Какие языки лучше всего подходят для бизнес-перевода? И как узнать, какие языки следует использовать в вашем бизнесе? Чтобы сузить круг вопросов, мы составили список из 10 самых популярных языков для делового перевода. Определение того, на какие языки ваш бизнес должен ориентироваться больше всего, — это очень индивидуальный процесс, так же кто будет делать перевод, например, Бюро переводов https://simplelingvo.ru/.
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Китайский язык является самым распространенным в мире языком, на котором говорят 960 миллионов человек. Нетрудно понять, почему китайский язык является одним из самых популярных языков для деловых переводов: он поддерживает вторую по величине экономику мира, Китай, плюс Гонконг и Тайвань.
Поскольку ВВП Китая растет пропорционально другим крупным странам, мы можем ожидать, что значение его языка будет расти во всем мире. Письменный китайский бывает двух видов: упрощенный и традиционный, и важно использовать ту форму, которую предпочитает ваша аудитория. В большинстве случаев упрощенный китайский язык является предпочтительным языком для материкового Китая. Между тем, Гонконг и Тайвань используют традиционный китайский.
Нужен ли китайский язык для бизнеса с Китаем?
НЕМЕЦКИЙ
Китай имеет вторую по величине экономику в мире. . . если вы не считаете Европейский Союз как одну единицу. В этом случае экономика ЕС больше и уступает только США. Германия является локомотивом экономики ЕС. Фактически, Германия имеет четвертую по величине экономику в мире, а ее язык является наиболее распространенным родным языком ЕС.
Рассмотрим следующее: около 3500 немецких предприятий с контрольным пакетом акций ведут операции в США. От известных автомобильных компаний, таких как Volkswagen и BMW, до медицинских компаний, таких как Fresenius Medical Care, в этих компаниях работает более 620 000 американских рабочих в различных отраслях промышленности.
ИСПАНСКИЙ (ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКИЙ)
Испанский язык является вторым по распространенности языком в мире с 405 миллионами носителей языка. И это определенно один из самых важных языков для делового перевода, особенно в США. Перевод на испанский — это ворота вашей организации в Мексику и остальную часть Латинской Америки. Услуги по переводу с испанского также важны для предприятий, которые надеются охватить 38-миллионное испаноязычное сообщество в Соединенных Штатах. В некоторых отраслях доступ к информации и услугам на испанском языке — это не только хороший бизнес, но и требование закона!
ЯПОНСКИЙ
По сравнению с языками, которые мы обсуждали, здесь японский язык может иметь «всего» 125 миллионов носителей, но это намного выше его веса с точки зрения экономического воздействия. Это потому, что Япония занимает 3-ю по величине экономику мира в стране, которая немного меньше Калифорнии и на 75% гористая. Плотные японские города — рассадник инноваций.
Японские компании являются лидерами в различных отраслях, от автомобилестроения до электронных товаров и робототехники. Хотя большинство говорящих по-японски проживает в Японии, в США также проживает около 436 000 человек, говорящих на японском. Самые большие японоязычные общины находятся на Гавайях, в Калифорнии, Вашингтоне и Орегоне. Это делает перевод на японский язык важным для соблюдения нормативных требований в таких отраслях, как здравоохранение.
Иностранный язык: какой язык учить сейчас?
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
На корейском говорят 76–77 миллионов носителей языка в Северной Корее, Южной Корее и в анклавах корейских иммигрантов по всему миру. Экономика Южной Кореи — четвертая по величине в Азии и 11-я по величине в мире. В США вы найдете процветающие корейские общины в таких местах, как Лос-Анджелес, Калифорния, Атланта, Джорджия, и даже в небольших городах, таких как Чаттануга, Теннесси.
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
215 миллионов человек во всем мире говорят на португальском, что делает его шестым по распространенности языком в мире. В США проживает 720 тысяч португальцев, что делает его 12-м по распространенности языком в стране. Это также официальный язык Бразилии, которая, несмотря на недавние политические проблемы и экономический спад в стране, по-прежнему занимает 9-е место в мире по величине экономики.
