать ИП в анкете на визу на разных языках, чтобы заполнить все документы правильно и избежать совершения ошибок, влекущих за собой отказ в выдаче.

Первое, с чем приходится сталкиваться данной категории украинцев при желании получить визу в Великобританию, — это проблема перевода названия формы занятости на иностранный язык для визы. Как правило, при заполнении документов используется английский язык в качестве международного, а также язык страны въезда.

Важной особенностью представляется то, что профессиональный перевод необходим далеко не всегда и в подавляющем большинстве случаев путешественник может сделать его самостоятельно.

Планируя перевести термин «индивидуальный предприниматель» на английский, будет полезно узнать о том, что у этого словосочетания есть сразу несколько значений.

Наиболее близко суть передает сочетание self-employed, которое буквально переводится как ‘самозанятый’ с английского языка. Данная категория занятости обозначает не только предпринимателей, не работающих по найму, но и фрилансеров.

Существует и ряд других слов, близких по значению, которые допустимо написать при заполнении анкеты:

Если планируется получение немецкой или австрийской визы, потребуется перевести данный термин на соответствующий язык. Прежде всего, наиболее близкими по значению будут Einzelunternehmer или схожее по значению слово Privatunternehmer. Французский язык предполагает использование слова Entrepreneurs individuels, а итальянский — Commerciante in proprio. Если планируется посещение испаноговорящих стран, пишите Empresario individual.

Специфика заполнения документов

Различия в заполнении документов на получение визы для индивидуального предпринимателя и для обычного работника крайне незначительны и касаются оформления полей «Занятость», «Должность» и «Доход». Графа 19 предполагает указание должности и в нее необходимо вписать выбранный заявителем вариант перевода формы занятости бизнесмена на нужный язык.

В следующей графе, которая предназначена для организации, адреса и контактных данных работодателя, потребуется вписать полное наименование компании, точно так же, как оно указано в выписке из ЕИГРП. А в роли юридического адреса достаточно использовать реальный домашний адрес и телефон. можно скачать здесь.

Помимо оформления анкеты, желающему получить визу необходимо предоставить ряд других документов, имеющих свои особенности оформления в данном случае:

  • Справку с места занятости. Крайне желательно, чтобы там имелась подпись заместителя и бухгалтера.
  • Копии регистрационных документов.
  • Подтверждающий постановку на налоговый учет документ. В его роли может использоваться свидетельство об упрощенной схеме налогообложения.
  • Справку по форме 3-НДФЛ. В тех случаях, когда доход в ней указывается небольшой, лучше воспользоваться выпиской из лицевого счета.
  • Выписку с реального счета, которая оформляется сразу на английском в ряде банков, предоставляющих подобные услуги.
  • Аппликант, состоящий в штате у ИП, может подать справку с места трудоустройства с подписью бухгалтера или владельца.

Кроме того, можно воспользоваться справкой 2-НДФЛ за 6 месяцев. Дополнительно стоит предоставить копию бумаг о регистрации ИП, а также о налоговом учете организации.

Таким образом, необходимый для получения визы перечень документов, представляется сравнительно небольшим, и все необходимые бумаги можно без труда собрать в кратчайшие сроки.

Источник: reaestate.ru

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Комментарии0
Загрузка ...
Похожие материалы
Бизнес для женщин