Это похоже на обычный бизнес, но это невозможно, потому что все магазины и другие заведения закрыты до следующего приказа коммандера.
It looks like business as usual but that’s impossible because all shops and businesses have been closed until further notice.
Обычный бизнес, такой, как всегда.
Business as usual, same as it ever is.
Он — босс, а не приятель, и что бы она ни подозревала относительно своего вызова, предположения основывались на весьма противоречивых чувствах, которые даже нельзя назвать надеждой или опасениями. Она не собиралась поставить себя в неловкое положение, ожидая чего-то, кроме Обычного Бизнеса.
He was a boss, not a boyfriend, and whatever suspicions she might harbor about his request for her presence—suspicions rooted in feelings too ambivalent to be called either hopes or fears—she was not going to put herself in an awkward position by presuming anything other than Business As Usual.
Источник: examplum.com
Как мы перевезли свой бизнес в США
Перевод «свой бизнес» на английский язык:
We can also help by providing the funds necessary to allow women to resume their normal income generating activities.
Бизнес есть бизнес.
Business is business.
Бизнес есть бизнес .
Business is business .
Кроме того, многие другие европейские банки очень резко сокращают свой зарубежный бизнес.
Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.
Вьетнамская ассоциация молодых предпринимателей помогает молодым людям открывать и вести свой бизнес.
The Viet Nam Association of Young Entrepreneurs provides assistance to young people in starting up and running their businesses.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.
Many, particularly in the US, have left that world to start their own businesses.
Подумайте о том, как построить свой бизнес так, что игрок находится в центре.
So think about how to build your business in a way that the player is at the center.
Стоит, функционирует, и женщина сегодня начала свой бизнес она стирает одежду для других.
It’s built, it’s running and she just started a business today, where she’s washing other people’s clothes.
Вскоре Джованни признается в любви Марии, полностью продает свой бизнес и посвящает себя Каллас.
It just poured out of her, the way Flagstad’s did. Callas had a huge voice.
Во время Великой депрессии его отец потерял свой бизнес и долгое время был безработным.
During the Great Depression his father lost his small business and was unemployed for a long period of time.
В 1957 году Клейн начал свой собственный бизнес, в партнёрстве со своей женой Бетти.
In 1957 he began his own business, a partnership with his wife Betty.
КАК ПЕРЕВЕЗТИ БИЗНЕС В США
Они начинают бизнес, который раздают людям подарочные карты если они утилизируют свой пластиковый мусор.
They start a business that gives people’s gift cards to buy stuff if they recycle their plastic waste.
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.
And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
Я могу просто стать предпринимателем и открою свой бизнес, так как теперь мне это позволено.
I may just become an entrepreneur and will be opening up my own business if I was allowed, which I am now.
В августе 2006 компания объединила свой первый и бизнес классы, в единый класс Premium Business.
As of August 1, 2006, LAN Airlines merged first and business classes of service into a single class, named Premium Business.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.
Business is business and politics is politics.
Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.
Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
За последние годы Legrand расширила свой бизнес за счет приобретения компаний в более чем 60 странах.
Источник: rutoen.com
Перевод российских форм собственности (ООО, ОАО и т.д.) на английский язык
Как перевести ООО на английский язык?
В научных статьях по юриспруденции, патентах, инструкциях и документах технического характера часто фигурируют аббревиатуры, обозначающие форму собственности или организации производства. Заказчик перевода, как правило, хочет заменить их англоязычным вариантом. Владельцу российского бизнеса лестно видеть рядом с названием своей компании аббревиатуру Ltd, LLC и тому подобное. Считается, что с такой формулой престиж фирмы сразу повышается в разы по сравнению с каким-нибудь ООО:
ООО «Рога и копыта» — Horns and Hoofs, Ltd
Допустим ли такой перевод? Можно ли подобрать к российским формам собственности англоязычные эквиваленты и как сделать это правильно? Постараемся найти ответ на эти вопросы.