Недавно в комментариях к одной из статей нас довольно резко раскритиковали за прилагательное «туристический», мол, нет такого слова в природе, этому всех настоящих туристов в туристских клубах учат .
Вот уж не знала, что в турклубах курс русского языка преподают.
Но стало любопытно, почему турфирмы, спортмагазины (и не только) активно используют «несуществующее» слово для наименования своих продуктов, и в чем же все-таки разница между «туристским» и «туристическим» ?
Коллаж AnavrinTrip
Для начала заглянула на справочные ресурсы вроде gramota.ru. Оказалось, они бодро хором повторяют одни и те же три абзаца. Уж не знаю, кто из них первым списал (процитировал), но ответа на свой вопрос я не нашла. Пришлось копать глубже.
Итак:
Слово «туристический» есть и считается нормативным. Оно описано в современных толковых словарях. Как и прилагательное «туристский». Впервые они оба появляются в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940 гг.).
С чего начать туристический бизнес с минимальным риском. История развития «БИГМА-ТУР».
ТУРИСТСКИЙ, туристская, туристское. прил.к «турист». Туристский костюм.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ, туристическая, туристическое (спец.). прил. к «туризм». Туристический журнал.
Но это было 80 лет назад.
Обложка книги «Туристские маршруты по СССР». Изд-во ВЦСПС, 1956
А сейчас?
Более поздние словари продолжают разделять значения прилагательных в зависимости от того, относится ли оно к туризму или туристу, но постепенно эта грань, и без того нечеткая, становится все более размытой . Сравнение словарей разных авторов не помогает, а скорее запутывает. Так, в словаре В. И. Красных маршрут туристический , а поход туристский. В словаре О. А. Лазаревой, А.А. Шушакова туристический поход , но туристский маршрут .
(Кадр из мультфильма «Самый первый»)
Некоторые лингвисты склонны воспринимать эти прилагательные не как паронимы, отличающиеся по значению, а как варианты нормы , которые нередко возникают в сравнительно молодых областях терминологии.
Обложка книги Холловей Дж. К. «Туристический маркетинг», 2008
Непреклонны только специальные терминологические словари и литература , не признающие прилагательного «туристический».
Часто – значит правильно?
В официальных документах все, связанное с туризмом, называют «туристским» . Нередко именно этот аргумент приводят в спорах, ссылаясь на то, что в Федеральном законе от 24 ноября 1996 г. N 132-ФЗ » Об основах туристской деятельности в Российской Федерации » нет слова «туристический». Да, верно, как и во многих других документах.
Вот только помимо официальной есть другие сферы (разговорная речь, публицистика, реклама и т.д.).
Коллаж из объявлений турфирм (AnavrinTrip)
Это огромный пласт текстов – статьи и новости о туризме, рассказы блогеров, описания товаров на сайтах спортивных магазинов, материалы на сайтах турфирм (которые нередко даже публикуют собственные словари). И здесь все чаще используется прилагательное «туристический».
Почему частный турагент — лучший вариант для старта в туризме? Преимущества стратегии / 16+
Скриншот сайта www.tez-tour.com
Какие тексты значимее – сказать сложно, но признайтесь, куда вы чаще заглядываете : в текст Федерального закона или на веб-ресурсы о туризме?
Вывод
Можно сколько угодно говорить, что все вокруг «двоечники неграмотные» , охать «куда катится мир» , сетовать, что « не осталось образованных людей» , но язык – это не система знаков на страницах старых книг. Он – живой. И языковой нормой становится вариант, используемый большинством говорящих на нем людей. Поэтому, скорее всего, через некоторое время слово «туристский» из единственно верного варианта превратится в профессионализм , употребляемый узким кругом специалистов.
Полезно? Интересно? Мы старались для Вас!
Лайк, подписка , комментарий – лучшая поддержка!
