Вы узнаете как и где найти работу переводчику через Интернет, как правильно откликаться на вакансии и сколько можно заработать переводом текстов на дому.
«Знание языков – это путь к мудрости», такие слова сказал Роджер Бекон. Сейчас знание иностранных языков помогает получать как дополнительный, так и основной доход.
В эпоху открытых границ и информационных технологий каждый может свободно путешествовать по странам мира, а интернет приводит к постоянному обмену информацией. В связи с этим растет спрос на переводы текстов разного характера, и знание иностранных языков открывает массу перспектив для удаленного заработка.
Работа переводчиком на дому — когда знания приносят прибыль
Для заработка на обработке текста необходимо знать иностранные языки, но одного этого будет мало для успешной карьеры переводчика.
Профессионал должен иметь такие качества:
- чувствовать и понимать исходную информацию;
- уметь думать и описывать свои мысли на профильных языках;
- корректно переносить информацию с одного языка на другой.
Квалифицированному специалисту необходимо знать много тем, понимать лексические особенности и тонкости. Это позволит качественно переводить литературную или техническую информацию. Сделать интересный и понятный для читателя текст – вот что будет требовать заказчик.
КАК ОТКРЫТЬ ЮРИДИЧЕСКИЙ БИЗНЕС? — Юрист Смбат Алиханян
Уровень грамотности и стиль написания статьи – эти требования для интерпретатора крайне важны. Переводить нужно будет первоисточники разного характера, от информационных до профильных, по всем сферам деятельности человека.
Для начала работы необходимо определиться с видом предоставляемых услуг:
- Устная обработка – не слишком популярный, но относительно простой способ заработать.
- Специфические переводы – требуют отличных знаний в определенной области и достойно оплачиваются. Как пример, можно рассмотреть сферу информационных технологий и медицину.
- Обработка юридических источников. Интерпретаторы в этой области могут удаленно работать на крупные компании.
- Работа удаленным редактором — корректировка текста.
Перед тем, как начать работать дистанционно, необходимо определить область деятельности и типизацию текстов, и только после приступать к делу.
Какие бывают виды переводов
Найти вакансию по обработке статей, если иметь необходимые знания, не так сложно. Это не требует вложений и доступно даже студентам и школьникам. Существует много компаний, которые занимаются обработкой текстовой информации разного характера и набирают как штатных, так и удаленных сотрудников.
Либо попробуйте себя в сфере фриланса, что позволит самостоятельно выбирать клиентов и определять тип источника. Найти заявку на трансляцию или редактирование можно на биржах копирайтинга.
Биржа статей, или как ее еще называют, биржа копирайтинга – это онлайн ресурс, на котором размещаются задания в интересующей вас области с конкретно определенным техническим заданием, требованиями и фиксированной оплатой труда. Все что необходимо фрилансеру для получения заказа это знание языков, грамотность речи и некоторое количество свободного времени.
Есть несколько видов переводов:
- технический;
- художественный;
- нотариальный (юридический);
- корректировка.
Технический
Под такой интерпретацией понимают обработку специализированной информации, служащей способом взаимного обмена знаниями. Самым популярным типом технической тематики считается перевод на английский и обратно. Это обусловлено международным значением английского.
Технические источники имеют ряд особенностей:
- Информация подается в формально-логическом стиле.
- Используются безличные формы глаголов.
- Точность изложенной информации.
- Текст излагается в свободной форме, без использования эмоциональных оттенков.
Обработка технических текстов считается одной из самых сложных. Он требует хорошего знания языка и подкованности, в сфере технических исследований. Именно поэтому такой вид трансляции самый высокооплачиваемый.
Художественный
Сравнительно комфортно иметь дело с первоисточниками в художественном стиле. Статьи такого типа имеют большое количество эпитетов, сравнений, метафор, авторских выражений и так далее. Взаимодействие с любым источником будет требовать глубокого, досконального знания языка, но при этом допускается несколько вариантов переложения.
Работать с такими текстами фрилансерам приходится нечасто.
Нотариальный
Так как все больше людей путешествуют по разным странам мира, источники с информацией нотариального типа становятся все более популярными. Людей, которые едут в другую страну, особенно с деловым визитом или на постоянное проживание, интересуют статьи и источники, несущие информацию юридического типа. Это законы, статьи гражданского права, страховые документы и так далее.
Для работы с источниками такого рода необходимо не только знать особенности стилистики, но и разбираться в вопросах юриспруденции хотя бы на базовом уровне.
Корректировка
Ещё одно популярное направление деятельности – это корректировка. То есть приведение информации в надлежащий вид, отвечающий всем требованиям технического задания.
