От чего произошло слово бизнес

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.
business — др.-англ. bisignes «забота, беспокойство, род занятий» от bisig «осторожно, боясь, заниматься работой, занятый» (см. busy) + -ness. Смысл «работа, занятие» впервые зафиксирован в конце 14в.
busy «занимать, заниматься, занимать работой, давать работу, занятый, оживленный, деятельный, интенсивный, надоедливый, назойливый»
busy — др.-англ. bisig «заниматься работой, занятый» родственно с др.-нем. bezich, н.-нем. besig; не известна связь с любым другим германским или индо-европейским языком.

Устраним это досадное недоразумение. Связь с другим индо-европейским языком есть, и этот язык русский.
англ. business = русс. возня
др.-нем. bezich = русс. возиться [возица]
англ. busy = русс. вожу, веду (ср. вести и руководить)

возиться — совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми); заниматься каким-либо делом, доставляющим много труда и хлопот; уделять кому-либо слишком много времени и внимания; долго заниматься кем-либо; излишне медленно и кропотливо делать что-либо.

Влияние ГОСОРГАНОВ РОССИИ на БИЗНЕС | Как защититься от их незаконных действий? Методы Просвещенного

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

возня — процесс действия по гл. возиться. Синонимы: беспокойство, буча, заботы, хлопоты.

ср. др.-англ. bisignes «забота, беспокойство, род занятий»
ср. также русс. буча «возня» и англ. busy «заниматься»
совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы, играть, резвиться (возиться) — ср. оживленный, деятельный, интенсивный, надоедливый, назойливый (busy)
заниматься каким-либо делом, доставляющим много труда и хлопот; уделять кому-либо слишком много времени и внимания (возиться) — ср. забота, беспокойство, род занятий (bisignes)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Источник: moj-golos.livejournal.com

происхождение слова бизнес

Ответ от Александр Савенок[гуру]
Мне кажется, что русские купцы остались с носом много позже английских трейдеров. трудящих на.
Тем более — самый нос вызывает некоторые смутные подозрения — тот ли? !
А общегерманский (до разделения англов и саксов и англо-саксов) корень БИЗЫХ (= типа САМО-СТОЯЛЫЙ труженик) дал прилагательное «занятой занятливый» породившее (обретшее субстанцию в. ) два однокоренных слова — BUSINESS (сами понимаете) и менее популярное BUSYNESS (типа занятость) Но каким боком пристало означенное U — простому уму непостижимо.. .
А вода — она и в Африке вода. А вот ВЁДРО, как один из типов ПОГОДЫ, только усугубляет наши с Вами подозрения.. .
Занятная наука этимология! Вот только до замирения в ней далековато — каждый гнёт свою линию. .
Ничего, найдутся и на них полит-корректоры!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Происхождение слова (business) ?