Источник: dzen.ru
Туристский или туристический бизнес как правильно
Real Skills и Татьяна Кибирёва представляют первый Всероссийский Онлайн-форум Хаускипинга для гостиничной индустрии
24 и 25 мая 2023 года состоится Всероссийский форум Хаускипинга – первое в России мероприятие, посвященное вопросам работы службы Хаускипинг, которое направлено на развитие бизнеса и раскрытие «сердца» любого отеля.
Размещено: 2023-05-20 06:52:00
Туристский или туристический?
Сколько существует сфера туризма, но все же до сих пор возникает вопрос как писать и говорить ‘туристская’ или ‘туристическая’. И только каждый профессионал лично для себя знает, как «правильно».
Для тех, кому хотелось бы подкрепить мнение всех специалистов еще и сторонним мнением, публикуем историю данного вопроса.
Мнение Института русского языка Академии наук СССР
Вот что сообщила старший научный сотрудник института кандидат филологических наук Л. П. Катлинская, давно занимающаяся подобными проблемами.
— Слова ‘туризм’ и ‘турист’ как заимствования из французского появились в русском языке сравнительно недавно. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. М’ ‘Наука’, 1950-1965) свидетельствует, что впервые эти наименования зафиксированы в ‘Словаре иностранных слов’ издания 1937 года.
Прилагательные ‘туристический’ и ‘туристский’ первоначально соотносились с этими словами следующим образом: ‘туризм — туристический’, ‘турист — туристский’. В словаре Ушакова (Толковый словарь русского языка. Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. М ОГИЗ, 1935.
Гос. ин-т ‘Сов. энциклопедия’) именно так определялось значение этих прилагательных, при этом ‘туристический’ характеризовалось пометкой ‘(спец.)’, что должно было служить указанием на его употребительность в терминологии.
Сопоставляя данные трех толковых словарей — двух названных и словаря Ожегова (Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., ‘Сов. энциклопедия’, 1972), можно, однако, видеть, что в примерах к соответственным словарным статьям терминологический вариант ‘туристический’ как единственно возможный приводится лишь в словосочетании ‘туристический журнал’. В примерах же со всеми другими словами (база, лагерь, путевка) даны оба варианта, причем на первом месте — вариант ‘туристский’. В контексте толкового словаря первое место варианта служит указанием на его большую употребительность и предпочтительность.
Объективным основанием для рекомендации прилагательного ‘туристский’ в качестве предпочтительного варианта являются данные статистического обследования, представленные в книге ‘Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов’ (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. М., ‘Наука’, 1976).
Мнение издателей словарей
В СЭС (Советский энциклопедический словарь. М., ‘Сов. энциклопедия’, 1981), выпущенном большим тиражом в соответственных словарных статьях ‘туристский’ как единственный вариант приводится со словами ‘база’, ‘карты’, ‘маршрут’, ‘организации’. Аналогично этому в последнем издании ‘Словаря иностранных слов’, в тексте объяснения слова ‘турист’, приводится сочетание: ‘участник туристской поездки, похода и т.д.’
Откуда «туристический»?
Слово ‘туристический’ пошло по стране с орфографического словаря русского языка (М., «Русский язык», 1991), изданном Институтом русского языка АН СССР, а точнее с первых ‘орфографических сервисов Word’ (там это была единственная форма). Люди, занимавшиеся спортивным туризмом, ее никогда не использовали и она им ‘резала слух’. Не было ее (и нет сейчас) в официальной литературе по спортивному туризму. Эту форму с подачи орфографической проверки РС начали использовать туристские конторы, которые о туризме думают не иначе как о возможности продавать путевки.
Аналогичные примеры есть и в других видах деятельности. Что Вы скажите о моряке, который «плавал», о журналисте «сочиняющем статейку», о солдате «с ружьем АК-74» и т.п.?
