Профессия бизнес-переводчика крайне востребована сейчас, специалистам этого профиля готовы предложить высокую зарплату (от тысячи долларов), перспективы в карьере, интересные зарубежные поездки. Страны развиваются, расширяют международные связи, любая фирма, от небольшого производства до крупной корпорации стремится увеличить территории своего влияния, присутствия.
А все контакты, соглашения, внутренние и внешние процессы, связанные с глобализацией и внешнеэкономической деятельностью, тесно связаны с устными и письменными переводами. Все это сделало сферу бизнес-переводов актуальной. И любая современная компания прибегает к услугам специалиста данного профиля.
Ключевые требования, которые предъявляются к сотрудникам, достаточно строгие. Помимо совершенного владения требуемым иностранным языком кандидату необходимо быть компетентным в области бизнес-рынка, где задействован его заказчик или работодатель.
Так, в фармацевтике требуют знания специализированных терминов, такая же ситуация в строительстве, медицине, лингвистике, инженерии и других специфических узких направлениях. Кроме этого, для присутствия на бизнес-переговорах обязательно владение деловым и культурным этикетом, понимание традиций и особенностей страны, где проживают партнеры, акционеры, почетные клиенты. Потребуется тактичность, вежливость, толерантность, строгое следование протоколу.
Устный бизнес перевод с китайского языка | Советы переводчикам
Трудовые обязанности
- Письменный перевод разнообразной документации, материалов, присутствующих в бизнесе: деловой переписки, корреспонденции, официальных текстов, пресс-релизов, протоколов, коммерческих предложений, писем, каталогов, техпаспортов, сертификатов, презентаций, рекламы и других важных документов.
- Устный перевод во время бизнес-встреч, переговоров, заседаний, совещаний, официально-деловых мероприятий, подписания контрактов.
Выпускающие вузы
- Московский финансово-промышленный университет
- Московский международный университет
- Московская международная академия
Полезные материалы
- дистанционное обучение в россии
- дистанционное обучение высшее образование
- обучение дистанционно
- тульский университет дистанционное обучение
- дистанционное обучение образование
Схожие профессии
актуальная профессия
Переводчик-синхронист
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 800 BYN Рейтинг: 3.9 / 5
В переводческой деятельности существует немало разнообразных направлений. Наиболее сложной считается профессия синхронного переводчика, которая требует повышенной концентрации, внимательности и других важных навыков. Задача этого специалиста – переводить для итогового получателя фразы и предложения, делать это одновременно с оратором, в коротких паузах.
10 минут, чтобы узнать о профессии переводчик. Часть 1
Пример – радио и телеэфиры, когда журналисты рассказывают зрителям о международных событиях, комментируют соревнования, конференции, семинары, с присутствием гостей из разных стран. Мало просто точного перевода, переводчик-синхронист должен обладать относительной смелостью и ответственностью.
Многие спикеры говорят развернуто, используя большое количество вводных слов, словосочетаний, которые не несут особой смысловой нагрузки. Задача синхрониста – сокращать информацию, вычленять важные факты, мгновенно перестраивать структуру предложения, но не меняя при этом суть.
Кроме того, для работы на ответственных встречах, заседаниях, нужно владеть специализированной терминологией. Так, при обсуждении ядерных и экологических проблем без узкопрофильных знаний будет тяжело понять смысловую нагрузку сообщений. Поэтому от владения специальной лексикой будет зависеть и уровень мастерства переводчика, его востребованность и карьерные перспективы.
Места трудоустройств синхрониста-переводчика – компании, ведущие сотрудничество с внешними рынками, государственные организации и министерства, переводческие бюро и т.д. Могут оказывать услуги в качестве индивидуального предпринимателя. Особенность работы в том, что от говорящего нельзя отставать более, чем на пол фразы. Поэтому в помощь сотруднику предоставляют профильную технику и комфортные условия. Как правило, ему выделяется изолированная комната, выдают наушники, микрофон.
актуальная профессия
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 500 BYN Рейтинг: 1.2 / 5
В современном мире стремительной глобализации и модернизации на важную позицию выходит профессия лингвиста. Именно они дают толчок к ускорению всемирного общения, анализируют историю языков и развивают их.
Они способствуют развитию международного взаимодействия посредством разработки словарей, справочников, модернизации орфоэпии и орфографических норм, грамматических конструкций, диалектов и т.д., обучения языковым навыкам, а также качественных переводов. Языковеды могут специализироваться на одном языке — например, русском, японском, арабском или языковой группе (романская, балто-славянская, кельтская и т.д.), регионе (американисты, китаянисты и т.д.).
