Переводы с русского языка на английский могут быть сложными, особенно когда речь идет о юридических терминах. Одним из таких терминов является «Индивидуальный предприниматель» — статус, который часто используется в России и других странах бывшего СССР. Давайте рассмотрим несколько возможных переводов на английский язык и их значений.
Sole proprietor
Самый распространенный вариант перевода — это «sole proprietor». Это термин, который используется для описания бизнеса, владельцем которого является один человек. Он используется в США, Великобритании и некоторых других странах.
Sole trader
«sole trader» — это также возможный вариант перевода. Этот термин чаще всего используется в Великобритании и Австралии. «Sole trader» описывает бизнес, в котором владелец сам управляет всеми аспектами бизнеса и не имеет юридической защиты для своих личных активов.
Self-employed
«Self-employed» — это широкий термин, который может использоваться для описания ИП. Он описывает любую деятельность, в которой человек работает независимо от других компаний или организаций. «Self-employed» может включать в себя тех, кто является «sole traders» или «sole proprietors», а также людей, работающих на основе контракта или фрилансеров.
Страны на английском языке. Топ-50. Название и произношение.
Conclusion
Перевод «Индивидуальный предприниматель» на английский язык может иметь несколько вариантов, в зависимости от контекста и страны. «Sole proprietor» и «sole trader» — это наиболее распространенные варианты, а «self-employed» — более широкий термин, который может описывать различные виды бизнеса. Важно учитывать, что перевод юридических терминов должен осуществляться с учетом законодательства соответствующей страны.
- Помню писали — америкосы проводили
- Помогите пожалуйста устроиться вахтой в Газпром Ростов на Дону
- А любить по французски это куда?
- Как можно успокоить Госдеп США, чтобы не лез со своей «демократией» в чужие страны?
- Переживаете ли Вы за тех, кого оставили за дверью?
- Существуют сейчас прокат дисков, как были в нулевые?
- Как избавиться от шелушения на руках?
- О русских идиоматизмах
Источник: umbertoeco.ru
Название ип на английском языке
Можно использовать словосочетание Private Entrepreneur (PE) — частный предприниматель. Это понятие достаточно широко используется в практике и, как правило, без проблем понимается противоположной стороной. В договорной лексике так же употребляется это выражение.
В принципе можно написать «individual entrepreneur», это выражение употребляется в английских текстах, чаще попадается мне в британских документах. Предприниматели(entrepreneurs), согласно оксфордскому словарю словосочетаний бывают не только индивидуальные, но и частные(private), но, как мне известно, в российской практике это не одинаковые понятия. Можно указать лишь entrepreneur, а также owner (of a firm) — собственник/собственница какой-то фирмы.
Лексика английского языка |Названия магазинов в английском языке с транскрипцией| Spotlight 6 |Shops
Сложно сказать точный перевод, когда в других странах понятия несколько разнятся. Если брать Америку, то у них наиболее верный вариант индивидуального предпринимателя — это self employed (SE). То есть, это человек, который выполняет некую работу, платит налоги, но при этом не является штатным сотрудником. Однако, такие люди не всегда занимаются созданием чего-либо, как это бывает у нас.
Если говорить о буквальном переводе, то это private entrepreneur. Но это не значит, что заграницей такой перевод верно поймут.
Вы наверное сталкивались с такой аббревиатурой как «PE», которая пишется английскими буквами и часто мелькает там, где дело касается продаж. Так вот хочу сказать я вам, что буквы эти встречаются вам не случайно, так как переводятся или точнее расшифровываются они на английский язык как — Private Entrepreneur, а эта надпись в свою очередь, переводится на русский язык как — «Индивидуальный предприниматель».
Однозначного перевода нет, все зависит от смысловой нагрузки.
На уроках экономического английского мы учили как individual businessman. Ближе к русскому ИП будет американский вариант self-employed entrepreneur.
