Песня была написана в 1922 году и сыграна множеством групп, наиболее известна песня в исполнении группы Ardis — Ain’t Nobody’s Business (эйнт но бади бизнес). Ниже клип к песне.
Слова к песне:
There ain’t nothin’ I can do, nor nothin’ I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me
If I should take a notion, to jump into the ocean
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
Rather than persecute me, I choose that you would shoot me
‘Tain’t nobody’s business if I do
If I should get the feelin’, to dance on the ceilin’
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I get me best companion, drive me right into the canyon
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I dislike my lover, and leave him for another
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I go to church on Sunday, then cabaret on Monday
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
If my friend ain’t got no money, and I say «take all mine, honey»
Ardis — Nobody’s business — Russian lyrics (русские титры)
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I give him my last nickel, and it leaves me in a pickle
‘Tain’t nobody’s biz-ness if I do
After all, the way to do is do just as you please
Regardless of their talkin’
Often times ones that talk will get down on their knees
And beg your pardon for their squawkin’
Источник: non-thematic-digest.blogspot.com
Популярная музыка от р.Х. до наших дней. Мой музыкальный блог.
« Ain ‘ t Nobody ‘ s Business ! » — песня, ставшая одним из первых блюзовых стандартов. Музыка и текст песни обычно приписываются двум чернокожим пианистам – аккомпаниатору блюзовой певицы Бесси Смит (Bessie Smith) Портеру Грейнджеру ( Porter Grainger ), и Эверетту Роббинсу ( Everett Robbins ), который недолго работал с Мэйми Смит (Mamie Smith). Иногда в роли соавтора фигурирует ещё один аккомпаниатор Бесси Смит, пианист Кларенс Уильямс (Clarence Williams). Оригиналы песен были защищены авторским правом в 1922 году и сейчас находятся в открытом доступе.
«Tain’t Nobody’s Biz-ness If I Do» — Anna Meyers (1922).
Песня была записана в Нью-Йорке 19 октября 1922 года певицей Анной Майерс ( Anna Meyers ) и джазовым квинтетом Original Memphis Five под названием « Tain ‘ t Nobody ‘ s Biz — ness if I Do ». Запись песни была выпущена французской компанией Path é Records в качестве десятидюймового 78- rpm сингла на Path é Actuelle для рынка США. Вскоре были сделаны записи «Tain’t Nobody’s Biz-ness if I Do» в исполнении других женских блюзовых певиц, включая Сару Мартин (Sara Martin), Альберту Хантер (Alberta Hunter) и Бесси Смит (Bessie Smith).
«Tain’t Nobody’s Biz-ness if I Do» — Bessie Smith (1923).
В 1928 году в Мемфисе, штат Теннесси, гитарист Фрэнк Стоукс (Frank Stokes), записал песню в стиле кантри-блюз.
«Tain’t Nobody’s Business If I Do» — Frank Stokes (1928).
Джимми Уизерспун ( Jimmy Witherspoon ) возродил песню под названием « Ain ‘ t Nobody ‘ s Business ! ». Он исполнил ее в блюзовом стиле в сопровождении фортепиано, духовой секции, гитары, баса и ударных. Песня была записана в Лос-Анджелесе 15 ноября 1947 года и выпущена компанией Supreme Records в сентябре 1948 года. Блюз « Ain ‘ t Nobody ‘ s Business ! » стал хитом Billboard №1 5 марта 1949 года.
«Ain’t Nobody’s Business» — Jimmy Witherspoon (1947).
В 2011 году запись Джимми Уизерспуна была внесена в Зал славы Blues Foundation Hall of Fame как «Classic of Blues Recording». В рейтинге «Joel Whitburn’s Top R Джей » МакШанн (James Columbus «Jay» McShann) — джазовый пианист и лидер группы . Он возглавлял группы в Канзас-Сити, штат Миссури, в которых играли такие звезды джаза, как Чарли Паркер, Бернард Андерсон, Бен Вебстер и Уолтер Браун.
«Tain’t Nobody’s Bizness If I Do» — Jay McShann.
Дина Вашингтон (Dinah Washington) — «Королева Блюза», одна из самых знаменитых исполнительниц джаза и блюза в США.
«Tain’t Nobody’s Business» — Dinah Washington.
