Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать?
Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.
Открыть бизнес перевести на английский
If you would like to deposit from a company bank account, you must open a business account with Skrill (Moneybookers), you cannot upload from the company bank account to your personal Skrill account — this is considered a disallowed third party [. ]
moneybookers.com
[. ] хотите пополнить счет с корпоративного банковского счета, Вы должны открыть бизнес-счет Skrill (Moneybookers). Попытка перевода денежных средств с корпоративного банковского счета на Ваш личный счет Skrill будет рассматриваться как запрещенный [. ]
Make money with English | Как заработать на знании английского
депозит от третьих лиц.
moneybookers.com
Whether your personalized English courses in San Francisco are built to prepare you for
the TOEFL exam or you focus on
[. ] courses in English for business, your studies will be [. ]
enhanced by EF San Francisco’s modern facilities.
Независимо от того, ориентированы ли ваши индивидуальные занятия на курсах английского языка в Сан-Франциско на подготовку к сдаче
экзаменов TOEFL, или вы концентрируетесь
[. ] на курсе английского языка для делового общения [. ]
— вашему успешному обучению будет способствовать
современное техническое оснащение школы EF в Сан-Франциско.
If for any technical reason you still cannot open your booking or purchasing additional services fails you can always request additional services using our online payment form, pay for additional baggage here, pre-order [. ]
your meal here and buy Airport Express tickets here.
airbaltic.com
Если по каким-либо техническим причинам Вы не можете открыть свою бронь или приобрести дополнительные услуги, то Вы всегда можете запросить изменение в бронировании с помощью формы для оплаты услуг через интернет, оплатить [. ]
дополнительный багаж здесь, заранее заказать
питание здесь и приобрести билет на Airport Express здесь.
airbaltic.ru
New Park Culture magazine is primarily targeting the experts and professionals in the park, leisure and entertainment
industry, market participants and operators,
[. ] service providers, vendors and manufacturers of equipment, materials, food and beverages, as well as entrepreneurs planning to open a business and interested in obtaining useful information for their business development.
newparkculture.com
Основной аудиторией журнала Новая Парковая Культура являются специалисты и профессионалы Индустрии парков, отдыха и развлечений, участники и операторы рынка,
обслуживающие организации,
[. ] поставщики и производители оборудования, материалов, снаряжения, продуктов питания и напитков, а также деловые люди, которые планируют открыть свое дело и заинтересованные в получении полезной деловой информации для развития своего [. ]
Английский для работы. Курс Бизнес Английского.Деловой английский для переговоров уроки
newparkculture.com
After creating the site you will be given a free
14-day trial period, after which BUGWIN will make you a
[. ] proposal to become a full customer and to open a business account.
После создания сайта вам будет предоставлен бесплатный испытательный срок в 14
дней, после прохождения испытательного срока BUGWIN
[. ] предлагает вам стать полноценным пользователем и открыть бизнес-аккаунт.
SGS e-publications and e-newsletters are designed
[. ] to keep you and your business up-to-date with [. ]
the latest industry news, updates to
standards and regulations, information on product recalls, market trends, business developments and invitations to events and webinars.
sgsgroup.com.ar
Электронные публикации и
электронные рассылки новостей компании SGS
[. ] разработаны, чтобы вы и ваш бизнес шли в ногу [. ]
с последними новостями отрасли, нормативными
изменениями, информацией об изъятии продукции, тенденциями рынка, развитием промышленности, и были в курсе проводимых событий и вебинаров.
sgsgroup.com.ua
Keep in mind that it is preferable not to leverage your personal residence
if you have investment properties available, since the down side
[. ] would be losing your home if your business were to fail.
sochibiz.com
Следует подчеркнуть, что если у вас есть другие возможные объекты
недвижимости, лучше не использовать свое
[. ] собственное жилье, т.к.
в случае банкротства вашего бизнеса [. ]
вы можете потерять свой собственный дом.
sochibiz.com
If you give us notice that you object, then the changes will not be binding
on you, but we may close your account as soon as reasonably practicable and/or restrict your activity
[. ] to Transactions which will close out your open positions.
activtrades.com
Если вы сообщаете нам о своем возражении, то
изменения не коснутся вас, однако мы можем закрыть ваш счет как можно скоро и / или ограничить вашу
[. ] деятельность с операциями, что закроет все ваши открытые позиции.
activtrades.ru
Base Currency the currency used to open your account, which may be the lawful [. ]
currency of the United Kingdom (GBP Sterling),
the European Union (Euros), the United States (United States Dollars) and Switzerland (CHF Francs), as appropriate.
activtrades.com
Валюта, используемая для открытия вашего счета, которая может быть законной [. ]
валютой Соединенного королевства (фут стерлингов),
Европейского Союза (евро), Соединенных Штатов Америки (доллары США)и Швейцарии (швейцарские франки), по обстоятельствам.
activtrades.ru
Many times, if you open your web browser, go to a URL, and that URL fails to bring up a website, you might erroneously blame DNS.
redline-software.com
Зачастую, если вы открываете веб-обозреватель, переходите к URL, и этот URL не может открыть веб-сайт, вы можете ошибочно винить [. ]
во всем DNS.
redline-software.com
If your business operates beyond Monday to Friday, we can arrange for a courier to pick up shipments [. ]
from the address of your choice
on Saturdays or outside of normal business hours.