ФРАНЦУЗКИЙ ЯЗЫК
На французском языке всего около 75 миллионов носителей языка. Но 190 миллионов человек говорят на нем как на втором языке, а 212 миллионов используют его ежедневно. Между тем, количество говорящих по-французски в Африке быстро растет. Французская экономика занимает 6-е место в мире. И более 4600 французских компаний ведут бизнес в Соединенных Штатах.
Французский также является четвертым по распространенности языком в США, на котором говорят 1,3 миллиона человек. Фактически, около 3,5% людей в Луизиане говорят дома либо на французском, либо на французском креольском, а штат Луизиана использует французский как один из административных языков. Французский также является официальным языком в Квебеке и Нью-Брансуике в Канаде.
АРАБСКИЙ
Пятый по распространенности язык в мире — арабский, на нем говорят 295 миллионов человек. По данным Бюро переписи населения, 1,2 миллиона говорящих на арабском языке живут в Соединенных Штатах, что делает его восьмым по распространенности языком в стране. Это делает арабский одним из самых важных языков для бизнес-переводов, независимо от того, пытается ли ваша организация выйти на Ближний Восток или вам нужно обратиться к иммигрантам, говорящим по-арабски дома.
РУССКИЙ
Русский язык насчитывает 155 миллионов носителей, что делает его восьмым по распространенности языком в мире. И хотя вести бизнес в России сложно, она по-прежнему занимает 12-е место в мире по мощности, и это важный факт, о котором следует помнить при планировании локализации или расширения бизнеса за рубежом. Кроме того, в США почти 1 миллион русскоговорящих.
Русскоязычные общины существуют в городах по всей стране, от Лос-Анджелеса, Калифорния, и Портленда, штат Орегон, на Западном побережье, до округа Берген, Нью-Джерси и Нью-Йорка на Восточном побережье. Они ваши клиенты? Возможно, вам потребуется перевести часть вашего контента на русский язык!
ХИНДИ
Время поп-викторины! Какая седьмая по величине экономика в мире? И на каком языке 4-е место по количеству носителей языка? Карандаши вниз! Оказывается, седьмая по величине экономика в мире — это Индия.
И четвертый по популярности язык — хинди. Существует заблуждение, что в Индии много англоговорящих. Хотя многие образованные индийцы действительно говорят по-английски, только около 30% населения страны говорит на нем. Поэтому, если вы хотите вести бизнес в Индии, перевод вашего контента на хинди — это разумный выбор.
Даже люди, свободно говорящие на двух языках, часто предпочитают читать и делать покупки на своем родном языке. Между тем 810 тысяч человек в Америке говорят на хинди. Вместе со своим пакистанским братом урду хиндустани занимает 7-е место по распространенности среди американцев дома.
Использованные источники
- THE 10 MOST POPULAR LANGUAGES FOR BUSINESS TRANSLATION. United Language Group. URL:unitedlanguagegroup.com/blog/translation/languages-for-business-translation
- Yande.Ru
- Google.Com
Контролирующие организации
- Министерство науки и высшего образования РФ
- Федеральная служба по надзору в сфере
образования и науки
Источник: swsu.ru
Какие бизнес-языки нужно учить, чтобы стать богатым
В то время как английский язык является наиболее широко используемым для бизнеса, научных кругов и туризма, говорение только на нем является основным недостатком на современном рынке труда, в связи с чем нужно знать какие бизнес-языки нужно учить. Рынок труда является более конкурентоспособным и глобализированным, чем когда-либо прежде, и успешные кандидаты должны иметь возможность пересекать культурные и языковые границы. Знание второго языка не только дает много разных познавательных преимуществ, но также может помочь вам получить конкурентное преимущество, необходимое для получения работы, продвижения по службе или повышения квалификации, которое вы всегда хотели.
10 самых практичных языков, чтобы улучшить свое резюме.
Лучшие бизнес-языки
1. Китайский мандарин — деловой язык будущего
Китайский мандарин — не только самый распространенный в мире язык, на котором говорят более одного миллиарда носителей языка (соотношение 2:1 к числу англоязычных); он также самый распространенный в Китае, стране со второй по величине экономикой в мире. По данным Национального бюро статистики Китая, в 2015 году экономика страны была в семь раз больше, чем в 2000 году, и продолжает расти. Китайских бизнесменов и женщин теперь можно найти по всему миру, и изучение китайского — это идеальное окно в их впечатляюще успешный, быстро растущий мир.