Также они могут классифицировать по исследуемым разделам, трудясь в сфере морфологии, семантики и других, или направленности теории — когнитивистика, структуризация и многое другое. Самая распространенная сфера деятельности лингвистов — педагогическая.
Также они проводят консультации, научные исследования, разрабатывают методические и учебные пособия, монографии и другие материалы. И лингвистический функционал постоянно расширяется.
Можно устроиться на одноименную должность или в качестве переводчика, PR-специалиста, сотрудника по связям с общественностью и т.д. в издательства, международные и туристические компании, коммуникационные, маркетинговые и рекламные агентства, учебные заведения, средства массовой информации и в другие структуры. Это востребованное и высокооплачиваемое ремесло, с хорошими перспективами в карьере. Преимущества этой должностной позиции — в многофункциональности и широком выборе для карьерного развития, возможность безбарьерного общения с иностранцами, интересные командировки, а также вариант открытия собственного бизнеса в этой отрасли или фриланса. Но есть и недостатки, к которым относят необхомость усидчивости, стрессоустойчивость, повышенная внимательность, недооцененность специализации в странах постсоветского пространства.
популярная профессия
Переводчик-референт
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 800 BYN Рейтинг: 2.9 / 5
Профессия переводчика-референта связана не только с устным синхронным переводом, но также с организацией мероприятий, подготовкой докладов, сотрудничеством с иностранными партнёрами или клиентами. Чаще всего второе высшее лингвиста связано именно с переводческой специальностью. Организаторские навыки у специалиста должны быть на высоком уровне.
Умение справляться с большим количеством обязанностей, с ответственностью. Знание нескольких иностранных языков поможет быстрее двигаться по карьерной лестнице. Такой специалист имеет высокую степень доверия со стороны руководства, а также пользуется уважением у всего коллектива. Круг знакомств у него очень широки.
Профессия весьма интересная и престижная, связанная с частыми путешествиями и погружением в разные культуры. Придётся привить себе несколько привычек: постоянное повышение уровня владения языками, опрятный внешний вид, безукоризненное соблюдение этики, навыки делового общения. Зарплата будет очень высокая, но придётся отработать каждую копейку. Если вы думаете, что образования в инязе будет достаточно, вы ошибаетесь. Вы можете в совершенстве владеть французским, но не суметь организовать конференцию с парой гостей из Франции.
актуальная профессия
Художественный переводчик
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 1000 BYN Рейтинг: 2.5 / 5
Популярный писатель, чье творение нужно перевести на другой язык, издательство, желающее подготовить адаптированный вариант популярной книги на языке своих покупателей, журналист, который хочет опубликовать материал в иностранном издании – всем им нужен художественный переводчик. Благодаря усердным стараниям этих специалистов мир познакомился с бессмертными классическими произведениями Шекспира, Гюго, Пушкина, Хемингуэя, Достоевского и других признанных прозаических и поэтических гениев.
Среди всего разнообразия переводческой деятельности именно художественное направление считается наиболее сложным, творческим и почетным. Задача переводчика текстов – не просто перевести слово в слово предложенные предложения, а понять суть и смысл и передать его с оригинала на другой язык, используя приемы адаптации, которые позволят читателям увидеть произведение глазами автора на понятном им языке.
Этот профессионал работает не только с книгами, но с газетами и журналами, литературными статьями, презентациями, сценариями, новостями и даже рекламными материалами. В литературно-художественном переводе учитываются самые мелкие нюансы, даже традиции региона, где планируется выпуск продукта. Например, при выходе в прокат кинопремьеры художественные переводчики транслируют название фильма на свой лад. Так, на постсоветском пространстве вместо «Die Hard», что дословно переводится как «Умри тяжело», зритель посмотрел «Крепкого орешка», а вместо «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» («Замок, ложе и два дымящихся ствола») – «Карты, деньги, два ствола».
актуальная профессия
Преподаватель английского языка
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 400 BYN Рейтинг: 2.1 / 5
Работа преподавателя английского языка предполагает постоянное повышение не только уровня своих учеников, но и своего собственного. Если вы готовы к постоянному самосовершенствованию, а также любите работать с людьми, то это работа для вас. Требования к преподавателю английского: Высшее образование обязательно.
