Бизнес ничего личного откуда фраза

Все знают выражение «ничего личного, просто бизнес». Многие помнят, что фраза — из «Крестного отца»
Но 99,9% бездумно повторяющих не в курсе, что в оригинальной книге Пьюзо Майкл говорит брату противоположное:

Люди — это не бизнес, Санни. Это — личное

Лемминги такие лемминги

Ещё один вариант,по мотивам этой фразы :»Ничего личного — только секс.» 😉
Прекрасно, хехе

тогда — для точности — надо привести цитату на английском — как в оригинале.

перевод — штука тонкая.

Не уверен, что вспомнил дословно:
People are not business. It is the private (или personal?) affair
странно.
придется пойти в магазин английской книги как нить — разобраться в вопросе.

А можно ссылку на оригинальную цитату?
(поиск по «люди — это не бизнес» выдаёт только перепечатки одного из ваших, судя по всему, постов).
В кино говорится «It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. » (кстати перевод «просто бизнес» не совсем верен), в книге аналогичного момента, судя по всему вообще нет (книга на русском — вот: http://www.lib.ru/PJUSO/crestnyj.txt , на англйиском вот: http://www.4shared.com/get/19702755/b7962944/Mario_Puzo-The_Godfather.html).

Выложу скан страницы оригинального романа на английском (по-моему, 1991 года издания, США)
В фильме (что в оригинальной версии, что в русском переводе) звучит действительно «бизнес»

«It’s not personal. It’s strictly business.» — дословно есть такая фраза в Крестном отце. причем тут та, которая вы тут опубликовали, она может тоже есть, но это не значит, что этой нет. найдите script в оригинале и поищите, найти не проблема

Tom Hagen: Your father wouldn’t want to hear this, Sonny. This is business not personal.
Sonny: They shoot my father and it’s business, my ass!
Tom Hagen: Even shooting your father was business not personal, Sonny!

то есть вон та есть. а не «It’s not personal. It’s strictly business.»

When Michael proposes a hit on McCluskey and Sollozzo he says. «It’s not personal, Sonny. It’s strictly business.» This line has also been much repeated, including in both of the following Godfather movies.

Многие путают.
Речь идет не о фильме, в котором (и в сценарии, и в оригинальной версии, и в переводе на русский) действительно есть эта фраза.
Речь о романе Пьюзо

вот нашел в романе Пьюзо:

Thinking this made him feel guilty about not feeling more sympathy for his father. His own father shot fall of holes and yet in a curious way Michael, better than anyone else, understood when Tom had said it was just business, not personal. That his father had paid for the power he had wielded all his life, the respect he had extorted from all those around him.

Book 1. Chapter 9

вот еще нашел в романе Пьюзо, немного перефразированно, но все же:

“You, the high class college kid, you never wanted to get mixed up in the Family business. Now you wanta kill a police captain and the Turk just because you got your face smashed by McCluskey. You’re taking it personal, it’s just business and you’re taking it personal. You wanta kill these two guys just because you got slapped in the face. It was all a lot of crap. All these years it was just a lot of crap.”

Book 1. Chapter 10

With the old man gone, the Family power is cut at least in half. I would be fighting for my life anyway to keep all the businesses the old man got together. Drugs are the coming thing, we should get into it. And his knocking off the old man is purely business, nothing personal

Book 1. Chapter 4

‘That’s a waste.’ Sure, we’re not going to let anybody stop us if the old man says we go after Sollozzo. But this is not a personal thing, this is business. If we go after the Turk and the Families interfere, we’ll negotiate the issue. If the Families see that we’re determined to have Sollozzo, they’ll let us. The Don will make concessions in other areas to square things. But don’t go blood crazy on a thing like this. It’s business.

Even the shooting of your father was business, not personal. You should know that by now.”

Book 1. Chapter 8

You shouldn’t let that broken jaw influence you,” Hagen said. “McCluskey is a stupid man and it was business, not personal.”

Источник: vol1oleg.livejournal.com

Что значит ничего личного только бизнес?

Мы часто слышим такой совет на работе: «Не принимай близко к сердцу» или: «Ничего личного, только бизнес». Так говорят о суровой критике, конфликтах, трудных разговорах, реорганизации, сорванных сделках, проблемах сотрудничества, повышении и карьерных неудачах — о любых и всевозможных ситуациях в офисе.

Откуда фраза ничего личного только бизнес?

«Ничего личного, это просто бизнес» Эту фразу часто приписывают американскому гангстеру Аль-Капоне. Нечто подобное говорит Майкл Корлеоне в экранизации «Крестного отца». Но в действительности первым ее произнес гангстер Отто Берман, бухгалтер американского гангстера по прозвищу Голландец Шульц.

Кто сказал не мы такие жизнь такая?

Слова из фильма «Бумер» , 2003 г., режиссёр Петр Буслов. Слова Пети «Рама» (актер Сергей Горобченко): «— Поубивают вас всех когда-нибудь, ни за что. — Не мы такие, жизнь такая.»

Что значит не мы такие жизнь такая?

Не мы такие, жизнь такая (значение) — оправдание нехорошего поступка внешними обстоятельствами. Слова из фильма «Бумер» , 2003 г., режиссёр Петр Буслов.