Если специфика вашей деятельности предполагает работу сверх стандартных рабочих часов или по выходным, [. ]
мы предлагаем вам вечерний или
субботний прием грузов, в том числе документов.
How your business responds to the climate challenge can either [. ]
differentiate you from the competition and launch new and
successful products, or make you the focus of consumer backlash and eroding margins.
schneider-electric.com
От того, как ваш бизнес реагирует на изменение климата, зависит, [. ]
сможете ли вы выдержать конкуренцию и выпустить новые успешные
продукты, или ваша работа сведется к борьбе с падением потребительского спроса и снижением прибыли.
www2.schneider-electric.com
By providing real-time machine performance measurements, accurate energy and efficiency recordings and warnings of up-coming problems, predictive
maintenance and a smooth production process is achievable, and you
[. ] can be left to concentrate on the future of your business.
wheelabratorgroup.com
Посредством измерений рабочих характеристик машины в режиме реального времени, точных записей энергопотребления и производительности, а также предупреждения о предстоящих неисправностях, можно
достичь ритмичного процесса производства и
[. ] профилактического ремонта, и Вы можете сосредоточиться на будущем [. ]
Вашего бизнеса».
wheelabratorgroup.com
We will help you
[. ] develop, maintain and analyze your business model to ensure that you [. ]
are in a position to make strategic decisions in the future.
Мы поможем создать модель бизнеса и провести ее анализ, что необходимо [. ]
для принятия дальнейших стратегических решений.
Involving educational stakeholders
and partners,
[. ] including members of the community, businesses and families, in the design and implementation of such open and flexible educational structures [. ]
is of fundamental
importance in order to strengthen the links between schools and communities and provide better chances for learners to develop relevant competencies as a basis for their successful participation in private, public and professional life.
unesdoc.unesco.org
Привлечение заинтересованных сторон и партнеров
[. ] в области образования, включая жителей общин, представителей деловых кругов и семьи, к разработке и внедрению таких открытых и [. ]
гибких учебно-воспитательных
структур имеет исключительно важное значение для укрепления связей между школами и общинами и предоставляет учащимся более широкие возможности для развития соответствующих навыков в качестве основы для их успешного участия в личной, общественной и профессиональной жизни.
Источник: www.linguee.ru
Бизнес-перевод на английский язык
Бюро переводов (Бизнес-перевод на английский язык) поможет произвести грамотную адаптацию любых материалов, от личных документов до узкоспециальной литературы.
Заказать перевод легко! Всего 4 шага:
Оцените стоимость перевода
Заполните форму заказа
Оплатите удобным для вас способом
Получите готовый перевод
Бюро переводов / Языки / Английский язык / Бизнес перевод Бизнес перевод
Например: перевод медицинской документации
Рассчитать
стоимость перевода
Бизнес-перевод на английский язык
К бизнес-переводу относится перевод деловой речи. Между представителями разных стран он, как правило, осуществляется на английском языке. Если вам предстоят такие переговоры, бизнес-перевод на английский язык вам просто необходим.
Условия проведения официальных переговоров таковы, что даже если сами участники хорошо владеют основным языком бизнес-коммуникаций, на встрече все равно должен присутствовать переводчик. С его участием переговоры приобретают более объективный характер, и тем самым снижается риск неверной трактовки речи собеседника.
Услуги бизнес-перевода на английский язык предлагает наше бюро. Переводчик может как присутствовать на устных переговорах, так и выполнять письменный перевод стенограммы переговоров.
Направления бизнес-перевода
Наши специалисты предлагают следующие услуги по бизнес-переводу.
- Письменный перевод на английский язык бизнес-документации: деловая переписка, контракты, соглашения.
- Бизнес-перевод договоров, описаний деятельности организаций, схем, статей, инструкций, корпоративной литературы и презентационного материала.
- Участие в устных переговорах, официальных встречах и приемах, симпозиумах, конференциях.
Услуги бизнес-перевода на английский язык в нашем бюро
Бизнес-перевод является узкой специализированной сферой. В нашем агентстве его осуществляют опытные специалисты, неоднократно сопровождавшие переговоры, деловые встречи и официальные приемы. Они также выполняют корректный бизнес-перевод официальных бумаг, договоров и иной сопроводительной документации.
Помимо перевода на русский, мы осуществляем обратный бизнес-перевод на английский язык с любого иностранного языка. С нами вы можете быть уверены в точности передаваемой информации и ясном контексте беседы. Доверьтесь профессионалам и обеспечьте чистоту общения.
Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!
Наши клиенты
ОАО » ЛУКОЙЛ » — ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании — операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.
« Ист Лайн » (сервисная группа Ист лайн, East Line) — российская компания, оператор и владелец (через аффилированную компанию Hacienda Investments) крупнейшего аэропорта России — Домодедово.
В группу «Ист Лайн» входят более 9 предприятий, базирующихся, в основном, в аэропорту «Домодедово», в том числе:
Аэровокзальный комплекс Домодедово
Аэродромный комплекс Домодедово
Топливно-заправочный комплекс
Грузовой комплекс
Фабрика бортового питания
Гостиничный комплекс «Домодедово Аэротель»
Агентство воздушных сообщений ИСТ ЛАЙН
Основной упор компания делает на развитие аэропортового комплекса, который уже сегодня занимает ведущие места в рейтингах аэропортов мира.
Источник: www.perewod.ru