Комплексная программа университета позволит подготовиться к трудовой деятельности в любом месте: специализированная гимназия, обычная школа, ВУЗ. Можно заниматься репетиторством, частно или в одном из образовательных центров. Педагогические навыки.
Для некоторых воспитанников обучение будет проходить тяжелее, потому нужно будет найти индивидуальный подход, привить любовь к предмету. Не так просто сохранять спокойствие под натиском 30 человек, не желающих сидеть смирно на уроке, установить дисциплину. Постоянная работа над собой. Только носитель может похвастаться непреклонным знанием языка.
Всем остальным придётся учиться постоянно. Придется постоянно осваивать новые уровни языка, тренировать произношение, повышать словарный запас. Преподавателю нужно будет применять новые методики ведения занятий. Профессия преподавателя иностранных языков не так проста, но в ней может быть много интересного.
Можно отклоняться от предусмотренной программы обучения, вводить элементы мультимедийного обучения. Главное – вызвать интерес у учеников, а после – суметь воспользоваться заинтересованностью и вложить как можно больше прочных знаний. В странах СНГ английский — это самый популярный язык для изучения.
Обладать таким навыком хотят для продвижения по карьерной лестнице, улучшения социальных навыков, возможности читать литературу в оригинале. Причин множество и вы сумеете помочь желающим, которых всегда будет много. Можно преподавать на курсах, в школах, высших и средних учебных заведениях. Даже дошкольники посещают занятия в центрах раннего развития.
От места работы будет зависеть зарплата: больше всего платят на частных курсах и за индивидуальные занятия. В школах зарплата …ниже среднего.
актуальная профессия
Технический переводчик
Категория: Лингвистика Средняя з/п: 1800 BYN Рейтинг: 3.4 / 5
Профессия технического переводчика – давняя, но не теряющая своей востребованности и актуальности. Этот специалист занимается сложными, специализированными переводами технического характера: от положений по научно-исследовательской деятельности в экологии до протоколов, аннотаций, рекомендаций к фармацевтическим веществам.
Работа сложная, объемы большие, нужны хорошие знания и ответственность. И справиться с этим может только подготовленный высокопрофессиональный сотрудник. Простой пример. Каждый из нас покупал – фен, микроволновку, холодильник и т.д. В комплектации к покупке идет инструкция на десятках языков.
Так, мировые заводы, заботятся о своих клиентах на всех континентах, и подготавливают подробные алгоритмы использования своего продукта, которые будут понятны в каждой стране.
Источник: xn--h1alcbjgh.xn--90ais
Где в Беларуси учиться на переводчика
Втексте подробно рассмотрим одну из прикладных сторон работы специалистов в области языкознания — профессию переводчика.
Чем занимается переводчик?
В привычном понимании переводчик — специалист, который переводит речь и текст с одного языка на другой. Но характер его деятельности напрямую зависит от специфики работы.
Бизнес-переводчик или переводчик-референт
Бизнес-переводчик кроме языка должен хорошо оперировать экономическими и юридическими понятиями как устно, так и письменно. Этому специалисту поручают работу с официальными документами. Переводчик-референт — это сотрудник крупной международной компании (например, IT). В его обязанности входит поддержание связи с партнёрами, координирование конференций и переговоров и много другое.
Технический переводчик
Он работает с научными и техническими текстами, которые изобилуют терминами. Специалисту технического перевода необходимо иметь глубокие знания не только в лингвистике, но и в теории других наук.
Художественный переводчик
Особое культурное значение труд интерпретатора текста имеет в издательствах и в киноиндустрии. Занимаясь художественным переводом, необходимо не только отлично владеть языком, но и чувствовать его. Важно, чтобы адаптация была понятна широкому кругу людей и произведение не утратило шарма оригинала.
Политический переводчик
Хорошие переводчики в политической сфере ценятся всегда. От специалистов в области языкознания зависит, какие отношения наладятся между странами. Однако статусу необходимо соответствовать и быть подкованным в вопросах психологии и дипломатии. А также владеть навыком синхронного перевода и быть предельно тактичным и внимательным.
Работа переводчика пригодится также в сфере образования, в гостиничном и туристическом бизнесе, в средствах массовой информации, рекламных агентствах и, конечно же, в бюро переводов.
Какие качества необходимы переводчику?
Переводчик не сможет стать профессионалом без внимательности, упорства, усидчивости и аккуратности. Когда речь идёт о языке, не обойтись без коммуникабельности, хорошей памяти и развитого образного мышления.
