Развитие экономики разных стран идет такими темпами, что требует постоянного расширения рынков сбыта, поисков новых партнеров, в том числе — в зарубежных странах.
Что такое бизнес-перевод
Это собирательное понятие, которое включает в себя работу над документами различного содержания, использующимися во всех сферах экономики.
Когда заказывают бизнес-перевод
Таков вид переводов подразумевает работу над документами коммерческого характера. Документы, которые может потребоваться перевести:
- учредительные документы организации (устав, учредительный договор и т. п.);
- финансовые документы, отчеты компании;
- контент сайтов экономической направленности;
- тексты презентаций;
- статьи зарубежных источников и т. п.
Стоимость перевода текста зависит от многих факторов — языка перевода, вида документа и его объема, необходимости привлекать экспертов и нотариально удостоверять документ
Сложность перевода
Экономические и технические тексты содержат много терминов. Для современных языков характерны активные процессы ассимиляции, когда вместо привычных и понятных слов и терминов используются иноязычные.
Пишем английские тексты сами Часть 3 Business Бизнес перевод текста
Второй сложностью является многозначность слов. Выбрать нужное значение из 10-15 возможных — не такая простая задача, а в некоторых случаях (в частности это касается юридических документов — договоров и соглашений) необходимо сохранить единообразие формулировок.
Компании, ведущие внешнеэкономическую деятельность, часто заказывают финансовый перевод документов для акционеров:
- годовые финансовые отчеты компании;
- информацию о движении денежных средств;
- бизнес-планы;
- аналитические отчеты и доклады для акционеров и пр.
Многие тексты требуют от переводчика специфических знаний, владения терминологией, относящейся к сфере бизнеса. Экономический перевод — одно из самых сложных направлений, и профессиональные бюро переводов доверяют его только высококвалифицированным, опытным специалистам.
Источник: ndn.info
Бизнес-переводчик
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
| Албанский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Английский | 2 500 / 6 500 / 11 500 |
| Белорусский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Болгарский | 2 500 / 7 000 / 11 000 |
| Боснийский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Венгерский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Голландский/ Нидерландский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Греческий | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Датский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Иврит | 4 000 / 8 500 / 13 000 |
| Ирландский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Исландский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Испанский | 3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Итальянский | 3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Каталонский | 4 000 / 7 000 / 12 000 |
| Латышский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Литовский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Молдавский/Румынский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Немецкий | 3 500 / 7 500 / 12 500 |
| Норвежский | 3 500 / 9 000 / 14 000 |
| Польский | 3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Португальский | 3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Сербский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словацкий | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словенский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Татарский | 3 000 / 6 000 / 9 000 |
| Украинский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Финский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Французский | 3 500 / 7 000 / 12 000 |
| Хорватский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Черногорский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Чешский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Шведский | 4 000 / 8 500 / 14 000 |
| Эстонский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Бенгальский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Бирманский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Вьетнамский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Индонезийский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Китайский | 3 000 / 7 500 / 12 500 |
| Корейский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Кхмерский | 4 000 / 9 000 / 15 000 |
| Малайзийский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Монгольский | 2 500 / 7 500 / 12 500 |
| Непальский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Тайский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Хинди | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Японский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Азербайджанский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Арабский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Армянский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Башкирский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Грузинский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Казахский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Киргизский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Таджикский | 3 500 / 6 000 / 9 000 |
| Турецкий | 3 000 / 7 500 / 11 500 |
| Туркменский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Узбекский | 2 500 / 6 000 / 9 000 |
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
| Английский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Болгарский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Боснийский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Венгерский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Испанский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Итальянский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Молдавский/Румынский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Немецкий | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Португальский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Сербский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Словацкий | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Словенский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Украинский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Французский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Хорватский | до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Черногорский | до 4 часов: от 20 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Вьетнамский | до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Китайский | до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Корейский | до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Хинди | до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Японский | до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Арабский | до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Турецкий | до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Албанский | 1100 / стр. |