Источник: toptitle.ru

Ничего личного только бизнес как пишется

Откуда пошло выражение «Ничего личного, это просто бизнес»?

Выражение «Ничего личного, это просто бизнес»? приписывают изветному гангстеру Аль Капоне, который действовал на территории Чикаго в 20х-30х годах прошлого века. Аль Капоне является ярким представителем организованной преступности США.

Выражение действительно пошло из САСШ, однако происхождение его несколько иное. Дело в том, что бизнесмены 19-го века в определенной мере были кастой с ограниченным этой самой кастой кругом общения. Поэтому многие бизнесмены в жизни могли быть хорошими приятелями, а в бизнесе злейшими конкурентами. И когда один из них разорял другого, то таким образом извинялся за свои действия.

Ничего личного — это бизнес, или есть что-то личное?

71%
голосовать

29%
голосовать

Ничего личного — это бизнес

С другой стороны, в том же «Крестном отце» те персонажи, которые произносят эту цитату, потом занимаются местью. Из этого же произведения не менее знаменита фраза «Месть – это блюдо, которое нужно подавать холодным». То есть личное, то есть эмоции в любом случае имеют место. Бизнес во многом держится на общении, а общения и общих дел без эмоций не бывает.

Если человеку противен его партнер по делу, то почему бы ему не начать заниматься поиском другого партнера. Если клиенту противен исполнитель, то он конечно займется поиском другого исполнителя.
Посмотрим как проголосует большинство людей в опросе.

«Ничего личного, это просто бизнес!» Аль Капоне.

17 января 1899 —25 января 1947
Аль Капоне
Аль Капоне (полное имя – Альфонсо Фьорелло Капоне) родился в Неаполе 17 января 1899 года. Его семья эмигрировала в США, как и большинство итальянцев, в поисках новой лучшей жизни для себя и своих детей.

интересный факт :

во время сухого закона Аль Капоне пожертвовал 1 миллион долларов ( это десятки раз больше, чем это стоит сегодня !) для того чтобы детям давали безплатное молоко. Он настоял, чтобы на упаковке был указан срок годности, так как терпеть не мог еще с детства прокисшее молоко! Именно благодаря ему мы имеем на упаковках молока срок годности. Потом это стали ииспользовать и на других продуктах. (nekropole.info ).

Юный Альфонсо очень рано встал перед необходимостью самостоятельно зарабатывать себе на жизнь: как и другие его ровесники, он мог претендовать лишь на тяжелую, низкооплачиваемую работу, лишенную всяческих перспектив.
К шестому классу Альфонсо уже стал полноправным членом банды и наравне со всеми патрулировал улицы родного района.
Бросив школу в 16 лет, Капоне в течение двух лет перепробовал множество самых разнообразных профессий, успев поработать и в боулинг-клубе, и в аптеке, и даже в кондитерской лавке. Однако, его все больше и больше привлекал ночной образ жизни.

Одновременно Капоне продолжал усердные тренировки с оружием и стал превосходным бойцом на ножах, в результате чего был вскоре замечен легендарной бандой Джонни «Папы» Торрио, известной как «Банда Пяти Стволов». Альфонсо быстро завоевал среди «Пяти Стволов» репутацию превосходного бойца и продолжал регулярно упражняться в искусстве владения ножом, в котором ему и так уже давно не было равных. Он был жесток и не раз устраивал целые бойни, расправляясь с врагами и конкурентами.

После принятия сухого закона вместе с семьей перебрался в Чикаго. И довольно быстро он стал единоличным владельцем Чикаго в конце 1920-х годов, когда расправился со своими конкурентами. Однако избежать ответственности перед законом ему все же не удалось: 16 июня 1931 года Аль Капоне, его брат Ральф и 68 других гангстеров сели на скамью подсудимых. Пять лет заключения Аль Капоне провел в тюрьмах, откуда он был выпущен практически беспомощным и обреченным больным. Свое здоровье Капоне потерял в результате развития неизлеченного сифилиса, подхваченного в беспечные годы молодости в Нью-Йорке.

25 января 1947 года он скончался в результате обширного кровоизлияния в мозг.

Его образ послужил прототипом к герою романа Марио Пьюзо «Крёстный отец».

Интересно, что его родной брат Винсент работал офицером в полиции Неюбраска и занималася борьбой с контрабандой алкогля. Он даже сменил имя и фамилию на Ричард Хаарт, однако уже в 20-х годах был разоблачен журналистами.

Падение Капоне и смерть

В июле 1931 года Капоне предстал перед Федеральным судом и был приговорён к одиннадцати годам тюремного заключения в исправительном заведении Атланты за неуплату налогов. В 1934 году был переведён в тюрьму на острове Алькатрас, откуда вышел через семь лет смертельно больным сифилисом. Капоне потерял криминальное влияние. Друзья, навещая его, рассказывали вымышленные истории.

21 января 1947 года у Капоне случился инсульт, после которого он пришёл в сознание и даже пошёл на поправку, но 24 января ему был поставлен диагноз пневмония. На следующий день Капоне скончался от остановки сердца.

Источник: pishuverno.ru