В налоговом законодательстве мы можем встретить individual entrepreneur.
Индивидуальный предприниматель (ИП) на английском звучит как Private Entrepreneur, а аббревиатура соответственно будет PE. Это словосочетание имеет широкое применение на практике. Также используется для отображения сути индивидуального предпринимателя слово Businessman.
Буквально неделю назад с учительницей зашел разговор насчет профессии.
Я сказал ей что хочу стать ИП, и хотел спросить как это переводится на английский язык, так как урок был английского языка, на что она ответила И.П. переводится на английский как Businessman.
Как таковое словосочетание индивидуальный предприниматель на английский язык не переводится, у них говорят просто «businessman», подразумевая это в контексте, но если вам нужно именно аббревиатура ИП, то звучит она как «individual businessman».
На самом деле индивидуальный предприниматель на английском пишется несколько по-иному, не как указано в ответах. Есть 3 варианта написания:
- sole proprietorship
- sole trader
- proprietorship
Все три варианта можно использовать как синонимы.
Private Entrepreneur (PE) что дословно переводится как частный предприниматель, так же часто используется слово Businessman, которое я думаю переводить на русский язык совсем не обязательно. Успехов в изучении иностранных языков.
Источник: free-topic.ru
Компании на английском
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Компании на английском». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Вооружившись достоверными данными, вы с легкостью пройдете оформление. Нахождение с визитом в России свыше отведённого срока возможно только после продления миграционного учета, а точнее, его сроков. Законодатель определяет миграционные правила для трудовых мигрантов, туристов, иностранных студентов и иных лиц.
Юридические лица на английском языке
- ООО на английском языке
- ИП на английском
- ЗАО на английском языке
- ОАО на английском языке
Сегодня мы разберем одну важную тему — правильный перевод наименования компании на английский язык. Эта тема будет особенно полезна для тех, кто задается вопросом как именно ООО, ЗОА или ИП будет звучать по-английски, поэтому в этой статье мы расскажем о том, как писать юридические лица на английском языке.
ООО на английском языке
Общество с ограниченной ответственностью (ООО) является наиболее распространенной организационно-правовой формой ведения бизнеса и переводится по-разному в зависимости от того, с какой страной сотрудничает компания. В случае сотрудничества с иностранными партнерами могут возникнуть трудности в переводе ООО. Давайте разберем детали.
Общество с ограниченной ответственностью переводится на английский язык как Limited Liability Company, сокращенно LLC. Этот вариант актуален для США.
В Великобритании для обозначения ООО используется Limited Trade Development — Ltd. Аббревиатура в иностранном варианте обычно ставится после наименования компании.
ООО “Бристоль” — сокращенное русское название на английский нужно перевести так:
“Bristol” Limited Liability Company или
При выборе английского перевода “ООО” нужно учитывать страну компании контрагента, но чаще используется американская форма перевода реквизитов. Запятую между наименованием организации и правовой формой ставить не нужно. Кроме этого, часто используется вариант простой транслитерации ООО, а в скобках прописывается иностранный эквивалент — OOO (Limited Liability Company). Многие эксперты советуют использовать именно вариант с транслитерацией.
Само название компании тоже не стоит переводить на английский, а транслитерировать его, иначе могут возникнуть юридические проблемы. В некоторых случаях перевод можно указать в скобках.
ИП на английском
ИП сокращенная аббревиатура от индивидуального предпринимателя. Транслитерировать ее на английский язык не рекомендуется, так как во многих зарубежных странах IP это не индивидуальный предприниматель, а Internet Protocol.
Перевод реквизитов может выглядеть так:
Individual Entrepreneur Petrov Ivan Petrovich
В американском варианте еще может использоваться Sole Proprietor, а в британском — Sole Trader.
ЗАО на английском языке
ЗАО расшифровывается как закрытое акционерное общество. В принципе, тут действуют те же принципы, что и при переводе ООО.