| Английский | 650 / стр. |
| Белорусский | 650 / стр. |
| Болгарский | 650 / стр. |
| Боснийский | 750 / стр. |
| Венгерский | 650 / стр. |
| Голландский/ Нидерландский | 900 / стр. |
| Греческий | 800 / стр. |
| Датский | 900 / стр. |
| Иврит | 1200 / стр. |
| Ирландский | 1100 / стр. |
| Исландский | 1100 / стр. |
| Испанский | 800 / стр. |
| Итальянский | 800 / стр. |
| Каталонский | 1100 / стр. |
| Латынь | 1100 / стр. |
| Латышский | 750 / стр. |
| Литовский | 750 / стр. |
| Молдавский/Румынский | 650 / стр. |
| Немецкий | 750 / стр. |
| Норвежский | 900 / стр. |
| Польский | 750 / стр. |
| Португальский | 900 / стр. |
| Сербский | 650 / стр. |
| Словацкий | 700 / стр. |
| Словенский | 700 / стр. |
| Татарский | 650 / стр. |
| Украинский | 700 / стр. |
| Финский | 900 / стр. |
| Французский | 750 / стр. |
| Хорватский | 700 / стр. |
| Черногорский | 700 / стр. |
| Чешский | 750 / стр. |
| Шведский | 750 / стр. |
| Эстонский | 750 / стр. |
| Бенгальский | 1300 / стр. |
| Бирманский | 1300 / стр. |
| Вьетнамский | 1300 / стр. |
| Индонезийский | 1300 / стр. |
| Китайский | 1100 / стр. |
| Корейский | 1300 / стр. |
| Кхмерский | 1300 / стр. |
| Лаоский | 1300 / стр. |
| Малайзийский | 1300 / стр. |
| Монгольский | 1000 / стр. |
| Непальский | 1300 / стр. |
| Санскрит | 1300 / стр. |
| Тайский | 1300 / стр. |
| Урду | 1100 / стр. |
| Хинди | 1300 / стр. |
| Японский | 1300 / стр. |
| Азербайджанский | 650 / стр. |
| Арабский | 1200 / стр. |
| Армянский | 650 / стр. |
| Башкирский | 650 / стр. |
| Грузинский | 650 / стр. |
| Казахский | 650 / стр. |
| Киргизский | 650 / стр. |
| Персидский/Фарси | 1200 / стр. |
| Таджикский | 650 / стр. |
| Турецкий | 800 / стр. |
| Туркменский | 650 / стр. |
| Узбекский | 650 / стр. |
Выберите переводчика
Т. Илья
Письменный Последовательный Синхронный
Самара
У. Светлана
Москва
Н. Жанна
Москва
Ю. Ольга
Москва
У. Анна
Екатеринбург
Ф. Херардо
Москва
Ч. Вячеслав
Москва
Х.Галина
Москва
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
В штате более 1000 переводчиков
Наши переводчики на объектах
Больше видео на нашем YouTube канале
Любая компания, планирующая вывод своей продукции или услуг на международный рынок, нуждается в услугах бизнес-переводчика, причем не только для деловых переговоров. Потенциальные иностранные клиенты должны узнать о бренде, а инвесторы — убедиться в целесообразности капиталовложений. И здесь не обойтись без перевода печатных материалов деловой и экономической направленности: финансовых текстов, коммерческих предложений, бизнес-планов, рекламных буклетов, деловой переписки, страниц Интернет-сайта, контрактов и договоров. Важно найти лингвиста, который сможет не только точно передать смысл, но и соблюсти правила делового этикета, уделить внимание оформлению, использовать корректные вежливые формулировки.
Услуги перевода бизнес-текстов
Через руки специалистов нашего бюро «Перевод и Право» прошло большое количество деловых документов разных типов, и нам известны все нюансы их оформления на любом языке. Для работы с объемными заказами мы привлекаем нескольких лингвистов, работающих над отдельными частями текста, используя специализированное переводческое программное обеспечение и тематические словари, а потом слитый воедино документ проверяется редактором — таким образом унифицируется стиль изложения и терминология. Отработанная технология позволяет выполнять крупные заказы в кратчайшие сроки. Готовый документ проходит несколько этапов проверки, в том числе носителем языка, если это необходимо. За каждым качественным переводом стоит труд целой группы специалистов.
Иногда перевод бизнес-материалов, например, рекламных буклетов, предполагает еще и адаптацию текста для целевой аудитории из конкретной страны, то есть передачу смысла, но с учетом национальных культурных особенностей и менталитета. Существует специальный термин для обозначения такого процесса преобразования — транскреация, гибрид английских слов translation (перевод) и creation (создание).
Деловой переводчик в Москве
Заказать услуги устного или письменного бизнес-переводчика вы можете в нашем бюро. Мы работаем с десятками языков. У нас более 900 лингвистов из трех десятков стран. При необходимости подберем специалиста со вторым профильным образованием, который справится с аббревиатурами и специальными терминами конкретной отрасли и сможет проверить готовый текст, чтобы исключить неточности. А наши синхронисты и специалисты по последовательному переводу придут на помощь на переговорах, отраслевых конференциях, при посещении иностранными гостями российских производственных предприятий.
Иногда бывают нужны дополнительные услуги: верстка, аудио-видео озвучка, нотариальное заверение переводов. Их тоже можно заказать у нас. Гарантируем доступные цены и оперативность.
Источник: perevodpravo.ru
Переводить «деловой» с русского на английский
Прошу извинить, что сталкивались со сбоями во время использования переводчика, но чтобы я смог Вам помочь, прошу рассказать подробно, в чём именно проблема и какой режим перевода Вы используйте (например, перевод текста или документа).
виктор, 17 марта 2019 в 10:50 #↑
как установить переводчик на рабочий стол компьютера
Кожамурат, 27 июня 2019 в 09:51 #↑
прошу помочь с переводчиком СКАЧАТЬ
Диана, 11 января 2018 в 16:15 #↑
Работает,Сергей!Причём переводит очень быстро.Значит.у вас такой компьютер,телефон,планшет или ноутбук
danilasar, 12 марта 2018 в 16:43 #↑
А Вы выбрали язык? И нажимали кнопку «Перевести»? 😉
Евгений, 23 октября 2017 в 15:48 #
Неплохой сервис, мне как человеку изучающий различные языки помог. Спасибо!
Даниил, 28 декабря 2017 в 13:47 #
Этот переводчик замечательный. Я на нём перевел огромный текст и он за две секунды вывел мне перевод. Разработчики спасибо вам огромное!!))
Маня, 13 января 2018 в 18:12 #
Спасибочки огромное , очень хороший сайт , всем советую переводит огромные предложения )))))
макс, 15 января 2018 в 16:16 #
хороший сайт осень быстро переводит спасибо только. зачем писать 50 символов вот это очень раздражает
Administrator, 16 января 2018 в 06:43 #↑
Спасибо большое за Ваш отзыв. Данное ограничение действие только для комментариев и нужна она, чтобы предотвратить публикацию коротких сообщений и спама. Тем не менее, временно уменьшил количество символов до 10, посмотрим что будет, но надеюсь, теперь стало лучше.
Источник: ru.translatoro.com