Изучение китайского языка даст серьезную поддержку в деловом мире. Как один из самых сложных Mandarin — это очень сложный и полезный язык, который поразит любого менеджера по найму.
2. Немецкий — европейский деловой язык
Германия в настоящее время является европейской страной с самой процветающей экономикой и многообещающим будущим с ВВП более 2,4 трлн евро, несмотря на спад в Европе. Помимо США, Германия является крупнейшим экспортным рынком для британских товаров и остается крупнейшей экономикой Европы.
Неудивительнsо, что работодатели (и, в частности, европейские работодатели) заинтересованы в найме сотрудников с сильными знаниями немецкого языка. Немецкий язык также является самым распространенным родным языком среди населения Западной Европы, что обеспечивает множество возможностей для практики.
3. Арабский — ворота на Ближний Восток
С почти 300 миллионами носителей языка арабский язык является пятым наиболее известным языком в мире и ваши ворота в регион мира, где многие бизнесмены говорят только по-арабски.
Нефтяной, строительный и риэлторский бизнес привел многих арабских руководителей к тому, чтобы стать самыми богатыми людьми в мире. Кроме того, инвестиции из арабского мира сыграли решающую роль на европейских рынках, особенно после долгового кризиса 2010 года.
Изучение арабского языка может помочь вам получить конкурентное преимущество, которое ищут многие работодатели. Подобно китайскому мандаринскому языку, он также является одним из самых сложных языков для изучения английским, что делает его особенно впечатляющим и полезным.
4. Испанский — язык самого быстрорастущего сегмента американского рынка.
Известность испанского языка в Северной и Южной Америке и Европе привела к тому, что он стал одним из самых распространенных в мире с более чем 420 миллионами носителей языка и растущим числом лиц, не говорящих на нем. Это официальный, национальный или широко распространенный язык в 44 странах, включая Соединенные Штаты. Хотите верьте, хотите нет, но Соединенные Штаты недавно были названы второй по величине испаноязычной страной в мире, только после Мексики.
Согласно прогнозам, к 2050 году численность испаноязычного населения увеличится вдвое и достигнет примерно 30% населения Америки. Покупательная способность латинского населения в США неуклонно растет, и все больше и больше предприятий обращаются к этим услугам. Это, безусловно, самый полезный деловой язык в США, кроме английского.
Испанский является особенно полезным в области средств массовой информации и управления для общения с растущим числом латинских сообществ и сотрудников. Это был самый востребованный язык в американских объявлениях о работе в 2014 году.
5. Португальский — континент возможностей
Летние Олимпийские игры 2016 года и Чемпионат мира по футболу 2014 года недавно привлекли внимание Бразилии и ее национального языка — португальского. В течение многих лет экономика Бразилии неуклонно росла, и все больше и больше предприятий ищут возможности для выхода на этот новый рынок.
Португальский является одним из 10 самых распространенных языков в мире и вторым по распространенности в Латинской Америке. В Бразилии, Португалии и некоторых частях Африки насчитывается более 215 миллионов человек, говорящих на португальском языке, а общины португальских иммигрантов можно найти почти в каждом крупном городе. По данным ЮНЕСКО, португальский — это язык с наибольшим потенциалом стать международным языком Африки и Южной Америки.
С его большим количеством носителей языка, богатством неиспользованных бразильских природных ресурсов и его присутствием в Интернете (в настоящее время это пятый по распространенности язык в Интернете), вы можете поспорить, что изучение португальского языка — это отличный шаг в карьере.
6. Русский — язык дипломатии и торговли
Русский является официальным языком Организации Объединенных Наций из-за исторической власти Советского Союза. Он часто упоминается как самый влиятельный славянский язык в истории. Оценки числа русскоязычных во всем мире варьируются, но источники указывают от 200 до 260 миллионов носителей языка.
Значение русского языка связано не только с его большим количеством носителей языка, но и с неоспоримой политической и экономической мощью России. Являясь крупнейшим производителем нефти в мире, Россия неизменно входит в десятку лидеров международного бизнеса и является важным рынком для американских товаров. Во многих постсоветских государствах по-прежнему широко говорят по-русски, что обеспечивает доступ к новому и перспективному бизнес-потенциалу. Это особенно полезный язык в области инженерии и информационных технологий, и он является седьмым наиболее используемым языком в Интернете.