Чаще всего приходиться корректировать источники научного, технического или юридического характера, такие как законы или инструкции, что требует от исполнителя четкого, идеального знания всех правил, норм и особенностей языка.
Как работать удаленным переводчиком — советы и рекомендации
Найти заказчиков удаленным работникам не так уж и сложно.
Для этого не обязательно иметь опыт. Но нужно знать на хорошем уровне иностранный язык и следовать экспертным советам.
Совет 1. Внимательно читайте техническое задание
К каждому заказу обязательно прилагается техническое задание (ТЗ). ТЗ – это документ (файл), в котором описаны все требования к результату.
Здесь будут описаны такие параметры, как:
- объем;
- в каком стиле должен быть сделан перевод;
- уникальность — показатель, важный для поисковых систем;
- основные пожелания заказчика;
- в каком формате сдавать;
- размер оплаты.
Файл нужно досконально изучить. Информация, находящаяся в ТЗ, поможет определить, подойдет ли вам заказ, и на каком уровне он должен быть выполнен.
Совет 2. Доделывайте работу до конца
Если заказ взят, его нужно обязательно выполнить. Доделывать начатое до конца — качество, без которого не стать профи в любом деле. И неважно, что работа удалённая и заказчик — не начальник. Отвечать за свою работу всё равно нужно. Только так формируется репутация.
Поэтому, даже если выполнить работу трудно, лучше попросить перенести срок сдачи, уменьшить уровень оплаты, найти выход из ситуации, но доделать до конца.
Ответственный исполнитель — редкость на рынке фриланса. Если будете таковым, получите дополнительное преимущество. Это будет побуждать заказчиков, например, на онлайн биржах, оставлять положительный отзыв об исполнителе, а это плюс к рейтингу и оплате. Чем больше отзывов, тем больше дорогих заказов.
Совет 3. Составьте рабочий график
Фрилансер трудится дома в комфортных для себя условиях. Но в этом и кроется подвох. Так и тянет отдохнуть и перенести срок сдачи на потом. Но делать этого нельзя, если не хотите терять время даром.
Любой фрилансер должен быть максимально организован. Для начала необходимо изучить все требования, узнать, сколько времени отводится на ее исполнение. Например, фрилансеру дали пять суток на статью в десять тысяч символов.
В день необходимо переводить по 2 тысячи символов. В таком случае лучше всего выделить два часа в день и согласно этим срокам разбить заказ на части, оставив один день на проверку.
Такой подход поможет максимально эффективно использовать свое личное время, не срывая дедлайнов и не трудясь в режиме аврала, губительном для любого фрилансера.
Совет 4. Пополняйте портфолио
Портфолио – это папка, сайт или любой другой ресурс, на котором размещены выполненные заказы фрилансера. Если исполнитель владеет несколькими языками, например, английским, немецким и турецким, необходимо разместить примеры своей работы.
Что дает портфолио? Наличие такого ресурса говорит о том, что исполнитель имеет опыт, определяет его уровень как профессионала. Чем чаще пополняется портфолио, чем больше разнообразных примеров в нем есть, тем больший интерес проявляют заказчики.
Большинство потенциальных работодателей будет смотреть портфолио через интернет. Оформление ресурса скажет о хорошем уровне технической подкованности работника.
Совет: сделайте портфолио на бесплатном создателе сайтов, например, на Тильде. Такие файлы выглядят эффектно, аккуратно и профессионально.
Где найти работу на дому переводчику
Найти удаленные заказы совсем несложно. Существует много вакансий, таких, как, например, переводчик с итальянского на русский или с русского на казахский.
Найти удаленную работу по переводу статей и не только можно на таких ресурсах, как:
- Биржи фриланса.
- Профессиональные сообщества и ассоциации.
- Переводческие бюро и международные агентства.
Популярным местом занятости стали брачные агенства. Такие организации положительно относятся к внештатным сотрудникам, которые могут выполнять как письменные, так и устные переводы.
Биржа фриланса
Самым популярным местом поиска заказов по трансляции информационных статей и материалов считаются биржи фриланса. На таких ресурсах пользователи создают аккаунт исполнителя, заполняют информацию о себе и ищут клиентов. Набирают портфолио, отзывы и рейтинг. Чем выше эти параметры, тем более серьезные предложения будут доступны фрилансеру.
Самыми популярными биржами фриланса считаются:
- Etxt.ru — биржа копирайтинга;
- Advego – большая биржа статей и текстов разной сложности;
- Freelancer.com – платформа фриланса, на которой можно найти множество заказов, даже для школьников.