Аббревиатура ЗАО в английском языке имеет своей эквивалент — Closed Joint Stock Company и сокращенно будет выглядеть, как CJSC. Лучше всего аббревиатуру транслитерировать, а иностранный эквивалент написать в скобках.
ЗАО “Смоленское” можно транслитерировать на английский язык вот так:
ZAO Smolenskoye (Smolenskoye, CJSC)
ОАО на английском языке
ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, сокращенно JSC.
Правильное написание юридических лиц на английском языке пригодится не только для бизнеса, но и для оформления визы, так что будьте внимательны при подготовке документов.
ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?
Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.
Варианты перевода
На практике встречаются несколько вариантов:
- Транслитерация (просто оставляем ООО)
- LLC (Limited Liability Company)
- Ltd (Limited Trade Development)
- LLP (Limited Liability Partnerships)
Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.
И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.
Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.
Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.
Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.
Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).
При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).
Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.
Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.
Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).
Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.
Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.
Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»
Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.
Как выбрать
В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:
- Использовать всегда одну и ту же формулировку, если заказчик не требует исключения. Например, можно во всех документах прописывать «ООО (limited liability company)» — в таком варианте полностью сохраняется смысл (ведь мы указали, что это именно ООО), но и есть понятная для неподготовленного иностранца расшифровка.
- Спросить у заказчика. Однако не всегда сама компания знает, как их лучше перевести. Если вам дадут эту информацию, хорошо. Если нет, то вопрос остается открытым.
- Посмотреть формулировку в реестрах. Если это российская компания, можно пробить ее в базе ЕГРЮЛ — там должен быть указан пункт «краткое наименование компании на английском языке». Берем вариант, который прописан там, и в случае, если к вам возникнут вопросы, ссылаемся на государственный реестр.
Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.
А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Каталог компаний — Великобритания — 2
Великобритания — островное государство (расположено на Британских островах) на северо-западе Европы. По рельефу местности страну можно разделить на две зоны: так называемую «Высокую Британию» на севере и западе, с преобладающим гористым рельефом, и, большей частью равнинную, «Низкую Британию» на юге и востоке. Высочайшая точка страны — гора Бен-Невис, 1343 метра над уровнем моря. На территории Британских островов протекает множество рек — Темза, Северн, Трент, Мерси и др., на севере также много горных озер — Лох-Ней, Лох-Несс, Лох-Ломонд.
Название «Британия» скорее всего, произошло от племен бриттов, населявших острова в античные времена. В середине первого тысячелетия нашей эры многие британские племена переместились на территорию современной Франции и область их поселения получила название «Малая Британия» или «Бретань», а историческая родина — «Великая (т.е. большая) Бретань», «Великобритания».
Первыми жителями островов, о которых что-либо достоверно известно, являются кельтские племена бриттов. На рубеже нашей эры большая часть Британии стала римской провинцией, а после ухода римлян на острова переселились племена англосаксов, которые к IX веку н.э. и образовали Королевство Англия.
Последующая история этого королевства, как и у многих государств того времени, была полна гражданскими волнениями, переворотами, войнами с внешними врагами. Тем не менее, государство пережило все беды. В начале XVIII века была образована Великобритания, а еще за столетие до этого начинается постепенное возникновение Британской колониальной империи, самой большой в истории человечества — в эпоху наивысшего расцвета она занимала примерно четвертую часть суши. В свое время Британии принадлежали Индия, почти вся Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия, половина Африки, множество островов — к середине XX века (некоторые и гораздо раньше) все эти территории уже получили независимость, но некоторые из них все же формально остались под властью английской короны.
компания — перевод на английский
- company: phrases, sentences
- firm: phrases, sentences
- bunch: phrases, sentences
- join: phrases, sentences
- party: phrases, sentences
- group: phrases, sentences
- crowd: phrases, sentences
- insurance: phrases, sentences
- campaign: phrases, sentences
- keeping me company: phrases, sentences
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Источник: grivapark.ru