Россия является крупным международным игроком с огромным количеством энергии и природных ресурсов, что делает русский язык чрезвычайно полезным для международных отношений, дипломатии и торговли.
7. Французский — бывший английский
Французский является официальным языком более 29 стран мира и является вторым по распространенности родным языком в Европейском союзе. Колониальная история Франции помогла распространить его по всему миру и, как и в случае с английским, привела к тому, что носителей французского языка, для которых последний не родной, больше, чем носителей языка.
Французский был самым доминирующим языком в мире, прежде чем английский привлек к себе внимание, и изучение французского языка может открыть двери для бизнеса почти на всех континентах. Он также упоминается как один из самых распространенных языков в Интернете и является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
8. Японский — язык робототехники
Являясь одним из пятнадцати наиболее распространенных языков мира, японский язык является наиболее географически сконцентрированным, поскольку более 124 миллионов его носителей проживают в Японии и в группе островов Окинава. Плотное население этих областей способствует его большому количеству носителей. Не позволяйте его концентрации обмануть вас: японская экономика на самом деле является третьей по величине в мире и предоставляет множество инновационных возможностей.Япония остается в авангарде передовой робототехники и электроники, и говорить по-японски идеально для многих возможностей в этих областях. Согласно Википедии, в Японии занято более 250 000 рабочих-роботов, и, по оценкам, эта цифра вырастет до одного миллиона, поскольку ожидаемый доход от робототехники увеличится почти до 70 миллиардов долларов к 2025 году.
Японский язык также был одним из самых популярных в объявлениях о вакансиях в США в 2014 году.
9. Корейский — язык доверия и технологий
Корейский является одним из 15 самых распространенных языков мира. В нем проживает более 77 миллионов человек. Корейский является официальным языком Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики, хотя каждая нация использует разные формы. Помимо его существования в Северной и Южной Корее, в Китае также много людей, говорящих на корейском.
Кроме того, чтобы помочь вам понять следующий хит K-pop, изучение корейского языка — это ваш путь в динамичную и успешную экономику Южной Кореи, основанную на технологиях и автомобилях, в которую входят, в частности, такие международные компании, как Samsung, Hyundai, Kia и LG.
Корейская культура придает большое значение личному знанию вашего делового партнера, поэтому изучение корейского языка может во многом завоевать доверие ваших корейских партнеров. В 2014 году в США было опубликовано более 6000 сообщений о вакансиях на корейском языке.
10. Хинди — один из официальных языков Индии
Стандартный и санскритский регистр языка хиндустани, известный как хинди, является одним из официальных языков Индии, и большое количество носителей хинди привело к тому, что он стал четвертым по распространенности в мире.
Индия неизменно входит в число самых быстрорастущих экономик мира, и некоторые экономические аналитики ожидают, что в ближайшие годы она обгонит многие развитые экономики. Как пишет Госдепартамент США, «по мере того, как авторитет Индии продолжает стремительно расти, знание хинди и нюансы культурного знания, полученные в результате изучения языка хинди, будут пользоваться повышенным спросом».
Несмотря на огромный рост населения хинди и индийской экономики, очень немногие студенты изучают хинди как второй язык, что делает его еще более конкурентным преимуществом для тех, кто решил его изучать.
Бизнес-языки или время начинать учиться
Если вы надеетесь управлять бизнесом, улучшать свои международные отношения, работать за границей или просто выделиться из толпы, изучение любого из этих языков может дать вам конкурентное преимущество, необходимое для улучшения вашей карьеры.
Чего же Вы ждете? Начните изучать один из мировых языков. Самые распространенные современные бизнес-языки сегодня открывают целый новый мир возможностей.
Источник: vavilon.center
Кому и зачем нужен деловой английский?
Деловой, корпоративный или бизнес-английский – это специальный курс английского, ориентированный на изучение лексики, используемой в бизнесе или работе.
Бытует мнение, что деловой английский необходим только людям, работающим в международных компаниях, которые вынуждены каждый день общаться с зарубежными партнерами и часто бывать в командировках. Однако, это совсем не так!