Сообщества и ассоциации переводчиков
На территории России самым популярным местом по поиску заказов и исполнителей по тематике перевода информации считаются сообщества переводчиков. Самая популярная в этом плане система называется «Поиск переводчика». Этим сообществом пользуется огромное количество специалистов высокого класса по переводам тестов. Это сообщество работает только с русскоязычной аудиторией.
Основной плюс таких ресурсов – постоянно обновляющаяся информация как для заказчиков, так и для исполнителей.
Бюро переводов и международные агентства
Много вакансий выставляют бюро переводов и международные агентства. Такие организации ищут только удаленных переводчиков. Они работают как посредники между исполнителем и заказчиком и несут ответственность перед обоими.
Из недостатков таких платформ можно отметить высокие требования к уровню знаний исполнителя. От него требуется абсолютная грамотность и начитанность в определенной тематике.
Можно ли найти работу начинающему переводчику — личный опыт фрилансеров
У переводчиков есть три основных типа заказчиков, а именно:
- Заказчики с бирж статей и сервисов копирайтинга.
- Заказы от бюро переводов.
- Заказчики, работающие напрямую (фирмы, брачные агентства).
Найти работу начинающему транслятору или корректору статей и текстов проще всего на бирже статей. Это самый простой, гарантированный, но и самый малодоходный способ заработка. Заказчики идут на биржу в поиске качественного, но дешёвого выполнения переводов.
Примером служит биржа заказов на переводы текста ProZ. Это ресурс международного характера. Зарабатывать здесь несложно, но основное требование иностранных клиентов – отличный послужной список, много отзывов и хорошее портфолио.
Начинающему исполнителю лучше всего начать работать с бюро. В такие системы берут исполнителей без опыта, а платят, как говорят фрилансеры, неплохо. Также, в отличие от биржи, бюро переводов сможет организовать фрилансеру постоянный поток заказов, а, следовательно, и заработок. Начинающему в сфере перевода текстов лучше всего стартовать именно с бюро.
Сколько можно заработать
Что касается заработка удаленного интерпретатора – все зависит от его уровня и тематики, а также от ниши, в которой он работает. Оплачивается каждая из ниш по-разному. Например, художественный материал стоит меньше, а научный — самый дорогой. Аналогично ситуация обстоит с языками. Чем меньше специалистов по языку, тем выше стоят услуги транслятора.
Перечислим некоторые факты:
- стоимость услуг начинается от 150 руб. за 1000 символов;
- в зависимости от сложности заказа и темы оплата достигает показателя в 500 рублей за тысячу символов, довольно часто вместе с пробелами;
- если начать с самых простых требований, то доход в месяц будет достигать 300 долларов со временем работы до четырех часов в день;
- значительно повышает доход наличие постоянных партнеров;
- постоянная работа позволит повысить уровень мастерства в рерайтинге и копирайтинге, что сможет увеличить доход до 500 долларов;
- профессионалы с опытом, знаниями и постоянными клиентами зарабатывают от 1000 долларов в месяц.
На стоимость выполненных работ влияет:
- Диплом об окончании вуза по соответствующей специальности.
- Портфолио.
- Опыт.
- Умение работать с сложными текстами.
Советы от удалённого работника в этом видео:
Заключение
С образованием в сфере иностранных языков или знанием таковых на практике совсем нетрудно начать профессиональную карьеру. Главное не бояться пробовать свои силы. Для большинства начинающих деятельность удаленного сотрудника стала основным источником дохода. Главное — ответственный подход, терпение, умение доводить начатое дело до конца.
Источник: startapoff.ru
Как заработать юристу в интернете – топ 3 сайта для заработка
Все профессии важны, все профессии нужны. Юриспруденция – наука с широким спектром применения. С развитием заработка в сети область применения юридических знаний расширилась. Теперь нет необходимости одевать строгий костюм и сидеть в офисе. Заработок в интернете для юриста – новый способ последних лет.
Что необходимо для работы? Главное – диплом о высшем образовании по специальности «юриспруденция». Конечно, потребуется также компьютер с выходом в интернет и свободное время. Для расширения функционала желательно иметь веб-камеру с микрофоном, чтобы проводить онлайн консультации по видеосвязи.
Вооружившись необходимым оборудованием, вы начнете искать наиболее доходные сайты. Рассмотрим сайты для заработка юристам, которые входят в первую тройку по популярности и прибыли. Важно знать и понимать, что продвижение своего портфолио на каждом из сайтов является важнейшей составляющей успеха. Именно от качества портфолио зависит количество клиентов, а значит и доходы от консультаций.
Топ 3 сайта для заработка юристу
Рейтинг юридических сайтов составлен не только по уровню доходов, а также по удобству использования, скорости адаптации новичков, адекватности аудитории, работы поддержки, способам продвижения. Именно эти критерии в целом составляют общее впечатление и формируют отзывы и оценки.