Последняя инстанция — Закон РФ ‘Об основах туристской деятельности’
В Федеральный законе от 24 ноября 1996 г. N 132-ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» (с изменениями от 10 января 2003 г., 22 августа 2004 г., 5 февраля 2007 г.) нигде нет слова ‘туристический’. Комиссия по русскому языку при Госдуме, верстающая закон РФ, исключила ‘туристические’ обороты.
По материалам Томского клуба туристов
Опубликовано: 03 апреля 2007
Источник: prohotel.ru
Туристский или туристический?
Сколько существует сфера туризма, но все же до сих пор возникает вопрос — как писать и говорить: «туристский» или «туристический»? И только каждый профессионал лично для себя знает, как «правильно». Для тех, кому хотелось бы подкрепить мнение всех специалистов еще и сторонним мнением, публикуем историю данного вопроса.
Мнение Института русского языка Академии наук СССР
Слова «туризм» и «турист» как заимствования из французского появились в русском языке сравнительно недавно. Большой академический словарь русского языка [4] свидетельствует, что впервые эти наименования зафиксированы в «Словаре иностранных слов» издания 1937 года. Прилагательные «туристический» и «туристский» первоначально соотносились с этими словами следующим образом: «туризм — туристический», «турист — туристский». В словаре Ушакова [6] именно так определялось значение этих прилагательных, при этом «туристический» характеризовалось пометкой (спец.), что должно было служить указанием на его употребительность в терминологии.
Сопоставляя данные трех толковых словарей — двух названных и словаря Ожегова [2], можно, однако, видеть, что в примерах к соответственным словарным статьям терминологический вариант «туристический» как единственно возможный приводится лишь в словосочетании «туристический журнал». В примерах же со всеми другими словами (база, лагерь, путевка) даны оба варианта, причем на первом месте — вариант «туристский». В контексте толкового словаря первое место варианта служит указанием на его большую употребительность и предпочтительность.
Объективным основанием для рекомендации прилагательного «туристский» в качестве предпочтительного варианта являются данные статистического обследования, представленные в книге «Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов» [1].
Мнение издателей словарей
В СЭС [5], выпущенном большим тиражом в соответственных словарных статьях «туристский» как единственный вариант приводится со словами «база», «карты», «маршрут», «организации». Аналогично этому в последнем издании «Словаря иностранных слов», в тексте объяснения слова «турист», приводится сочетание: «участник туристской поездки, похода и т.д.»
Откуда «туристический»?
Слово «туристический» пошло по стране с орфографического словаря русского языка [3], изданном Институтом русского языка АН СССР, а точнее с первых «орфографических сервисов Word» (там это была единственная форма). Люди, занимавшиеся спортивным туризмом, ее никогда не использовали и она им «резала слух». Не было ее (и нет сейчас) в официальной литературе по спортивному туризму. Эту форму с подачи орфографической проверки РС начали использовать туристские конторы, которые о туризме думают не иначе как о возможности продавать путевки.
Аналогичные примеры есть и в других видах деятельности. Что вы скажете о моряке, который «плавал», о журналисте «сочиняющем статейку», о солдате «с ружьем АК-74» и т.п.?
Последняя инстанция — Закон РФ «Об основах туристской деятельности»
В Федеральном законе от 24 ноября 1996 г. «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» [7] нигде нет слова «туристический». Комиссия по русскому языку при Госдуме, верстающая закон РФ, исключила «туристические» обороты.
Источники и литература
1. Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов. М.: Наука, 1976.
2. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1972.
3. Орфографический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1991.
4. Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. М.: Наука, 1950-1965.
5. Советский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1981.
6. Толковый словарь русского языка / Под ред. проф. Д.Н. Ушакова. М.: ОГИЗ, 1935. Гос. ин-т «Сов. энциклопедия».
7. Федеральный закон от 24 ноября 1996 г. №132-ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» (с изменениями от 10 января 2003 г., 22 августа 2004 г., 5 февраля 2007 г.)
Источник: tourlib.net