Во-первых, многие отечественные (русские) компании работают на перспективу и всячески приветствуют знание английского языка у своего персонала и, по возможности, направляют своих сотрудников на обучение в языковые школы. И, естественно, под знаниями английского языка, они имеют в виду не умение рассказать о своей семье.
В о-вторых, знание основ делового английского – это возможность устроиться на работу либо в англоязычной стране, либ о в зарубежную фирму, где английский пользуется большим спросом.
Помимо всего прочего, деловой английский может также понадобиться и в личных целях. Например, если вы интересуетесь мировой политикой, экономикой и следите за мировыми новостями, бизнес-лексика поможет вам лучше ориентироваться в информации из зарубежных источников.
Многие считают, что Business English это умение написать резюме и пройти собеседование! А ведь это только вершина айсберга.
При попадании в англоязычный бизнес-поток, человеку приходится:
заключать контракты, вести обычную и деловую переписку, отвечать на звонки, проводить переговоры, презентации, конференции и совещания, работать с подчиненными и многое другое.
Все это можно делать значительно успешнее, если изучить язык именно с упором на рабочие моменты, касающиеся ведения разного рода бизнеса.
Так кому же необходимо изучение делового английского?
Во-первых, сотрудникам компаний, в которых корпоративным языком является английский.
Во-вторых, тем, кто только планирует начать работать в такой компании.
В-третьих, студентам старших курсов или молодым специалистами, которые после этого смогут чувствовать себя в рабочей обстановке гораздо увереннее, вне зависимости – пойдут они работать в зарубежную компанию или отечественную.
В-четвертых, всем людям, которые ведут или пробуют вести свою частную предпринимательскую деятельность. Поверьте, знание основ бизнес английского, еще никому не было лишним.
Ну, и наконец, практически все, кто интересуется языком, стараются расширить свой словарный запас той лексикой, которая всегда может пригодиться, ведь кто знает, где и когда нам выпаст шанс применить свои знания английского!?
И напоследок держите список популярных офисных СЛЕНГ выражений:
1. Bini (сокращенное от business) – бизнес.
He gave me his bini card – он дал мне свою визитку.
2. 404 (синоним: have no idea) – не знать, не понимать, о чём речь.
404 – ошибка, знакомая каждому юзеру, она «вылетает» когда запрашиваемая страница не существует. Тогда Интернет выдаёт такую ошибку: «404 Not Found». Отсюда, и новое офисное слэнговое понятие.
“Don’t bother asking John. He’s 404.” – Даже не пытайся узнать у Джона. Он абсолютно не в теме.
3. Bookmark (синоним: to take into account, to notice) – запоминать, замечать (человека).
“After seeing his cool presentation at the conference, I bookmarked him” – После того, как я увидел его потрясающую презентацию на конференции, я запомнил его.
4. Chips and Salsa (синоним: Chips = hardware, salsa = software) – «железо» и компьютерное обеспечение (программы).
“First we gotta figure out if the problem’s in your chips or your salsa” – Сначала необходимо выяснить, в чем проблема – в железе или ПО.
5. Open-Collar Workers (синоним: telecommute) – люди, которые работают дома, дистанционно.
«Organized labor is worried about the millions of new «open collar» workers who will be able to do jobs at home that once required an office setting — that may be about 35 percent of our work force by the year 2015» (The Washington Post) – Профсоюзы обеспокоены миллионами появившихся так называемых новых сотрудников, работающих на дому, променявших офисы на собственные квартиры; к 2015 году их число настигнет 35% от всей рабочей силы.
6. Blamestorming – обсуждений провалов, ошибок, неудач в коллективе.
(Произошло от brainstorm – мозговой штурм.)
Boss just called, furious as devil, guess we should get ready for blamestorming. – Только что звонил босс, злой, как черт. Думаю, будет порка.
7. Boss-spasming – принять рабочий озадаченный вид, как только начальник или руководитель резко входит в офис.
She is the laziest person I’ve ever met, but boss like never notices it. – Well, she certainly cal look boss-spasming. – Она – самая ленивая из всех, кого знаю, но босс будто не замечает этого. – Ну, она определенно умеет принять «умный» (рабочий) вид.
Всем удачи в делах!
Источник: dzen.ru