1. Pravoved.ru
Как заработать юристу в Интернете: биржи фриланса и сайты юридических услуг
Здравствуйте, уважаемые читатели dohodinet.ru. При наличии свободного времени и желания заработать, люди начинают интересоваться возможностями заработка в Интернете. Таких возможностей немало. Фриланс для юриста доступен, при условии обладания специальными знаниями в области права.
С чего начать юристу заработок в Интернете
Для начала удаленной работы потребуется:
- ноутбук или ПК с доступом в Интернет;
- регистрация на биржах фриланса;
- портфолио, сайт или блог, рекламирующий собственные услуги.
Существуют сайты-конструкторы, такие как Tilda, Ucraft, Wix, uCoz. Они бесплатно предоставляют ряд инструментов для создания собственного портфолио. Специальных навыков кодирования и программирования не требуется, новичку предоставляются подсказки сайта, возможность выбора шаблонов.
Собственная страничка в Интернете или блог создадут благоприятный имидж у потенциальных клиентов, помогут начать работу над формированием собственного бренда. На первых этапах можно обойтись и без портфолио.
Итак, для начала дистанционного заработка юристу необходимо сделать несколько простых шагов.
Шаг 1. Регистрация на бирже фриланса (одной или нескольких)
При оформлении аккаунта, следует описать свои сильные стороны, презентовать профессиональные качества, выгодно отличающие от конкурентов. Добавить сведения о наличии профессионального образования и опыта, прохождении семинаров и курсов. Обозначить сферу компетентности и предлагаемые услуги.
Шаг 2. Регистрация электронного кошелька
Следует завести электронные кошельки в популярных платежных системах ЮMoney, QIWI, WebMoney.
Шаг 3. Формирование портфолио
Это презентация себя и своих возможностей. В него рекомендуется добавлять выполненные заказы и услуги, как образец успешно выполненной работы.
Для юристов это может быть рубрика «вопрос-ответ», где даны примеры кратких консультаций по существу вопроса. Для копирайтера с юридическим образованием, образцы статей на тему «закон и право».
Портфолио заполняется постепенно, с увеличением количества заказов. Его наличие очень важно, ведь только по нему заказчик сможет оценить уровень мастерства потенциального исполнителя.
Шаг 4. Установка цены на свои услуги
Прайс размещается в портфолио. Формируется исходя из возможностей, уровня компетенций, опыта и анализа цен конкурентов.
Шаг 5. Поиск заказчиков и предложений
На биржах и сайтах для фрилансеров регулярно выкладываются новые заказы и вакансии, отличающиеся по цене и уровню опыта. Необходимо их мониторить и направлять отклики на заинтересовавшие предложения.
Для новичка уровень расценок будет невысоким. Но после наработки опыта, появится уверенность и возможность работы с более сложными и высоко оплачиваемыми заказами.
Постоянная работа на бирже фриланса, наполнение портфолио работами, отзывы довольных клиентов, повышают рейтинг аккаунта. Соответственно, получить выгодные заказы и заработать на дому со временем становится все проще.
Клиентов можно искать на форумах, в соц. сетях, досках объявлений. Вот тут и пригодится сайт-визитка. На нее можно оставлять ссылки, перейдя по которым, заказчик сможет увидеть и оценить портфолио.
Эти действия необходимо выполнить юристу, чтобы начать удаленную работу, искать и находить клиентов онлайн. Поначалу не стоит ожидать высокой оплаты. К новичку, никак пока еще не проявившему себя, со стороны заказчиков может быть настороженное отношение. Но после наработки опыта и успешного выполнения первых заказов, появятся благодарные отзывы и рекомендации.
Которые помогут в формировании благоприятного имиджа. После этого расценки могут быть повышены соразмерно ожиданиям.
Специалисту, уже заработавшему внушительный послужной список, будет проще получить заказы. Работа юристом в престижной компании формирует положительный образ в глазах клиентов. Но для того, чтобы заинтересовать потенциального заказчика, нужно оформить портфолио, сайт-визитку или блог. Это своеобразная «витрина», показывающая опыт работы и сферу компетенций специалиста.
Биржи фриланса для юристов
Для того, чтобы помочь заказчику и исполнителю найти друг друга, создаются посреднические биржи фриланса. Для начала работы нужно зарегистрироваться, на некоторых площадках потребуется верификация и подтверждение личных данных. Биржи взимают комиссионный сбор за услуги «связного». На этих ресурсах юристы могут находить новых заказчиков.
Биржа №1. 9111.ru