Фредди Кинг (Freddie King) — американский блюзовый гитарист и певец. Наиболее известен по записям 1960-х годов таким как « Hide Away » и « Have You Ever Loved A Woman ». Фредди Кинг оказал влияние на английских музыкантов, создавших в 60-е годы блюз-рок.
«Ain’t Nobody’s Business !» — (1970).
Хэнк Уильямс — младший (Hank Williams Jr.) записал «Ain’t Nobody’s Business» для своего альбома «Lone Wolf2. Выпущенная в виде сингла в 1990 году, песня достигла 15-го места в чарте Billboard Hot Country Singles » — Hank Williams Jr. (1990).
Ардис Фагерхол (Ardis Hemezida Fagerholm) — шведская певица, активно выступавшая в период 1993—1998 годов, преимущественно в жанре евро-дэнс. Шведская аудитория впервые познакомилась с Ардис после успеха её необычной поп-версии старого блюза «Ain’t Nobody’s Business !» из альбома певицы «Love Addict», который вышел в конце 1994 года. Альбом получил статус «золотого» и вскоре после его выхода Ардис была номинирована на Grammis, шведский эквивалент премии Грэмми.
«Ain’t Nobody’s Business !» — Ardis (1994).
Одна из последних версий блюза в исполнении «Grazia Di Grace Jazz Trio».
Источник: german121german.blogspot.com
Meghan Trainor. All About That Bass. Всё про бас
Эквиритмический перевод песни «All About That Bass» американской певицы Меган Трейнор (Meghan Trainor) с мини-альбома «Title» (2014).
С 14 сентября 2014 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.
С 5 октября 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Меган Элизабет Трейнор (Meghan Elizabeth Trainor) в 18 лет подписала контракт как автор песен с издательской компанией Big Yellow Dog Music. Она писала песни для Rascal Flatts, Sabrina Carpenter, R5 и многих других, а в 2011 году сама записала два альбома «I’ll Sing With You» («Я спою с тобой») и «Only 17» («Только 17»). На курсах по написанию песен она познакомилась с продюсером Кевином Кэдишем (Kevin Kadish) и написала с ним песню «All About That Bass», которой заинтересовались несколько артистов, но издатели Меган, услышав её демо-запись, предложили выпустить песню как её первый сольный сингл. В результате получился мини-альбом «Title» («Название») из 4-х песен Трейнор и Кэдиша.
ЭТО ВСЁ ПРО БАС
(перевод Евгения Соловьева)
Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас (бас, бас, бас)
Да, ясно, что я — не первый размер,
Но могу этим, этим трясти на свой манер.
То, что ищут парни, сполна тут есть, и
Все нужные части на нужном месте.
В журналах вижу я повсюду Фотошоп.
Срань не реальная, давайте скажем «Стоп!»
Всё, что у вас красиво, возвысьте вы.
Ведь каждый дюйм твой совершенен — всё от ног до головы.
Говорила мне мама не думать про мой размер:
«Парни любят побольше держать ночью, например.»
Знай, я не буду худой Барби, где силикон в груди.
Так что, если на это запал ты, то проходи.
Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Эй!
Вернусь назад на зад.
Иди, чтоб тощим сукам рассказать.
Нет, я шучу, ты можешь толстым звать
Себя, но ты знай, что
Каждый дюйм твой совершенен — всё от ног до головы.
Говорила мне мама не думать про мой размер:
«Парни любят побольше держать ночью, например.»
Знай, я не буду худой Барби, где силикон в груди.
Так что, если на это запал ты, то проходи.
Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Всё про бас, всё про бас,
Эй, эй, у-у-у!
Ты любишь этот бас.
—————————
ALL ABOUT THAT BASS
(Kevin Kadish, Meghan Trainor)
Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
I see the magazine workin’ that Photoshop
We know that shit ain’t real, c’mon now, make it stop
If you got beauty, beauty, just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my mama she told me don’t worry about your size
She says, «Boys like a little more booty to hold at night.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along
Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
Hey!
I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No I’m just playing, I know you think you’re fat
But I’m here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah my mama she told me don’t worry about your size
She says, «Boys like a little more booty to hold at night.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along
Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
‘Bout that bass, ’bout that bass
Hey, hey, ooh
You know you like this bass
Источник: stihi.ru