Куда поступать на переводчика?
Высшие учебные заведения
Получать профессию переводчика можно во многих белорусских вузах и колледжах. Нельзя не упомянуть МГЛУ, где есть целый спектр лингвистических специальностей. Также в БГУ, БГЭУ, БГПУ, ВГУ, ГГУ, БрГУ, ГрГУ, БарГУ, МГУ, МГПУ, ПГУ есть программы «Современные иностранные языки», «Лингвострановедение», «Романо-германская филология» и другие. Как вариант можно рассматривать частные вузы ИСЗ, МГЭИ, МИУ, ИПД.
Средние специальные учебные заведения
Ряд средних специальных учебных заведений также занимается подготовкой лингвистов. Весь перечень колледжей и лицеев ты найдёшь в каталоге учебных заведений Адукар.
Какой язык учить?
Самый популярный иностранный язык в Беларуси — это, конечно же, английский. За ним следуют немецкий, французский и испанский. Обычно на лингвистических специальностях изучается несколько языков. В последнее время пользуется спросом китайский.
Чтобы лучше понять суть профессии, советуем прочитать книгу Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе». Она адресована всем, кого интересуют проблемы перевода. Автор не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьёзные рекомендации всем, кто воссоздает «почти то же самое» на родном языке.
Плюсы и минусы профессии переводчика
Как и во всех сферах, в работе переводчика есть свои достоинства и недостатки. Что можно отнести к плюсам?
— работа с новыми культурами;
— возможность работать фрилансером или репетитором;
— условия для карьерного роста.
Минусы в работе переводчика тоже есть. А именно:
— высокий конкурс на места переводчиков в вузах;
— потребность в постоянных командировках и обучении за рубежом;
— высокая конкуренция на рынке труда;
— зачастую низкая оплата труда.
Спасибо, что дочитал до конца. Мы рады, что были полезны. Чтобы получить больше информации, посмотри ещё:
Не пропускай важные новости и подписывайся на наш YouTube, ВК, Instagram, Telegram, Facebook, TikTok.
Источник: adukar.com
Бизнес-переводчик
? То, насколько высоко работодатели оценивают труд специалиста.
0 – минимальная заработная плата
100 – заработная плата среднестатистического специалиста выше 300 000 рублей
? Количество активных резюме для позиции на сайтах по поиску работы.
0 – почти нет резюме
100 – больше 500 000 резюме
? Требования работодателя: образование, опыт, навыки – то, что нужно, чтобы претендовать на позицию.
0 – без особых требований
100 – строгие требования к уровню и направлению образования и навыкам, 7-10 лет опыта
? Возможности для развития и роста внутри профессии.
100 – почти неограниченные перспективы для роста по вертикали или горизонтали
Описание профессии
Внешнеэкономическая деятельность тесно связана с устными и письменными переводами, постоянными коммуникациями на иностранном языке. Это делает профессию бизнес-переводчика актуальной.
Бизнес-переводчик с русского или английского – специалист международной компании, который поддерживает деловую связь с партнерами, участвует в конференциях и переговорах. Он помогает двум сторонам, разговаривающим на разных языках, налаживать и развивать отношения.
Например, IT-компания из России хочет продавать свой продукт за границу. Бизнес-переводчик участвует в этом процессе в роли переговорщика – рассказывает о намерениях компании, передает информацию от продавца к потребителю и наоборот.
Бизнес-переводчик с английского или русского должен не только в совершенстве владеть языками, разбираться в нюансах межличностной и массовой коммуникации. Также ему важно хорошо оперировать экономическими и юридическими терминами, работать с официальными документами.
Нужно быть компетентным в бизнесе, где задействован его работодатель или заказчик.
Научиться всему этому можно в вузе. Вы можете стать бизнес-переводчиком, который отлично знает русский и английский языки, не выходя из дома. Обучение онлайн позволит вам освоить востребованную и перспективную профессию за 3-5 лет. Все это время вы можете работать, ухаживать за ребенком или путешествовать.
Трудовые обязанности
Специалист выполняет обязанности:
- переводит письма, документы, технические тексты;
- принимает участие в переговорах с представителями иностранных производителей оборудования;
- сопровождает руководителя и других работников на бизнес-встречах, заседаниях, совещаниях, официально-деловых мероприятиях;
- присутствует во время подписания контрактов.
Источник: vuz24.ru